INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS: Cantos sufíes (ilâhis): "Kâbenin yolları"

AVISO PARA NAVEGANTES

Amigas y amigos, salâms:

Bienvenidos al blog del "Institut d'Estudis Sufís" de Barcelona (Catalunya - España), un centro catalán e independiente, dedicado al estudio de la obra del sabio sufí Mawlânâ Rûmî (1207-1273) y el cultivo del sufismo mevleví por él inspirado, en nuestro ámbito cultural.

Aquí hallarán información puntual acerca de las actividades públicas (¡... las privadas son privadas!) que periódicamente realiza nuestro instituto. Dichas actividades públicas están abiertas a todo el mundo, ya que nadie ha encendido una luz para ocultarla bajo la cama, pero se reserva siempre el derecho de admisión, porque las perlas no están hechas para los cerdos.

Así mismo, hallarán en el blog diferentes textos y propuestas relacionados con el islam, el sufismo y la sabiduría tradicional. Es importante saber que nuestra propuesta sufí está enraizada en la sabiduría coránica y la sunna muhammadiana, porque el sufismo es el corazón del islam, pero el islam es el corazón del sufismo.

El blog está pensado como una herramienta de trabajo para todos aquéllos que tienen un sincero interés por Mawlânâ Rûmî, en particular, y la senda del sufismo islámico, en general. Por ello, sus contenidos se renuevan puntualmente. Si se suscriben al blog podrán recibir información puntual sobre todas las novedades que se produzcan.

Para cualquier tipo de consulta o información, no duden en ponerse en contacto con nosotros, a través de nuestra dirección de correo electrónico: sufismo786@yahoo.es

También nos pueden encontrar aquí:

www.facebook.com/Institut.d.Estudis.Sufis

www.facebook.com/halil.barcena

Reciban un cordial saludo, sean quienes sean y lo que sean, estén donde estén, y muchas gracias por su visita. Huuu...!

Halil Bárcena

Director de l'IES

lunes, 20 de junio de 2011

Cantos sufíes (ilâhis): "Kâbenin yolları"

Kâbenin yolları

Kâbenin yolları bölük bölüktür.
Benim yüreciğim delik deliktir.
Dünya dedikleri bir gölgeliktir.
Canım kâbem varsam sana,
yüzüm gözüm sürsem sana.

Eşim dostum yüklesinler yükümü.
Komşularım helal etsin hakkanı.
Görmez oldum ırağ ile yakını.
Canım kâbem varsam sana,
yüzüm gözüm sürsem sana.

Son muchos y distintos los caminos que conducen a la Ka'aba.
Mi corazón está agujereado.
El mundo es un lugar de paso, fugaz como una sombra.
Amada Ka'aba, me gustaría llegar hasta ti,
deseo acariciarte con mi rostro.

Mis amigos se ocupan de mis pocas pertenencias
y mis vecinos dejan de darle importancia a sus derechos,
pues entre los verdaderos amigos no hay obligación alguna que cumplir.
En cuanto a mí, empecé a no distinguir la cercanía de la lejanía.
Amada Ka'aba, me gustaría llegar hasta ti,
deseo acariciarte con mi rostro.

Clika aquí para escuchar la música del ilâhi:
http://www.youtube.com/watch?v=L8Ws6_irC18

(Traducción del turco al español a cargo de Nesrin Cân)