Dîwân de Hal·lâj (m. 922)
6
1. Sigui beneïda la seva gràcia, símbol del secret de la seva subtil calidesa,
que brilla com un llampec resplendent sobre aquells que guarneix amb el seu favor.
2. Adès la gràcia m’esguarda, adès l’esguardo jo;
i si ell volgués, cobriria tothom amb el seu desbordament.
3. En el rapte ens arrabassa; i llavors veiem en ell i a través d’ell, a través del seu amor,
que flueix com una mar d’aigua abundosa que inunda tots els pobles.
4. I el tot testimonia que ho és tot, i com a tot jo en dono testimoni:
ho és tot, excepte quan el veig en una gota de rosada.
1. Sigui beneïda la seva gràcia, símbol del secret de la seva subtil calidesa,
que brilla com un llampec resplendent sobre aquells que guarneix amb el seu favor.
2. Adès la gràcia m’esguarda, adès l’esguardo jo;
i si ell volgués, cobriria tothom amb el seu desbordament.
3. En el rapte ens arrabassa; i llavors veiem en ell i a través d’ell, a través del seu amor,
que flueix com una mar d’aigua abundosa que inunda tots els pobles.
4. I el tot testimonia que ho és tot, i com a tot jo en dono testimoni:
ho és tot, excepte quan el veig en una gota de rosada.
(Traducció de l'àrab al català a càrrec de Halil Bárcena)
