ACTIVIDADES

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

(Octubre-Noviembre-Diciembre – 2019)

* TALLER SUFÍ

"Rûmî o la experiencia del fuego”.

Dirección: Halil Bárcena.

El sabio sufí persa Mawlânâ Rûmî (m. 1273) describe su periplo espiritual como una experiencia del fuego, en la que éste es al mismo tiempo lumbre y alumbramiento. El Taller sufí propone una inmersión en el sufismo mevleví, inspirado en dicha experiencia del fuego de Rûmî, y en su rigurosa metodología espiritual en la que música y danza desempeñan un papel central.

Día: 27, 28 y 29 de septiembre (Véase programa aparte).

* CÍRCULO DE LECTURA

"Una lectura sufí de las Rubâ’yât de ‘Umar Jayyâm".

Dirección: Halil Bárcena

Tras una poesía de corte simbólico que canta al vino y el amor, e invita a vivir el presente apasionadamente, se halla una de las voces más singulares del sufismo, o al menos de otro sufismo alejado tanto del rigorismo legalista como de la mera piedad religiosa. Nacido en la ciudad persa de Nishabur, cuna de la espiritualidadmalâmiyya y de la futuwwa o caballería espiritual sufí, ‘Umar Jayyâm (ca. 1048-ca. 1131), poeta, matemático y astrónomo, es autor de las Rubâ’yât, célebres cuartetas que ocuparán el primer trimestre del Círculo de Lectura.

Días: 14, 21, 28 de octubre; 4, 11 y 18 de noviembre.

Horario: 19'30 a las 21'00 h.

* AULA DE ÁRABE

Dirección: Halil Bárcena

Aproximación a la lengua árabe y su influencia tanto en el léxico técnico como en la cosmovisión del sufismo. Se pondrá el acento, especialmente, en la llamada "ciencia de las letras" ('ilm al-hurûf), así como en el lenguaje coránico.

Días: 17, 24, 31 de octubre; 7, 14 y 21 de noviembre.

Horario: 19'30 a las 21'00 h.

هو هو هو

* TALLER DE CALIGRAFÍA ISLÁMICA

Dirección: Pablo Khalid Casado

Días: 1, 2 y 3 de noviembre.

Horario: viernes y sábado, de 10 a 13’00 y de 15’30 a 18’30 h.; domingo, de 10 a 13’00 h.

* TALLER SUFÍ:

"Rûmî, una mística de la escucha”.

Dirección: Halil Bárcena

El sufismo del sabio y poeta persa Mawlânâ Rûmî (1207-1273), inspirador de la escuela sufí mevleví de los derviches giróvagos, puede considerarse una mística de la escucha, dada la preeminencia que concede al plano acústico de la creación y al oído como órgano fundamental capaz de percibir dicho plano principal yprincipialdel ser humano. En resumen, para Rûmî el sonido es la base del pensar místico. El presente Taller sufí quiere ser una aproximación al saber y el sabor del sufismo mevleví y su metodología de trabajo espiritual, basada, fundamentalmente, en la utilización de artes como la poesía, la música y la danza.

Días: 13, 14 y 15 de diciembre (Véase programa aparte).

هو هو هو

* CÍRCULO DE LA SAMÂ (Societat d’Amics de Mawlânâ)

Encuentro mensual de la SAMÂ (Societat d’Amics de Mawlânâ / Sociedad de Amigos de Mawlânâ) dedicado al estudio de la obra y pensamiento del sabio y poeta persa Mawlânâ Rûmî (m. 1273), así como a la práctica del sufismo mevleví inspirado en él. Dicho encuentro, libre y gratuito, está reservado exclusivamente a los socios de la SAMÂ.

Días: 16 de octubre, 13 de noviembre y 17 de diciembre (Şeb-i Arus).

Horario: 19’00 a las 21’00 h.

* SOHBET Y DHIKR

Encuentro mensual de música, danza y meditación sufí. Dicho encuentro, libre y gratuito, está reservado exclusivamente a las personas matriculadas en alguna actividad del IES.

Días: 19 de septiembre, 30 de octubre, 20 de noviembre y 19 de diciembre.

Horario: 19'30 a las 21'00 h.

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es


¡... Eyval·lah ...!

AVISO PARA NAVEGANTES

Amigas y amigos:

Bienvenidos al blog del "Institut d'Estudis Sufís" de Barcelona (Catalunya - España), un centro catalán e independiente, dedicado al estudio de la obra del sabio sufí Mawlânâ Rûmî (1207-1273) y el cultivo del sufismo mevleví por él inspirado, en nuestro ámbito cultural.

Aquí hallarán información puntual acerca de las actividades públicas (¡... las privadas son privadas!) que periódicamente realiza nuestro instituto. Dichas actividades públicas están abiertas a todo el mundo, ya que nadie ha encendido una luz para ocultarla bajo la cama, pero se reserva siempre el derecho de admisión, porque las perlas no están hechas para los cerdos.

Así mismo, hallarán en el blog diferentes textos y propuestas relacionados con el islam espiritual, el sufismo y la sabiduría tradicional. Es importante saber que nuestra propuesta sufí está enraizada en la sabiduría coránica y la
sunna muhammadiana, con lo que no es de orden terapéutico, ni pertenece a la categoría de la auto-ayuda, el crecimiento personal, el coaching u otros sucedáneos.

El blog está pensado como una herramienta de trabajo para todos aquéllos que tienen un sincero interés por Mawlânâ Rûmî, en particular, y la senda del sufismo islámico, en general. Por ello, sus contenidos se renuevan semanalmente. Si se suscriben al blog podrán recibir información puntual sobre todas las novedades que se produzcan.

Para cualquier tipo de consulta o información, no duden en poneros en contacto con nosotros, a través de nuestra dirección de correo electrónico: sufismo786@yahoo.es

También nos pueden encontrar aquí:

www.facebook.com/Institut.d.Estudis.Sufis

www.facebook.com/halil.barcena

Reciban un cordial saludo, sean quienes sean y lo que sean, estén donde estén, y muchas gracias por su visita.

Halil Bárcena

Director de l'IES

Yâ man Hû...!

Yâ man Hû...!

CONTACTO

Si está interesado en los contenidos del presente 'blog',
póngase en contacto con el 'Institut d'Estudis Sufís' aquí:

martes, 22 de octubre de 2019

Cine: "Mientras dure la guerra".

Amenábar, Unamuno y Salvador Vila

Halil Bárcena



"Mientras dure la guerra" me ha parecido una película excelente. Lleva la firma de Alejandro Amenábar (ya saben, el director de cine "rojo y maricón", según algunas luminarias de la caverna). Reseñamos un solo "pero". Salvador Vila (1904-1936), el joven profesor universitario con quien tan entrañable y acaloradamente discute Don Miguel de Unamuno en algunas de las mejores escenas del film, no fue "catedrático de literatura", como se afirma en la película, sino catedrático de Cultura Árabe e Instituciones Islámicas de la Universidad de Granada. Vila constituye una de las figuras olvidadas del arabismo español. Recuerdo haber oído hablar de él, por primera vez, al profesor Bernabé López García, de quien fui alumno a principios de los años 90. La trayectoria de Salvador Vila es singular. En 1935, sustituyó a Emilio García Gómez como director de la Escuela de Estudios Árabes de Granada; y en abril de 1936, pese a su juventud, fue nombrado rector interino de la Universidad de Granada. Salvador Vila, de vacaciones en Salamanca cuando estalló la guerra, fue detenido y fusilado más tarde por las tropas franquistas, al lado de 28 personas más, el 22 de octubre de 1936, dos meses después de que Federico García Lorca corriera la misma suerte. Vila fue enterrado en una fosa común en la población granadina de Víznar.

Actividades / IES: Caligrafía árabe con P. Khalid Casado

INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS / Actividades


Curso de Caligrafía Árabe


con Pablo Khalid Casado 

foto de Halil Bárcena.
Días: 1, 2 y 3 de noviembre. 
Organiza: Institut d'Estudis Sufís, con la colaboración de la escuela de árabe Cadmus.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es


[En la imagen, caligrafiando en Sarajevo, Bosnia, con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado].

jueves, 17 de octubre de 2019

Rûmî y la historia del barquero y el gramático

Mawlânâ Rûmî 

y la historia del barquero 

y el gramático


Halil Bárcena


foto de Halil Bárcena.

En varios pasajes humorísticos del 'Maṯnawī', Mawlânâ Rûmî (m. 1273) se sirve de un personaje mítico de la literatura popular islámica como Naṣr al-Dīn –más conocido como Ǧuḥā entre los árabes y Nasreddin Hoca entre los turcos-, al que él llama Ǧuḥī. Pero, también se da el caso contrario. Algunas historias que no pertenecen a Naṣr al-Dīn, andando el tiempo formarán parte del acervo de éste. Es el caso de la célebre historia del humilde barquero y el gramático engreído, que es, en realidad, un pasaje del 'Maṯnawī' de Rûmî y no un "relato clásico de Nasrudín", como sostiene erróneamente, por ejemplo, Idries Shah ('Los sufis', Kairós, 1996, p. 99).
La historia empieza cuando, una vez embarcados, el gramático le pregunta al barquero si ha estudiado gramática, a lo cual éste responde negativamente. El gramático le dice entonces que si no sabe gramática es como si hubiese perdido media vida. El barquero calla ante la respuesta insolente del gramático, hasta que de golpe se levanta un temporal de viento y lluvia y la barca comienza a zozobrar. Es entonces cuando el barquero le pregunta al gramático si sabe nadar, a lo cual éste responde negativamente. El barquero lo remata diciendo que en ese caso acaba de perder toda la vida, puesto que la barca se va a pique. Tras la anécdota, afirma Rūmī:
«Has de saber que lo que aquí se necesita es "maḥw" y no "naḥw" (*). 
Si te has vaciado de ti mismo, sumérgete sin miedo en el mar». 
(Maṯnawī I: 2840).


(*) Uno tiene la sensación que Mawlânâ construye toda la historia alrededor del juego fonético que se deriva del uso de las palabras "mahw" («borrarse», «disolverse», «vaciarse») y "nahw" («gramática»). En definitiva, la sabiduría sufí nada tiene que ver con acumular saberes.

miércoles, 16 de octubre de 2019

Escritura árabe

La escritura árabe

hadith-01.jpg

(Caligrafía de Pablo Khalid Casado)

La escritura árabe, con sus elegantes curvas, se inspira en el trazado sobre la arena de los excrementos del camello, lo cual nada tiene de peyorativo puesto que se trata de un animal esencial en la vida de los beduinos y emblema de la belleza (H.B.).

[Actividades del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona (IES).
Curso de Caligrafía Árabe, con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado. 
Días: 1, 2 y 3 de noviembre. 
Organiza: IES, con la colaboración de la escuela de árabe Cadmus. 
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

Actividades IES: Aula de Árabe

ACTIVIDADES IES

AULA DE ÁRABE

Dirección: Halil Bárcena


(Caligrafía de Oablo Khalid Casado)


Aproximación a la lengua árabe y su influencia tanto en el léxico técnico como en la cosmovisión del sufismo. Se pondrá el acento, especialmente, en la llamada "ciencia de las letras" ('ilm al-hurûf), así como en el lenguaje coránico.

Días: 17, 24, 31 de octubre; 7, 14 y 21 de noviembre.
Horario: 19'30 a las 21'00 h.

martes, 15 de octubre de 2019

Actividades: Caligrafía árabe con P. Khalid Casado

ACTIVIDADES IES

Curso de caligrafía árabe, 

con Pablo Khalid Casado

foto de Institut d'Estudis Sufís.
"El arte de la caligrafía árabe", con los maestros calígrafos Nuria Garcia Masip y Pablo Khalid Casado, en Washington, el día 24 de octubre.
Y los días 1, 2 y 3 de noviembre, curso de caligrafía árabe con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, con la colaboración de la escuela de árabe Cadmus. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Signos de los tiempos

Signos de los tiempos

Hay días más malos que la carne de perro. Ves un test-match de rugby y resulta que parte del público se pasa el partido silbando al pateador contrario cuando tira a palos. Por Dios, people, que esto no es fútbol. Después, abres un libro para leer y olvidar y te encuentras la expresión "mantras sufíes"; y es cuando se te cae una lentilla y no hay modo de encontrarla. Ya solo faltaría que en la Filmoteca pasaran "Bab'Aziz, el sabio sufí" en el ciclo "Clásicos del Cine" y que le diesen el Nobel de Literatura a Peter Handke (H.B.).

12 de octubre: "Día de Hâfiz".

12 de octubre

Día del poeta persa Hâfiz Shîrâzî

foto de Halil Bárcena.

El 12 de octubre celebramos el día del poeta persa Hâfiz Shîrâzî (1315-1390).

"Aquello por cuya luz el corazón negro se torna oro
es la alquimia que se gesta en la voz de los derviches".
(Hâfiz Shîrâzî, 101 poemas, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 2002, p. 28).

Postales de viaje: Ciutadella de Menorca

Ciutadella de Menorca
El oriente de Al-Ándalus

foto de Halil Bárcena.


foto de Halil Bárcena.


foto de Halil Bárcena.

Menorca, s'illa des vent i ses pedres

Rincón de los poetas: Omar Jayyâm

No vivir en vano

foto de Halil Bárcena.


"Si guardaste una rosa de amor,
bien guardada en tu corazón;
si buscaste la palabra de Dios con humildad;
si con la copa alzada cantaste, un día,
tu gratitud a la vida, entonces no viviste en vano". 

(Omar Jayyâm)

jueves, 10 de octubre de 2019

Círculo de Lectura: Omar Jayyâm

ACTIVIDADES - IES / CÍRCULO DE LECTURA

Una lectura sufí de la poesía 

de 'Omar Jayyâm

Dirección: Halil Bárcena


"El amor que no hace estragos no es amor ni nada.
¿Acaso una brasa desprende el mismo calor que una hoguera?
Noche y día, durante toda una vida, el verdadero amante
se consume de dolor y alegría" (Omar Jayyâm).


[Institut d'Estudis Sufís / Círculo de Lectura: 
"Una lectura sufí de Omar Jayyâm". 
Dirección: Halil Bárcena. 
Días: 14, 21 y 28 de octubre y 4, 11 y 18 de noviembre. 
Horario: 19'30 a 21'00 h.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

miércoles, 9 de octubre de 2019

Círculo de Lectura: Las 'Rubâ'yât' de 'Omar Jayyâm.

ACTIVIDADES - IES / CÍRCULO DE LECTURA

Una lectura sufí de la poesía 

de 'Omar Jayyâm

Dirección: Halil Bárcena

foto de Halil Bárcena.

"En la rueda de la vida, en la que todo es llegar y partir,
comienzo y fin son un misterio.
Nadie posee la verdad al respecto.
¿De dónde viene todo? ¿Y a dónde va?" (Omar Jayyâm).
(Poema de Omar Jayyâm, caligrafiado por Pablo Khalid Casado. Traducción Halil Bárcena).

[Círculo de Lectura:
Días: 14, 21 y 28 de octubre y 4, 11 y 18 de noviembre. 
Horario: 19'30 a 21'00 h. 
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

lunes, 7 de octubre de 2019

Actividades IES / Caligrafía con Khalid Casado

ACTIVIDADES IES

Curso de Caligrafía Árabe,

con Pablo Khalid Casado



Muy pronto, el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado estará en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona (IES) impartiendo un curso de caligrafía árabe, en estilo zuluz (sülüs en la forma turca). Una oportunidad única de adentrarse en el mundo de la caligrafía árabe de la mano de un maestro reconocido. Al mismo tiempo, contaremos con la participación de Halil Bárcena, director del IES, quien nos introducirá en la ciencia sufí de las letras árabes y su simbolismo. El curso se realiza en colaboración con la escuela de árabe Cadmus.

[Días: 1, 2 y 3 de noviembre. Abierto a todos los niveles. 
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

La belleza de las rosas

La belleza de las rosas


La belleza de las rosas no es que sea inexplicable, 

es que no necesita ex
plicación (H.B.).

[Roses de tardor de Prades, Baix Camp, Tarragona, Catalunya / Sonbahar gülleri].

Actividades IES / Círculo de Lectura: 'Omar Jayyâm

ACTIVIDADES IES / CÍRCULO DE LECTURA

"Una lectura sufí 

de la poesía de 'Omar Jayyâm"


Dirección: Halil Bárcena

foto de Halil Bárcena.

"A cada instante surge uno diciendo: soy yo!
Con oro y plata llega diciendo: soy yo!
Cuando su vida ha empezado a ir sobre ruedas,
la muerte se acerca un día y le dice: soy yo!". 

('Omar Jayyâm)


[Días: 14, 21 y 28 de octubre y 4, 11 y 18 de noviembre. 
Horario: 19'30 a 21'00 h.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

El gato de Mawlânâ

El gato de Mawlânâ Rûmî 

foto de Halil Bárcena.

El sabio y poeta sufí persa Mawlânâ Rûmî murió un 17 de diciembre de 1273, en la ciudad de Konya, en la actual Turquía. Una semana después, murió su gato. Cuenta la tradición mevleví que la hija de Rûmî lo enterró junto a su padre (H.B.).

(En la imagen, el Xinu, todo pureza, nobleza y elegancia natural, posando en Sitges, Garraf, Catalunya).

miércoles, 2 de octubre de 2019

Postales de viaje: Mostar (Bòsnia).

Memòries de Mostar

(Mostar'ın anıları)


foto de Halil Bárcena.

El espejo del agua / L'espill de l'aigua

(Fotografia: H.B.)

martes, 1 de octubre de 2019

Actividades IES: Caligrafía con Pablo Khalid Casado

ACTIVIDADES / IES

Curso de caligrafía árabe

con Pablo Khalid Casado


Una oportunidad única de iniciarte en el arte de la caligrafía árabe, o bien de profundizar en ella si ya conoces los rudimentos, de la mano del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, discípulo del maestro calígrafo turco Hasan Çelebi, heredero de la tradición caligráfica otomana, y de la destacada maestra calígrafa ibicenca Nuria García Masip. Al mismo tiempo, contaremos en el curso con la participación de Halil Bárcena, quien nos introducirá en la ciencia sufí de las letras árabes y su simbolismo.

Organiza: Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, con la colaboración de la Escuela de árabe Cadmus.

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE (15 horas)
Días: 1, 2 y 3 de noviembre.
Horario: viernes y sábado, de 10 a 13'00 y de 15'30 a 18'30 h.; domingo, de 10 a 13'00 h.
Importe: 150 €
Plazas limitadas.

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Actividades IES / Círculo de Lectura: Omar Jayyâm

IES / Actividades 

CÍRCULO DE LECTURA

"Una lectura sufí de la poesía de Omar Jayyâm"

Dirección: Halil Bárcena

foto de Institut d'Estudis Sufís.


Tras una poesía de corte simbólico que canta al vino y el amor, e invita a vivir el presente apasionadamente, se halla una de las voces más singulares del sufismo, o al menos de otro sufismo alejado tanto del rigorismo legalista como de la mera piedad religiosa. Nacido en la ciudad persa de Nishabur, cuna de la espiritualidad malâmiyya y de la futuwwa o caballería espiritual sufí, Omar Jayyâm (ca. 1048-ca. 1131), poeta, matemático y astrónomo, es autor de las Rubâ’yât, célebres cuartetas que ocuparán el primer trimestre del Círculo de Lectura.

Días: 14, 21, 28 de octubre; 4, 11 y 18 de noviembre.
Horario: 19'30 a las 21'00 h.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Nacimiento de Mawlânâ

Nacimiento de Mawlânâ Rûmî


foto de Institut d'Estudis Sufís.

Un 30 de septiembre de 1207, nacía Mawlânâ Rûmî, 
alquimista del corazón, maestro de derviches

miércoles, 25 de septiembre de 2019

Caligrafía con Pablo Khalid Casado en el IES

ACTIVIDADES

Curso de caligrafía árabe

con Pablo Khalid Casado

foto de Institut d'Estudis Sufís.

Una oportunidad única de iniciarte en el arte de la caligrafía árabe, o bien de profundizar en ella si ya conoces los rudimentos, de la mano del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, discípulo del maestro calígrafo turco Hasan Çelebi, heredero de la tradición caligráfica otomana, y de la destacada maestra calígrafa ibicenca Nuria García Masip. Al mismo tiempo, contaremos en el curso con la participación de Halil Bárcena, quien nos introducirá en la ciencia sufí de las letras árabes y su simbolismo.

Organiza: Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, con la colaboración de la Escuela de árabe Cadmus.

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE (15 horas)
Días: 1, 2 y 3 de noviembre.
Horario: viernes y sábado, de 10 a 13'00 y de 15'30 a 18'30 h.; domingo, de 10 a 13'00 h.

Plazas limitadas.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

jueves, 19 de septiembre de 2019

Actividades del IES 2019-20 / Primer trimestre

PROGRAMA DE ACTIVIDADES
(Octubre-Noviembre-Diciembre – 2019)




* TALLER SUFÍ:
"Rûmî o la experiencia del fuego”
Dirección: Halil Bárcena.

El sabio sufí persa Mawlânâ Rûmî (m. 1273) describe su periplo espiritual como una experiencia del fuego, en la que éste es al mismo tiempo lumbre y alumbramiento. El Taller sufí propone una inmersión en el sufismo mevleví, inspirado en dicha experiencia del fuego de Rûmî, y en su rigurosa metodología espiritual en la que música y danza desempeñan un papel central.

Día: 27, 28 y 29 de septiembre (Véase programa aparte).

* CÍRCULO DE LECTURA
"Una lectura sufí de las Rubâ’yât de ‘Umar Jayyâm".
Dirección: Halil Bárcena

Tras una poesía de corte simbólico que canta al vino y el amor, e invita a vivir el presente apasionadamente, se halla una de las voces más singulares del sufismo, o al menos de otro sufismo alejado tanto del rigorismo legalista como de la mera piedad religiosa. Nacido en la ciudad persa de Nishabur, cuna de la espiritualidad malâmiyya y de la futuwwa o caballería espiritual sufí, ‘Umar Jayyâm (ca. 1048-ca. 1131), poeta, matemático y astrónomo, es autor de las Rubâ’yât, célebres cuartetas que ocuparán el primer trimestre del Círculo de Lectura.       

Días: 14, 21, 28 de octubre; 4, 11 y 18 de noviembre.
Horario: 19'30 a las 21'00 h.

* AULA DE ÁRABE
Dirección: Halil Bárcena

Aproximación a la lengua árabe y su influencia tanto en el léxico técnico como en la cosmovisión del sufismo. Se pondrá el acento, especialmente, en la llamada "ciencia de las letras" ('ilm al-hurûf), así como en el lenguaje coránico.

Días: 17, 24, 31 de octubre; 7, 14 y 21 de noviembre.
Horario: 19'30 a las 21'00 h.

* TALLER DE CALIGRAFÍA ISLÁMICA
Dirección: Pablo Khalid Casado

Días: 1, 2 y 3 de noviembre
Horario: viernes y sábado, de 10 a 13'00 y de 15'30 a 18'30 h.; domingo de 10 a 13'00 h.

* TALLER SUFÍ:
"Rûmî, una mística de la escucha”.
Dirección: Halil Bárcena

El sufismo del sabio y poeta persa Mawlânâ Rûmî (1207-1273), inspirador de la escuela sufí  mevleví de los derviches giróvagos, puede considerarse una mística de la escucha, dada la preeminencia que concede al plano acústico de la creación y al oído como órgano fundamental capaz de percibir dicho plano principal y principial del ser humano. En resumen, para Rûmî el sonido es la base del pensar místico. El presente Taller sufí quiere ser una aproximación al saber y el sabor del sufismo mevleví y su metodología de trabajo espiritual, basada, fundamentalmente, en la utilización de artes como la poesía, la música y la danza.

Días: 13, 14 y 15 de diciembre (Véase programa aparte).

هو هو هو

* CÍRCULO DE LA SAMÂ (Societat d’Amics de Mawlânâ)  
Encuentro mensual de la SAMÂ (Societat d’Amics de Mawlânâ / Sociedad de Amigos de Mawlânâ) dedicado al estudio de la obra y pensamiento del sabio y poeta persa Mawlânâ Rûmî (m. 1273), así como a la práctica del sufismo mevleví inspirado en él. Dicho encuentro, libre y gratuito, está reservado exclusivamente a los socios de la SAMÂ.

Días: 16 de octubre, 13 de noviembre y 17 de diciembre (Şeb-i Arus).
Horario: 19’00 a las 21’00 h.

* SOHBET Y DHIKR
Encuentro mensual de música, danza y meditación sufí. Dicho encuentro, libre y gratuito, está reservado exclusivamente a las personas matriculadas en alguna actividad del IES.

Días: 19 de septiembre, 30 de octubre, 20 de noviembre y 19 de diciembre.
Horario: 19'30 a las 21'00 h.

Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es

martes, 17 de septiembre de 2019

Traducir a Mawlânâ Rûmî

Más dolor y menos pasión

Traducir a Mawlânâ Rûmî

Halil Bárcena

foto de Halil Bárcena.

La palabra persa dard (درد), que significa "dolor", "pena", "aflicción", forma parte del léxico técnico del sufismo. El Dr. Javad Nurbakhsh afirma que la pena ("dard") simboliza un estado surgido de la pureza del afecto amoroso que el enamorado es incapaz de soportar. El poeta y sabio sufí persa Mawlânâ Rûmî (m. 1273) lo emplea a menudo en su poesía. Así, acostumbra a usar la expresión "pena sin cura" (dard bî dawâ' / درد بي دواء) para referirse al amor de Dios, que no tiene remedio alguno. En Rûmî, un enfermo de amor, no hay amor sin dolor. Sirva todo esto para introducir un breve pasaje del Maznawî, cuya traducción más frecuente al español -vertida desde el inglés- conduce a no pocos equívocos, ya que traduce dard por “pasión”, como si el texto fuese un canto a la pasión de vivir, al apasionamiento por las cosas o a la chispa de la vida. Damos aquí nuestra traducción:
“El dolor (del amor) convierte en nueva la vieja medicina, 
el dolor (del amor) poda cada rama del cansancio, 
el dolor (del amor) es una alquimia renovadora. 
¿Cómo puede haber cansancio dónde hay dolor (del amor)? 
No suspires por el cansancio, el frío o la desesperación.
Busca y busca el dolor (del amor), siempre más y más dolor (del amor)”.

(Mawlâna Rûmî, Maznawî VI, 4302-04).

miércoles, 4 de septiembre de 2019

Taller sufí: "Rûmî o la experiencia del fuego".

TALLER  SUFÍ

“Rûmî o la experiencia del fuego”

Dirección: Halil Bárcena



Mawlânâ Yalâl al-Dîn Muhammad Baljî (1207-1273), más conocido como Rûmî fuera del orbe islámico, es una de las figuras más prominentes del sufismo. Ningún otro autor musulmán ha dado lugar a una obra hermenéutica tan ingente como él. En las últimas décadas, en Occidente, hemos asistido a una verdadera Rûmî-manía. Hoy, Rûmî está de moda en ciertos círculos, con los riesgos que ello comporta. Pero, ¿sabemos realmente quién fue Rûmî y cuál fue el alcance y significado de su obra y su propuesta espiritual?

El presente Taller Sufí, que tendrá lugar en el Institut d’Estudis de Barcelona, pretende ser una inmersión seria y rigurosa en el saber y el sabor de Mawlânâ Rûmî, en eso que el propio autor denomina experiencia del Fuego, concebido éste como lumbre y alumbramiento. Igualmente, se abordarán los elementos específicos y fundamentales del sufismo mevleví inspirado por y en Rûmî, caracterizado por el énfasis puesto en el adab o educación espiritual y el cultivo de las artes, de la música y la danza a la poesía y la caligrafía.

ﷲ  ﷲ  ﷲ

Días:
27, 28 y 29 de septiembre

Horario:
viernes, 19’00 a las 21’00 h; sábado, 10 a 14’00 h. y 16’00 a 20’00 h.; domingo, de 10 a 14’00 h.

Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es

    

PROGRAMA 

Afirma Mawlânâ Rûmî: “Muchos son los caminos que conducen al Amigo divino. Yo he elegido el de la música y la danza”. Música y danza constituyen, así pues, dos de los elementos fundamentales de la senda sufí mevleví, corazón del ritual del samâ’, que serán abordados en el presente Taller sufí. Dichas prácticas serán introducidas según la pedagogía tradicional mevleví de enseñanza y aprendizaje.
  
Otros aspectos que se tratarán en el Taller sufí son los siguientes:
·     
      . Simbolismo musical mevleví: el ney o flauta sufí de caña y el concepto de parda.
·     . Ciencia de la letras y los números en el sufismo mevleví: 
        simbolismo de los números 5, 9, 18, 40 y 1001 y las letras alif ( ا ), hâ’ (ہ), wâu (و) y yâ’ (ي).
·     . Dhikr, wird y gülbang mevlevíes: meditación e invocaciones.
·     . Adab mevleví o educación espiritual: “Adab yâ Hû”.
·     . Gestualidad mevleví: muhur y niyâz.
·     . Samâ’ mevleví, una mística de la escucha.
·     . Muqâbala o giro derviche: simbolismo de la gestualidad corporal.
·     . El significado del ilâhi o himno espiritual.
·     . Vestido ritual: sikke y haydari.
·     . La silsila o árbol genealógico mevleví.


Lecturas recomendadas

  • Abbas Kiarostami, Compañero del viento (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2006).
  • José Antonio Antón Pacheco, Intersignos. Aspectos de Louis Massignon y Henry Corbin (Athenaica, 2015).
  • Khalili, Una asamblea de polillas (Mandala, 2012).
  • Masood Khalili, Los susurros de la guerra (Alianza, 2016).
  • Olga Fajardo (ed.), La experiencia contemplativa. En la mística, la filosofía y el arte (Kairós, 2017).
  • Seyed Ghahreman Safavi, Rumi's Spiritual Shi'ism (London Academy of Iranian Studies, 2008).
  • Shams de Tabriz, La quête du Joyau. Paroles inouïes de Shams, maître de Jalâl al-din Rûmi. Trad. Charles-Henry de Fouchécour (CERF, 2017).
  • Tom Cheetham, El mundo como icono. Henry Corbin ya la función angélica de los seres, (Atalanta, 2018).

¡Ah... min al-'Eshq!

"A nosotros que, sin copa ni vino,
estamos contentos.
A nosotros que, despreciados o alabados,
estamos contentos.
A nosotros nos preguntan: “¿En qué acabaréis?”.
A nosotros que, sin acabar en nada,
estamos contentos"

Mawlānā Ŷalāl al-Dīn Rūmī

¡... del movimiento a la quietud!

... de la palabra al silencio !!!

"Queda mucho por decir,
pero será Él quien te lo diga
para que lo entiendas, no yo"

Mawlânâ Yalâl al-Dîn Rûmî (m. 1273)