Imām al-Gazzālī, Mawlānā Rūmī y la alquimia del corazón

Imām al-Gazzālī, Mawlānā Rūmī

y la alquimia del corazón

Halil Bárcena

Tengo este libro como un pequeño tesoro que una persona a quien tanto aprecio me ha obsequiado recientemente. Se trata de una traducción al francés de 'Ağā'ib al-qalb عجائب القلب (Las maravillas del corazón), capítulo XXI de la magna obra Iḥiyā' 'ulūm al-dīn إحياء علوم الدين (La vivificación de las ciencias de la tradición), de Abū Ḥāmid al-Gazzālī (m. 1111).

Sin duda, Imām al-Gazzālī (r.a.a.) es la principal influencia teológica que recibió Mawlānā Rūmī (r.a.a.), verdadero alquimista del corazón y maestro de derviches. Buena parte de dicho arte de la transmutación de los corazones de Mawlānā late en las páginas de este libro excepcional que es una guía infalible para todo buscador espiritual sincero. La traducción es de Idrîs de Vos y está editado por Albouraq.

Diálogo: Budismo e islam, convergencias sagradas

Budismo e islam, convergencias sagradas

Una conversación

Aquí tienen la grata conversación acerca de las convergencias sagradas entre el budismo y el islam, que sostuvimos, el pasado 28 de enero, desde Lima, Perú, con Juan Bustamente Solari y Carlos Matheus López. ¡Muchas gracias a las personas que nos seguido y, por supuesto, a nuestros amigos peruanos que lo han hecho posible! En breve, tendrá lugar la segunda parte de dicha c onversación (H.B.).

Neyzen Tevfik en la memoria

Neyzen Tevfik en la memoria

Se cumplen 70 años de la muerte de Neyzen Tevfik (1879-1953),

un neyzen turco extraordinario, una personalidad fuera de lo común.

Arabismos en peligro

Arabismos en peligro

Halil Bárcena

La lengua española tal como se conoce hoy es, básicamente, el resultado de la evolución histórica del latín en una parte considerable de la península Ibérica. A lo largo de su historia, la lengua española ha recibido diversas influencias, especialmente en el léxico.

La más singular de dichas influencias es la árabe, lo cual puede decirse también de otras lenguas romances ibéricas, como el portugués o el catalán. Se trata de un rasgo único que no posee el resto de idiomas, ya sean románicos o no, de Europa occidental.

Existe consenso al considerar que procede del árabe en torno al 8% del vocabulario español, lo cual comporta un total de unas cuatro mil palabras entre términos primitivos y sus correspondientes derivados.

Pues bien, dicho legado único está en peligro, ya que el uso de los arabismos en español tiende progresivamente al desuso. Hoy, buena parte de tales arabismos son considerados arcaísmos o palabras raras, con lo cual, de aquí a no mucho tiempo, su uso será residual, para satisfacción de los de la "cruzada" y el "cierra España". Ese día sí habrá culminado su reconquista.

Un ejemplo de lo que decimos es la palabra "almirez", mortero, proveniente del árabe al-mihrās (المهراس), que yo escuchaba de chico y que hoy prácticamente ha desaparecido.

(En la imagen, a la izquierda, un almiraz de piedra de la ciudad de Harran, en la frontera de Turquía con Siria).

Laylat al-ragā'ib mubāraka

Laylat al-ragā'ib mubāraka

 لَيْلَةُ الرّغائِب مباركة

Laylat al-ragā'ib mubāraka

Regaib geceniz mübarek olsun

Pocas noches hay -de hecho, solo cinco- como la de hoy.

Ninguna súplica será desoída hoy, noche en la que fue concebido

el mejor ser de la creación.

Entrevista: Sufismo en "El Color de la Granada" con Halil Bárcena

Sufismo en "El Color de la Granada"

con Halil Bárcena

Hoy, "El Color de la Granada", que dirige la periodista Raquel Coto, se ha teñido de sufismo (taṣawwuf) con la participación de Halil Bárcena, director del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. En breve, aparecerá la entrevista.

Poetes: Ibn Jafaja d'Alzira

60 anys, segons Ibn Jafaja d'Alzira

SEXAINTA ANYS

Núvols del cel, competiu

amb les llàgrimes meues. 

Coloms, acompanyeu-me

en aquest cantar tristíssim.

Sexainta anys deixe darrere

i el meu passat em demana:

Queda camí per davant?

Fantasma de joventut

ans amerat de rosas,

jo salude el tendre

amagatell del teu brancatge.

(SESENTA AÑOS

Competid, oh, nubes del cielo

con mis lágrimas,

y acompañadme, palomas, 

en mi cantar triste.

Sesenta años dejo atrás,

mi pasado exclama, preguntándome:

¿Queda camino delante?

¡Oh, espectro de juventud,

antes empapado de rocío,

saludo aquel cobijo de tus ramas!).

Ibn Jafaja de Alzira, Antologia poètica, Consell Valencià de Cultura, València, 2017, p. 153. Edició trilingüe àrab, castellà, valencià. Traducció al castellà: Mahmud Sohb. Traducció al valencià: Josep Piera.

(Fotografía: Talla. La comarca tarrogonina del Priorat des de les muntanyes de Prades, a la Catalunya andalusina).

El sufismo mevleví según Ahmet Hamdı Tanpınar

El sufismo mevleví

según Ahmet Hamdı Tanpınar

[El 24 de enero de 1962, fallece Ahmet Hamdı Tanpınar (1901-1962), muy posiblemente el escritor turco más importante del siglo pasado. Esto es lo que afirma a propósito del sufismo mevleví de los derviches giróvagos, herederos espirituales de Mawlānā Rūmī, r.a.a. (H.B.)].

«No hay duda de que componen la faceta más sublime de nuestra cultura. La orden ha gobernado muchos aspectos de nuestra personalidad, desde la educación y las normas sociales que son la flor de una civilización y le dan forma sin hacerse notar, hasta las características propias de nuestra sensibilidad. El “mevlevismo” no admite ni la sumisión, ni el servilismo, ni la veneración en ningún grado. Es una aventura que transcurre entre iguales. Y esta igualdad no solo impera en el interior de la orden, sino también en el exterior. Porque lo fundamental es el lugar del ser humano en el universo, por usar una expresión grata a la filosofía actual».

(Ahmet Hamdı Tanpınar, Cinco ciudades, Sexto Piso, Madrid, 2017, p. 105).

Pulir el corazón, según Hamza Yusuf

Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Actividades

Círculo de Lectura

Pulir el corazón, según Hamza Yusuf

Halil Bárcena

El Šayj Hamza Yusuf (USA, 1958), presidente de Zaytuna College y una de las voces más relevantes del islam contemporáneo, presenta y comenta en este libro el poema "Maṭharat al-qulūb", "La purificación de los corazones", del gran sabio mauritano Muhammad Maulûd. Se trata de un verdadero tratado de alquimia de los corazones, esto es, un manual acerca de cómo transformar el corazón, condición indispensable para una vida tanto personal como colectiva más plena. La purificación del corazón (Sandala, 2016) de Hamza Yusuf será el texto que ocupará el Círculo de Lectura del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, durante el próximo trimestre. Hoy, coincidiendo con la entrada del mes de rağab, comenzamos la aventura.

IES / 25 Aniversario

 

IES / Actividades. Círculo de Lectura: Hamza Yusuf

INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS DE BARCELONA / ACTIVIDADES

CÍRCULO DE LECTURA

La purificación de los corazones,

del šayj Hamza Yusuf

Dirección Halil Bárcena

El šayj Hamza Yusuf, una voz imprescindible del islam contemporáneo, en el Círculo de Lectura (presencial) del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. Dirección: Halil Bárcena. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es ¡El próximo lunes zarpamos!

Perlas sufíes: Pérdidas y hallazgos

Perlas sufíes

Pérdidas y hallazgos

Ğumu'a mubāraka

Ğumu'a mubāraka

Ğumu'a mubāraka / جمعة مباركة / Hayırlı cumalar

Postales de viaje: Menorca según Ibn Yamīn de Alzira

Menorca según Ibn Yamīn de Alzira

[Records de Menorca / Memories of Menorca Island

Memorias de Menorca/ Menorca Hatıraları].

(Las calles de Ciutadella de Menorca).

"Menorca es la pupila

de los ojos penetrantes del mar".

(Ibn Yamīn de Alzira)

Fotografías: H.B.

IES /actividades: AULA DE ÁRABE

Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Actividades

AULA DE ÁRABE

(presencial)

Dirección: Halil Bárcena

El sufismo a través de la lengua árabe, el sufismo desde la lengua árabe. Conocer la lengua árabe para comprender el sufismo.

Nuevos grupos y horarios:

* Grupo de veteranos:

Dimecres: 19'15 a 20'45 h.

Inicio: 24 de enero

* Grupo de debutantes:

Martes: 10'00 a 12'00 h.

Inicio: 25 de enero

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Postales de viaje: Lo Faig Pare

Lo Faig Pare

[Lo Faig Pare (el Haya Padre), a la Fageda del Retaule (Hayedo del Retablo), ben amagat al cor del Ports, massís compartit per Tarragona, Castelló i Terol. Bellesa imponent].

A los pies de Lo Faig Pare (el Haya Padre), en el término municipal de La Sénia, en la comarca tarraconense del Montsià, en la Cataluña andalusí.

Perlas sufíes: Derviches y filósofos

Perlas sufíes

Derviches y filósofos

IES / Actividades. Taller sufí: “Mawlânâ Rûmî, sufismo y alquimia del corazón”

INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS DE BARCELONA / ACTIVIDADES

Taller sufí

“Mawlânâ Rûmî, 

sufismo y alquimia del corazón” 

Dirección: Halil Bárcena 

La senda espiritual del poeta y sabio sufí persa Mawlânâ Rûmî (m. 1273) puede considerarse una verdadera alquimia del corazón capaz de transmutar la estructura psicofísica del hombre. El presente “Taller sufí” ofrece una inmersión en el saber y el sabor del sufismo mevleví, inspirado por Mawlânâ Rûmî (m. 1273), y su metodología de trabajo fundamentada en el adab o cortesía espiritual, la plegaria y el dhikr (invocación del nombre divino) y el potencial transformador de la música y la danza (samâ’). 

Días: 10, 11 y 12 de febrero (Véase programa aparte). 

Importe: 120 €

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

(Imagen: Cuadro de Mahmûd S'aîd, Egipto, 1897-1964).

El profeta Muhammad según al-Gazzalī

El profeta Muhammad según al-Gazzalī

Halil Bárcena

El libro Comportaments et traits de caractères du Prophète de Abū Hāmid al-Gazzalī (m. 1111), un obsequio impagable de nuestra querida ujtī l-gālya Assia-yān, es una pequeña joya que nos desvela la personalidad del Profeta, s.a.s., a quien Mawlānā Rūmī (m. 1273), alquimista del corazón y maestro de derviches, denominaba Ṭabīb al-qulūb (طبيب القلوب), "Médico de los corazones", esto es, quien posee el poder de sanar y transformar nuestro ser desde su misma esencia.

Perlas sufíes: La mirada y sus requisitos

Perlas sufíes

La mirada y sus requisitos

IES / Actividades. Círculo de Lectura: "La purificación de l corazón"

INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS DE BARCELONA / ACTIVIDADES

CÍRCULO DE LECTURA

“La purificación del corazón”, 

de Sh. Hamza Yusuf

Dirección: Halil Bárcena

El shayj Hamza Yusuf (USA, 1958), una de las voces espirituales más relevantes del islam contemporáneo, presenta y comenta en este libro el poema Maṭharat al-qulūb, La purificación de los corazones, del gran sabio y hombre santo mauritano Muhammad Maulûd, un verdadero tratado de alquimia de los corazones, esto es, un manual acerca de cómo transformar el corazón, condición indispensable para una vida tanto personal como colectiva más plena.         

Lunes, desde el 23 de enero al 27 de marzo (10 sesiones)

Horario: 19'15 a las 20'45 h.

Importe: 100 € 

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Acerca del nacimiento de Mawlānā Rūmī

Acerca del nacimiento

de Mawlānā Rūmī

Halil Bárcena

Un 6 de Rabī' al-awwal del año 604, tercer mes del calendario hiğrī, correspondiente al 30 de septiembre de 1207 de la era común, nació en la ciudad de Wajš, en el actual Tayikistán, Mawlānā Rūmī, alquimista del corazón y maestro de derviches. Corría el año 604 de la hégira islámica, correspondiente al 1207 de la era común. Es una anomalía, por desgracia muy extendida, dar las fechas del nacimiento y muerte de Mawlānā Rūmī según el calendario común, ya que se desnaturalizan los hechos. Porque desde el punto de vista sufí no posee el mismo significado haber nacido un 30 de septiembre, como se afirma por error en el caso de Mawlānā Rūmī, que el día 6 de Rabī' al-awwal, el mismo mes del nacimiento de Muḥammad, s.a.s., profeta del islam. De hecho, esta anomalía solo ocurre en el caso de Mawlānā Rūmī entre todos los sabios del islam, en general, y del taṣawwuf o sufismo, en particular.

La luna de Madîna

La luna de Madîna

Una luna se alza sobre nosotros desde la ciudad de al-Madîna al-Munawara

طلع البدر علينا

Hablando sobre el Profeta (s.a.s.) con Assia

Hablando sobre el Profeta (s.a.s.)

con Assia

Halil Bárcena

En los primeros días del mes "primaveral" de Rabī'al-awwal, mes del profeta Muḥammad, s.a.s., que este año comenzó a finales del mes de septiembre, proseguimos la conversación de corazón a corazón, iniciada dos años atrás, con mi estimada ujtī l-gālya Assia-yān Sanadi, a propósito de ese hombre excepcional que fue un hombre pero no como el resto de hombres, sino como un rubí entre las piedras, llamado Muḥammad, s.a.s.

Budūḥ

Budūḥ 

(بدوح)

IES / AULA DEL “MAZNAWĪ” DE MAWLĀNĀ RŪMĪ

INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS / ACTIVIDADES

AULA DEL “MAZNAWĪ”

DE MAWLĀNĀ RŪMĪ

Dirección: Halil Bárcena

Encuentro mensual dedicado a la filosofía espiritual de Mawlānā Rūmī (m. 1273), el más grande poeta místico del islam, a través de la lectura del Maznawī, obra en la que se condensa todo su sufismo.

Días: 31 de enero, 28 de febrero y 28 de marzo.

Horario: 19’30 a 21’00 h.

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Perlas sufíes: Polaridades

Perlas sufíes

Polaridades

Las sandalias bendecidas del Profeta (s.a.s.)

Las sandalias bendecidas del Profeta (s.a.s.)

يا صاحب النعلين

25 años del IES / Mawlîd en Siurana

Institut d'Estudis Sufís de Barcelona

25 años del IES

Caminando

[Imágnes: Halqa del Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Mawlid en Siurana, comarca tarraconense del Priorat, en la Cataluña andalusí].

Mawlānā Rūmī, cálamo y la caligrafía

Mawlānā Rūmī, cálamo y la caligrafía

Halil Bárcena

Teniendo en cuenta que la caligrafía (jaṭṭ) es la disciplina artística más noble del islam, para Mawlānā Rūmī (m. 1273), Allāh, s.w.t., Dios, es una suerte de maestro calígrafo en cuya diestra mano el corazón es un cálamo, recreando de esta forma el célebre hadīz del profeta Muḥammad, (s.a.s.), que dice así: "El corazón del creyente se halla entre los dedos del Misericordioso". Concretamente, los versos de Mawlānā son estos: "Mi corazón se ha convertido en un cálamo entre los dedos del Amado" (Dīwān 2530).

Perlas sufíes: ¿Qué es el ser humano?

Perlas sufíes

¿Qué es el ser humano? 

"¿Buda en el Qur'ān?", por Šayj Hamza Yusuf

 "¿Buda en el Qur'ān?"

Šayj Hamza Yusuf, una voz única e imprescindible

Instagram / Live: "En quin mot vivim", amb Halil Bárcena

INSTAGRAM / LIVE

@nuvolinterior_oriolmartin

"En quin mot vivim", amb Halil Bárcena

7 de febrer, a les 22'00 h. 

Direcció: Oriol Martí

Sobre el otro 12 de octubre, que a la postre es el mismo

Sobre el otro 12 de octubre,

que a la postre es el mismo

Halil Bárcena

Un decreto del 12 de octubre de 1501, firmado por los Reyes Católicos, Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, y ejecutado por el Cardenal Cisneros, rezaba así:

"Traygan ante vos todos los libros que en vuestra jurisdicçión estuvieren syn que ninguno quede del alcorran ni de la seta mahometica, e los fagays quemar publicamente y aquel que toviere libro y lo encubriere muera por ello e pierda todos sus bienes".

Gracias a tal fatídico decreto, en el que también se amenazaba con la pena de muerte a quien ocultara un Corán en casa, fueron quemados, en la ciudad de Granada, decenas de miles de libros escritos en lengua árabe.

En principio, solo tenían que ser destruidos los libros de temática estrictamente religiosa, los relacionados con la fe islámica, pero, como los ejecutores del decreto real desconocían la lengua árabe, arrasaron con todo lo que pillaron, si bien algunos ejemplares de medicina fueron rescatados de la quema. El resultado fue que toda una civilización fue borrada de golpe.

Pues bien, estos días he oído decir a algunas voces del perennialismo de por aquí -de segunda división, también es cierto-, que el papel "tradicional", en el sentido guénoniano del término, jugado por Isabel I fue ejemplar, aunque haya sido una reina muy mal comprendida después. Eso mismo vo(x)ciferan a los cuatro vientos los energúmenos del "fachopelayismo" y del "rancionalismo" patrio, tanto políticos como periodistas. De hecho, algunas de dichas voces perennialistas, celadores ceñudos de la ortodoxia, y los nuevos vigías de un occidente cuyas esencias y valores tradicionales vienen siendo amenazados desde la modernidad, dicen, comparten destino. Y es que en todo perennialista hay un carlista que se ignora.

Sin duda, Isabel I debió ser ejemplar para algunos, pero para sus víctimas, tanto humanas como literarias, fue nefasta; y quienes hoy nos sentimos herederos de aquella floreciente civilización borrada a golpe de decreto hemos comprendido a la perfección el papel jugado por su majestad.

Diálogo: Sufismo y Budismo. Convergencias Sagradas

Sufismo y Budismo

Convergencias Sagradas

Este sábado, 28 de enero de 2023, a las 11:30 a.m. (hora de Perú), 17:30 (hora de España), los profesores Juan José Bustamante Solari, Halil Bárcena y Carlos Alberto Carlos Matheus López llevarán a cabo, a través de Zoom y con transmisión en vivo por Facebook Live, un conversatorio titulado “Sufismo y Budismo: Convergencias Sagradas”, en el cual analizarán los puntos comunes que existen entre ambos caminos de alquimia espiritual.

Pueden acceder a una breve sumilla curricular de los expositores en el siguiente link.

https://drive.google.com/.../1vqA2.../view...

https://www.facebook.com/carlos.matheuslopez

IES / ACTIVIDADES: Taller sufí “Mawlânâ Rûmî, sufismo y alquimia del corazón”.

INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS (BARCELONA) / ACTIVIDADES

TALLER SUFÍ 

“Mawlânâ Rûmî, 

sufismo y alquimia del corazón” 

Dirección: Halil Bárcena 

La senda espiritual del poeta y sabio sufí persa Mawlânâ Rûmî (m. 1273) puede considerarse una verdadera alquimia del corazón capaz de transmutar la estructura psicofísica del hombre. El presente “Taller sufí” ofrece una inmersión en el saber y el sabor del sufismo mevleví, inspirado por Mawlânâ Rûmî (m. 1273), y su metodología de trabajo fundamentada en el adab o cortesía espiritual, la plegaria y el dhikr (invocación del nombre divino) y el potencial transformador de la música y la danza (samâ’). 

Días: 10, 11 y 12 de febrero (Véase programa aparte). 

Importe: 120 €

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

(Imagen: Cuadro de Mahmûd S'aîd, Egipto, 1897-1964).