Dîwân de Hal·lâj (m. 922)
24
1. La meva raó ha maldat debades, durant anys, per copsar
l’aseïtat,
però ha hagut de recular impotent, i ara vagareja pels
viaranys de la recerca.
2. Sóc un mer auxiliar per al Senyor dels móns (1);
no et precipitis amb la ment pel laberint de les idees.
3. Comprova tu mateix que el ver no es pot comprendre;
i qui ho pretengui és ignorant i insolent.
4. Ell es deixa veure alguns instants, però tot seguit s’amaga.
Sols el coneix qui s’ha buidat a si mateix de tot saber.
Notes:
(1) Rabbi al-‘Ālamīn en l’original àrab. Expressió alcorànica (Alcorà 1, 2).
(Traducció de l'àrab al català a càrrec de Halil Bárcena)