Caligrafía árabe.

Caligrafía árabe

Entre el rigor geométrico y el ritmo melodioso

Halil Bárcena

La caligrafía árabe (jatt - خط) es música para la vista. Las distintas artes islámicas -y la caligrafía es la más noble de todas ellas- se fundamentan en dos elementos muy musicales: rigor geométrico y ritmo melodioso. El punto (nuqta - نقطة) es la unidad de medida de cada letra. El punto es la primera de todas las determinaciones geométricas, del mismo modo que la primera de las determinaciones matemáticas es la unidad. La unidad y el punto constituyen la expresión del ser. Al mismo tiempo, el punto es el principio, el centro y el final de las cosas.

En la imagen, 'karalama', esto es, ejercicio caligráfico, del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado basado en la combinación de la letra árabe Ḥā' (ح), en la posición inicial, con otras letras. La palabra turca 'karalama' quiere decir, literalmente, 'ennegrecer algo'. El calígrafo ennegrece -¡en este caso, enverdece!- con su práctica diaria la página en blanco (Halil Bárcena).

[Los días 3, 4 y 5 de julio, Pablo Khalid Casado impartirá un Curso de Caligrafía Árabe en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

Memorias de Beirut.

¿Cómo éstas?

Memorias de Beirut

Halil Bárcena

La cantante de origen egipcio Mirelle Mokhtar interpreta ensamblados 'Kifak inta' (¿Cómo estás?) de la legendaria diva libanesa Fayrûz, y 'Zina' (Bella) del grupo argelino Babylone. Traduzco aquí del árabe algunos fragmentos de la canción original de Fayrûz. El año 1993, siendo estudiante en Beirut, no escuchaba otra cosa, una y otra vez, sin parar. Cosas del amor:

"¿Recuerdas la última vez que te vi aquel año?

¿Recuerdas las últimas palabras que pronunciaste?

Desde entonces no te había visto. Y aquí estás ahora de nuevo. ¿Cómo te encuentras? (...). Pienso a veces en volver a estar juntos.

Tú y yo (...). Eres todo mi bien. Juntos tú y yo. 

Solo tú. Eres lo más importante. Te amo con todo mi ser. ¿Cómo estás? Solo tú...".

(Traducción del árabe: Halil Bárcena).

El término persa "hīch" (هیچ), "nada".

Acerca del término persa "hīch" (هیچ), "nada"

Halil Bárcena 

El término persa "hīch" (هیچ), "nada", es fundamental en el sufismo de Mawlānā Rūmī. Pero, la nada de la que habla Mawlānā no es falta ni carencia. Más bien es un útero fecundo en el que la vida se hace posible, una matriz fértil en la que la vida engendra todas sus posibilidades. Sin dicha experiencia de absoluta nada, de vaciamiento interior, no hay existenciación posible. La nada es experiencia plena del ser. No ser nada es la condición de ser, nos dirá el propio Mawlānā (Maznawī VI, 233). No ser nada, para serlo todo. Dicho en otros términos, sin plena entrega, que es rendición de sí mismo, no hay experiencia de Él (هو), lo absoluto real, Dios.

(En la imagen, el libro Hich del entrañable poeta y músico turco Neyzen Tevfik y calígrafia del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado).

No saber.

No saber

"Aceptar que no sabemos es lo que nos abre a otro modo de saber y de entender. Mientras creemos que sabemos, impedimos que irrumpa el misterio".

(Xavier Melloni, Éxodo y éxtasis en Ignacio de Loyola. Una aproximación a su Autobiografía, Sal Terrae, Santander, 2020, p. 43).

[Imatge: Xavier Melloni i Halil Bárcena, a les Muntanyes de Prades, Baix Camp, Tarragona, Catalunya].

Formas

Formas

Todas las formas, sin excepción, son manifestaciones de significado. Nada es, todo significa. Mawlânâ Rûmî decía que la espuma proviene del mar (Halil Bárcena).

[Imatge: Serra del Montsant, Priorat, Tarragona, muntanya de baraca].

Caligrafía árabe con Pablo Khalid Casado.

Curso de Caligrafía Árabe

con Pablo Khalid Casado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, Curso de Caligrafía Árabe 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Noche del destino

Noche del destino

[Kadir gecemiz mübarek olsun / ليلة القدر مباركة].

Hay seres humanos 

que valen por toda la humanidad, 

instantes eternos, 

jardines que son el paraíso 

y libros que contienen todos los libros jamás imaginados y escritos. 

Una sola letra abraza todos los alfabetos, 

una palabra incluye todos los verbos,

una nota musical, solamente una, 

canta todas las melodías del universo;

una simple gota de agua abarca todos los océanos. 

Hay noches, hoy es una de ellas, 

que valen por mil meses e incluso más 

(Halil Bárcena)

Rosas

Rosas

[Gulistān - گلستان - Gül bahçesi - Jardí de roses].

"La belleza de las rosas no es que sea inexplicable, es que no necesita explicación" 

(Halil Bárcena)

Caligrafía árabe con Pablo Khalid Casado.

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE

con Pablo Khalid Casado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, Curso de Caligrafía Árabe 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

"A oscuras", libro de Halil Bárcena y Laura Borràs.

"A oscuras", 

libro de Halil Bárcena y Laura Borràs

Fantástica reseña de A oscuras (A les fosques, en catalán) de Halil Bárcena y la ilustradora Laura Borràs Dalmau, en Canal Lector!

"Un álbum muy sugerente para compartir con los pequeños lectores que ofrece enseñanzas de gran valor y supone un primer acercamiento a la filosofía oriental".

"De repente, aquel lugar

se llenó de acróbatas

y malabaristas, forzudos, faquires

y magos capaces de realizar

los trucos más increíbles."

Una sugerente reinterpretación de la vieja leyenda del poeta sufí Rūmī en formato álbum ilustrado.

https://canallector.com/25398/A_oscuras

Caligrafía Árabe con Pablo Khalid Casado.

Curso de caligrafía Árabe

con Pablo Khalid Casado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, "Curso de Caligrafía Árabe" 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Postales de viaje: Memorias de Damasco.

Memorias de Damasco

[ Memòries de Damasc/ Şam Hatıraları /ذكريات دمشق ]

Halil Bárcena

A mediados de los 90, siendo estudiante en Damasco, la ciudad de Ibn 'Arabī y de Mawlānā Rūmī, entre otros sabios sufíes, acostumbraba a pasar algunas tardes en el entrañable Café Al-Nawfra (مقهى النوفرة), situado detrás de la Mezquita de los Omeyas, en el barrio antiguo de la ciudad. En él se daban cita poetas, cantantes, narradores de historias, derviches mawlāwíes, artistas... y demás gente del barrio. También frecuentaban el lugar no pocos peregrinos iraníes.

El ambiente era extraordinario; y el café turco que servían, delicioso. Uno de los camareros, 'Abdu, casi un niño, era el alma de la terraza. A pesar de que no paraba quieto ni un instante, aún tenía tiempo, entre servicio y servicio, para corregir mis ejercicios de árabe. También él fue uno de mis maestros en Damasco, la vieja ciudad de Šām. Me pregunto qué habrá sido de él.

A les fosques / A oscuras.

A les fosques / A oscuras

"Necesitamos una razón panorámica, capaz de captar el detalle sin por ello renunciar al conjunto".

(Halil Bárcena, A les fosques / A oscuras, Akiara Books, Barcelona, 2020. Ilustraciones de Laura Borràs Dalmau).

Adiós a Federico Corriente.

Adiós a Federico Corriente

Hoy, 16 de junio, nos ha dejado, a la edad de 79 años, el insigne arabista español Federico Corriente. Tuve el honor de que presidiera el tribunal de mi tesis doctoral sobre Mawlānā Rūmī, el 7 de julio (¡... Aupa San Fermín...!) de 2017, gracias al buen hacer de la Dra. Dolors Bramon, mi directora de tesis y amiga personal del Dr. Corriente. Para mí, hasta entonces, Federico Corriente, más que un hombre de carne y hueso, era "el Corriente", su diccionario árabe-castellano, del año 1977, en cuyas páginas tantos hemos descubierto los secretos de la lengua árabe.

La presente imagen fue tomada en el restaurante 'Dos Pebrots' de Barcelona, tras la cena de celebración de la susodicha tesis. El Dr. Corriente -¡"Perlas sufíes" en ristre...!- aparece entre la Dra. Bramon y un servidor. Nos acompañaban nuestras respectivas parejas: el arquitecto banyolí Jeroni Moner -¡alias Noni, en la intimidad!-, esposo de la Dra. Bramon; mi mujer, la doctora Montserrat Noguera; y Asunción, profesora universitaria y esposa del Dr. Corriente. Fue una velada bellísima que se alargó hasta el cierre del local. Por supuesto, nos comimos el menú ¡...y el mundo...! A media cena, ya en plena faena, el Dr. Corriente se arrancó con algunas arias operísticas italianas. Para que después digan que los sabios son aburridos. ¡Descanse en paz, maestro!

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE con Pablo Khalid Casado.

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE

con Pablo Khalid Casado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, Curso de Caligrafía Árabe 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Sufismo, una senda de conocimiento.

Sufismo, una senda de conocimiento

Halil Bárcena

مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ فَقَدْ عَرَفَ رَبَّهُ

("Man 'arafa nafsahu fa-qad 'arafa Rabbahu").

"Todo el tasawwuf o sufismo islámico pivota alrededor del siguiente hadīz del profeta Muhammad (palabras atribuidas por algunos otros, Mawlānā Rūmī entre ellos, a 'Alī ibn Abī Tālib): "Quien conoce su sí mismo o "nafs" (نفس), conoce a su Sustentador"; o lo que es lo mismo: quien se conoce, Lo conoce. Por lo tanto, la tradición insta al conocimiento del "nafs" y no (¡...por el amor de Dios...!) al aniquilamiento, muerte o extinción del "ego", que es como a veces se traduce el término árabe "nafs".

De ahí que podamos afirmar que el sufismo es, fundamentalmente, una vía de conocimiento y no un misticismo sustentado en la exacerbación de la piedad sentimental, como a veces vemos de forma errónea o degradada. Es la gran diferencia entre la alta espiritualidad sufí y lo que Frithjof Schuon denominaba el "sufismo medio y su falsa retórica del Amado", que, la verdad sea dicha, más que medio es bajo, muy bajo, bajísimo, ya que trata de camuflar la ignorancia del verdadero pulso de la tradición sufí, tras una palabrería meliflua y huera.

El texto coránico en el que bebe la tradición sufí no apela a la fe, sino a la inteligencia del ser humano y a su capacidad de conmoción; de ahí que inste constantemente al "tafakkur" (تفكر) o ejercicio de reflexión, sobre todo acerca de los signos divinos. Y es que para abrirnos a la maravilla de los signos no necesitamos tener fe, sino sentido común. Por eso, no ha de extrañar que una de las preguntas retóricas más recurrentes que aparecen en el Corán sea, precisamente, "¿A fa-lā tatafakkarūn?" ( أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ) o, lo que es lo mismo, "¿Acaso no vais a reflexionar?".

Solo teniendo en cuenta todo lo dicho es posible comprender a Mawlānā Rūmī cuando afirma: "Nuestro amor es el fruto maduro del conocimiento" (Maznawī II, 1533); porque quien Lo conoce, cae rendido ante Él: quien Lo conoce, Lo ama".

Beauty in solitude, caligrafiar confinado.

Beauty in solitude

Caligrafiar confinado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Esta magnífica pieza caligráfica de nuestra admirada Nuria Garcia Masip Hoca fue realizada durante el período de cuarentena, para la exposición virtual "Beauty in solitude" (beautyinsolitude.com), comisionada por Aisha Imam de la 'Reed Society for Sacred Arts' y el 'Walters Art Museum'.

El texto caligrafiado son unos versos del poeta y sabio sufí persa Mawlānā Rūmī (m. 1273) que dicen así: "Las cosas ocultas se vuelven manifiestas gracias a sus opuestos. Dado que Dios no tiene opuestos, Él permanece oculto" (Maznawī I, 1130).

La exposición incluye obras del maestro calígrafo estadounidense Mohamed Zakariya y un grupo de sus estudiantes más sobresalientes, entre ellos la propia Nuria Garcia Masip Hoca y el ustāz Pablo Khalid Casado, quien imparte enseñanza en nuestro Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. Además de las obras, la exposición incluye textos y audios explicativos acerca del proceso creativo en tiempos de cuarentena. ¡Una iniciativa magnífica que os animamos a visitar!

Poesía: Hemdem, un mismo aliento.

Hemdem, un mismo aliento

[De nou, pels carrers de Barcelona... / Yine burada, sokakta, torunumla...].

Para los de nuestra estirpe, 

nada hay más bello, y milagroso también, 

como encontrar a alguien -tanto da su edad- 

de gustos éticos y estéticos semejantes a los nuestros; 

alguien, en resumen, que entiende la vida como nosotros, 

es decir, que no la entiende en absoluto 

y tampoco lo pretende. 

(Halil Bárcena)

El amor, según Mawlânâ Rûmî.

El amor, según Mawlânâ Rûmî

"¿Qué es el amor? El amor es la sed perfecta. 

Dejadme hablaros entonces acerca del agua de vida".

(Mawlānā Rūmī, Dīwān Šams'i Tabrīzī, n° 17361. 

Traducción: Halil Bárcena. 

Imagen: Caligrafía de Pablo Khalid Casado).

Actividades: Curso de Caligrafía Árabe, con Pablo Khalid Casado.

Curso de Caligrafía Árabe

con Pablo Khalid Casado 

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, Curso de Caligrafía Árabe 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Black is beautiful.

Black is beautiful

Can kardeşler.

Seminario presencial, Rûmî y las artes.

Rûmî, las artes y la belleza

El pasado fin de semana, días 5, 6 y 7 de junio, tuvo lugar en el nuevo espacio del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, en el corazón del Eixample de la capital catalana, el Taller sufí 'Mawlānā Rūmī y las artes. El significado de la belleza', dirigido por Halil Bárcena, director del IES. ¡Por fin, después de varios meses de confinamiento, un seminario presencial! 

Nobleza de la caligrafía árabe.

Nobleza de la caligrafía árabe

"La nobleza de una disciplina artística, en este caso la caligrafía árabe, 

reside en la propia nobleza de los materiales que emplea". 

(Halil Bárcena)

[Institut d'Estudis Sufís de Barcelona / Curso de Caligrafía Árabe, con Pablo Khalid Casado. 3, 4 y 5 de julio. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

 

(Imagen: Materiales caligráficos empleados por Khalid Casado #sacredlinesart).

'A les fosques', darrer llibre de Halil Bárcena.

A les fosques

El darrer llibre 

de Halil Bárcena i Laura Borràs Dalmau

L'autor, que és islamòleg i especialista en mística sufí (ja li havíem publicat HISTORIES DE NASRUDÍN), ha convertit un vell relat del poeta sufí Rumî en un àlbum il·lustrat divertit i profund, que manté la curiositat fins al final, creantcomplicitat amb els lectors. La senzillesa de la historia és captivadora, i les possibilitats de "diàleg filosòfic" són infinites (potenciades per la Guia de lectura del final del llibre).

La il·lustradora, amb el seu estil naïf i alhora molt potent, ha estat capaç de contextualitzar-nos el conte en un poblet d'Orient, amb els seus colors i textures ben característics. Cada doble pàgina és una verdadera obra d'art on es barreja l'oli amb el guaix i la tinta xinesa, i que ens porta lluny, molt lluny, i al mateix temps molt endins de nosaltres mateixos.

El missatge no podia ser més actual per als dies d'avui: les nostres perspectives són sempre parcials, limitades, imperfectes... veiem una part i en creiem veure el tot, i el defensem com si fóssim amos absoluts de la veritat.

Confiem en els infants, confiem en les tradicions que ens precedeixen, confiem que els llibres encara ens poden transformar i ajudar a veure la realitat d'una altra manera, allunyada dels fonamentalismes de tota mena.

 https://akiarabooks.com/llibre/a-les-fosques/

Muhammad Ali, siempre vivo

Muhammad Ali, siempre vivo

El 3 de junio de 2016, nos dejaba Muhammad Ali. 

Allah rahmet eylesin

Vuela como una mariposa, pica como una abeja...

Cantando junto a Sam Cooke

We keep going on...

A les fosques, darrer llibre de Halil Bárcena i Laura Borràs i Dalmau.

A les fosques, 

de Halil Bárcena i Laura Borràs i Dalmau

Avui, arriba a les llibreries 'A les fosques' (en català, castellà i portuguès), lo darrer llibre de Halil Bárcena, magníficament il.lustrat per Laura Borràs Dalmau i impecablement editat, com és marca de la casa, per Akiara Books, editorial dirigida per Inês Castel-Branco.

['A oscuras', álbum ilustrado de Halil Bárcena i Laura Borràs Dalmau, editado por Akiara Books, llega hoy a las librerías].

Booktrailer del llibre:

https://vimeo.com/425406261?fbclid=IwAR2EQ44uvmKcPsGBnZAyf7CohwxV6rD3WjZRrNlgGbQQe0ByhU3WRh8ifNQ