Ğumu'a mubāraka

 Ğumu'a mubāraka

Ğumu'a mubāraka / جمعة مباركة / Hayırlı cumalar

Solamente Tú

Ṣarf Bahā'ī, llave de la morfología árabe

Ṣarf Bahā'ī, llave de la morfología árabe

Halil Bárcena

El polímata Bahāʾ al‐Dīn Muḥammad ibn al-Ḥusayn al‐ʿĀmilī (1547-1622), natural de Ba'albak, en el actual Líbano, es el autor de Ṣarf Bahā'ī, tal vez el primer tratado de ṣarf o morfología árabe, en el que aparece sistematizada dicha disciplina cuyo valor es incalculable puesto que es la llave que permite acceder a la sabiduría atesorada en el texto coránico. Dice el sabio Bahāʾ al‐Dīn: "Al-ṣarf ummu l-'ulūm wa al-naḥū abūha" (الصرف أم العلوم و النحو أبوها), que traducido del árabe quiere decir: "La morfología es la madre de las ciencias y la sintaxis su padre". El estudio de Ṣarf Bahā'ī ha formado parte desde entonces hasta hoy del currículum de todos los sabios del islam.

Bienvenido, mes de Muharram

Bienvenido, mes de Muharram 

كل عام وأنتم بألف خير 1445/ ١٤٤٥ هجري

Hicri Yeni Yılımız Mübarek olsun

اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ، وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ، وَالْإِسْلَامِ، وَرِضْوَانٍ مِنَ الرَّحْمَنِ، وَجَوَازٍ مِنَ الشَّيْطَانِ...

Y en este nuevo ciclo anual hiğrī, seguiremos cultivando rosas, a pesar de todo

Perlas sufíes: El autoengaño

Perlas sufíes

El autoengaño

"El engaño más extendido es el autoengaño"

(Halil Bárcena)

Türkiye, 15 Temmuz

Türkiye, 15 Temmuz

Sufismo en Montserrat

Sufismo en Montserrat

Los ecos del seminario "Sufisme. L'alquímia del cor" / "Sufismo. La alquimia del corazón", impartido por Halil Bárcena, bajo la organización del ISCREB (Institut Superior de Ciències Religioses de Barcelona) y la Abadía de Montserrat, aún resuenan en la montaña sagrada, un lugar incomparable de la geografía espiritual catalana.

Perlas sufíes: La belleza

Perlas sufíes

"La belleza del mundo es la belleza de Dios"

(Halil Bárcena)

Ğumu'a mubāraka

Ğumu'a mubāraka

Ğumu'a mubāraka / جمعة مباركة / Hayırlı cumalar

Tú nos bastas

Du'â', un escudo protector

Du'â', un escudo protector 

الدعاء جنة المؤمن

El du'â', la invocación, es nuestro escudo protector

Sempre amb Bòsnia al cor

Sempre amb Bòsnia al cor

Seminario on-line

Espiritualidad y arte islámico

Halil Bárcena

"Espiritualidad y arte islámico. Lo que la belleza revela" es el título del seminario que de abril a octubre, a razón de dos sesiones mensuales, estoy impartiendo on-line en el Centro de Psicología Sufí de Argentina, al cual agradezco desde aquí su confianza al invitarme por tercer año consecutivo a participar en sus programas de formación.

En la sesión de ayer, seguimos indagando el significado profundo del arte islámico. El arte es, antes que nada, la forma tanto audible como visible de la revelación coránica. En ese sentido, la forma tiene que ser forzosamente la expresión adecuada del contenido"

FLOR DE SREBRENICA

Srebrenica, 11-7-1995: 8372...

FLOR DE SREBRENICA

Halil Bárcena

Se trata de una flor de hilo tejida a ganchillo, de once pétalos blancos y pistilo verde. Es una obra muy sencilla, pero simboliza todo un genocidio. Los once pétalos de la "Flor de Srebrenica", conocida también con el nombre de "Recuerdo", simbolizan a la madre y los deudos que rodean el féretro de un ser querido y, también, el 11 de julio de 1995, cuando las tropas de los extremistas serbobosnios asesinaron a 8372 bosniomusulmanes. Por entonces, yo era estudiante de filología árabe y ciencias del islam en Damasco, Siria. Cada mañana, de camino a mis clases, pasaba ante la embajada de la antigua Yugoslavia, reducida entonces al poder serbio, fuertemente protegida por varias tanquetas sirias. En mi interior, había tanta rabia como impotencia. Fueron lecciones para siempre. Son recuerdos imborrables. ¡Siempre con Bosnia en el corazón!

Perlas sufíes: Flores y frutos

Perlas sufíes

Flores y frutos

"Solo cuando cae la flor se hace visible el fruto"

(Halil Bárcena)

Seminario on-line: La dimensión mística de la lengua árabe

Seminario on-line 

La dimensión mística de la lengua árabe

[El pasado domingo, tuvo lugar la quinta sesión del taller/seminario on-line "La dimensión mística del idioma árabe. Simbología, caligrafía y ciencia de las letras", que imparte Halil Bárcena en la Madrasa Rabbani de Argentina, de mayo a octubre, a razón de dos sesiones mensuales. Coordinación: Abdul Wakil Emilio Cicco].

"Un rasgo característico de los sabios del taṣawwuf o sufismo islámico es su capacidad de conciliar, tanto en sus obras escritas como en su enseñanza oral, dos modos de expresión, a saber: 'ibāra عبارة, o lenguaje expresivo y claro, e išāra إشارة, o lenguaje alusivo. Dicho lenguaje de las alusiones, basado en las características únicas y específicas de la lengua árabe, constituye uno de los elementos más singulares de la espiritualidad sufí, del que ninguna traducción puede dar debida cuenta" (Halil Bárcena).

Sufismo en Montserrat

Sufismo en Montserrat

Seminario "Sufisme. L'alquímia del cor" (Sufismo. La alquimia del corazón), con Halil Bárcena, en un lugar incomparable de la geografía catalana, como el Monasterio de Montserrat.

Cafè a Montserrat

 Cafè a Montserrat

Un cafè (amb aroma dervix) al Monestir de Montserrat

Du'â'

 Du'â'

Toda alabanza es para Aquél que no ha concedido a Sus criaturas más medio de llegar a Su conocimiento que la impotencia de alcanzarlo.

Sufismo en Montserrat

 Sufismo en Montserrat

"Sufisme. L'alquímia del cor" (Sufismo. La alquimia del corazón), con Halil Bárcena, en un lugar incomparable de la geografía catalana como el Monasterio de Montserrat.

(Vaya desde aquí todo mi afecto, reconocimiento y agradecimiento al amigo, profesor y teólogo Jaime Flaquer, hombre de diálogo).

Lluna plena

Lluna plena

يا له من قمر

Perlas sufíes: Presente vs. Actualidad

Perlas sufíes

Presente vs. Actualidad

"El presente no es la actualidad"

(Halil Bárcena)

Jardinería y espiritualidad

Jardinería y espiritualidad

Halil Bárcena

Ciertamente, no descubrimos nada nuevo al afirmar que existe un estrecho vínculo entre la jardinería y la espiritualidad. Lo dijo y puso en práctica Jorn de Précy, jardinero y filósofo inglés de origen islandés, a finales del siglo XIX y principios del XX, y mucho antes que él todos los jardineros y arquitectos andalusíes dedicados no solo a la construcción y cultivo de verdaderos vergeles a lo largo y ancho de Al-Ándalus, sino a la teorización y práctica botánica, médica, astrológica, poética y sufí a ella asociada. La jardinería, doy fe de ello, es una práctica de 'ibāda (عبادة), esto es, un ejercicio espiritual de entrega y adoración a lo divino, una manera de mirar el mundo y la naturaleza. La jardinería es mucho más que técnica, es poesía.

[Imágenes: Rosas y tomateras en las montañas de Prades, comarca tarraconense del Baix Camp, a más de 1000 m. de altura, en la Cataluña andalusí].

Hüseyin Kutlu Hoca

Hüseyin Kutlu Hoca

Con el maestro calígrafo (y mucho más...) Hüseyin Kutlu Hoca en Istanbul. Recuerdos imborrables, enseñanzas de vida para toda la vida.

El cant com a experiència mística

El cant com a experiència mística

El cant com a experiència mística, amb l'islamòleg Halil Bárcena i Juan Carlos Asensio (musicòleg especialista en música medieval) pel Museu de la Música de Barcelona i L'Auditori Barcelona.

Du'â'

 Du'â'

رَبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا، وَارْزُقْنِيْ فَهْمًا
(Augmenta el meu coneixemnt / Aumenta mi conocimiento)

Sabiduría y belleza, según Mawlānā Rūmī.

Sabiduría y belleza,

según Mawlānā Rūmī

"Has de saber, amigo mío, que todo en el universo

es una jarra llena hasta los bordes de sabiduría y belleza".

(Mawlānā Rūmī, Maznawī I, 2860. Traducción: Halil Bárcena).

(Per a @padmolini amb estimació infinita).