Halil Bárcena, "Perlas sufíes. Saber y sabor de Mawlânâ Rûmî" (Herder, 2015).
«Es verdad que jamás un amante busca a su amado sin haber sido buscado antes por éste»
(Mawlânâ Rûmî, Maznawî III, 4393. Traducción: Halil Bárcena).
AVISO PARA NAVEGANTES
Amigas y amigos, salâms:
Bienvenidos al blog del "Institut d'Estudis Sufís" de Barcelona (Catalunya - España), un centro catalán e independiente, dedicado al estudio de la obra del sabio sufí Mawlânâ Rûmî (1207-1273) y el cultivo del sufismo mevleví por él inspirado, en nuestro ámbito cultural.
Aquí hallarán información puntual acerca de las actividades públicas (¡... las privadas son privadas!) que periódicamente realiza nuestro instituto. Dichas actividades públicas están abiertas a todo el mundo, ya que nadie ha encendido una luz para ocultarla bajo la cama, pero se reserva siempre el derecho de admisión, porque las perlas no están hechas para los cerdos.
Así mismo, hallarán en el blog diferentes textos y propuestas relacionados con el islam, el sufismo y la sabiduría tradicional. Es importante saber que nuestra propuesta sufí está enraizada en la sabiduría coránica y la sunna muhammadiana, porque el sufismo es el corazón del islam, pero el islam es el corazón del sufismo.
El blog está pensado como una herramienta de trabajo para todos aquéllos que tienen un sincero interés por Mawlânâ Rûmî, en particular, y la senda del sufismo islámico, en general. Por ello, sus contenidos se renuevan puntualmente. Si se suscriben al blog podrán recibir información puntual sobre todas las novedades que se produzcan.
Para cualquier tipo de consulta o información, no duden en ponerse en contacto con nosotros, a través de nuestra dirección de correo electrónico: sufismo786@yahoo.es
También nos pueden encontrar aquí:
www.facebook.com/Institut.d.Estudis.Sufis
www.facebook.com/halil.barcena
Reciban un cordial saludo, sean quienes sean y lo que sean, estén donde estén, y muchas gracias por su visita.
Huuu...!
Halil Bárcena
Director de l'IES
CONTACTO
Si está interesado en los contenidos del presente 'blog', póngase en contacto con el 'Institut d'Estudis Sufís' aquí:
Entrada destacada
Programa de actividades (Enero - Abril 2025 / 1446) Dirección: Dr. Halil Bárcena Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
.jpg)
Cantos sufíes (ilâhis): 'Sordum sarı çiçeğe'
Sordum sarı çiçeğe
Letra: Yunus EmreMúsica: ¿?Maqâm: SegâhSordum sarı çiçeğeAnnen baban var mıdır?Çiçek eydür Derviş BabaAnnem babam topraktır.Sordum sarı çiçeğeBenzin neden sarıdırÇiçek eydür Derviş BabaÖlüm bana yakındır.Sordum sarı çiçeğeSizde ölüm var mıdır?Çiçek eydür Derviş BabaÖlümsüz yer var mıdır?Sordum sarı çiçeğeEvlat kardeş var mıdır?Çiçek eydür Derviş BabaEvlat kardeş yapraktır.Sordum sarı çiçeğeBoynun neden eğridirÇiçek eydür Derviş BabaKalbim Hakka doğrudurSordum sarı çiçeğeSen beni bilir misin?Çiçek eydür Derviş BabaSen Yunus değil misin?
Pregunté a la flor amarilla: ¿Tienes madre y padre?La flor dijo: Ey viejo derviche, Mi madre y mi padre son la tierra.Pregunté a la flor amarilla:¿Por qué tu color es amarillo? La flor dijo: Ey viejo derviche, El muerto está cerca de mí.Pregunté a la flor amarilla:¿Existe la muerte entre vosotras también? La flor dijo: Ey viejo derviche¿Acaso existe algún lugar donde no haya muerte?Pregunté a la flor amarilla:¿Tienes hijos, hermanos?La flor dijo: Ey viejo derviche,Hijos y hermanos son la tierra.Pregunté a la flor amarilla:¿Por qué tu cuerpo está encorvado?La flor dijo: Ey viejo derviche, Mi corazón está vuelto hacia Al·lah.Pregunté a la flor amarilla:¿Me conoces?
La flor amarilla dijo: Ey viejo derviche,¿Acaso no eres tú Yunus?(Traducción del turco al español a cargo de Nesrin Can)Clikando aquí, oirás el ilâhi:http://www.youtube.com/watch?v=pWPyZlHFpz4
Lecturas recomendadas
- Abbas Kiarostami, Compañero del viento (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2006).
- Khalili, Una asamblea de polillas (Mandala, 2012).
- Masood Khalili, Los susurros de la guerra (Alianza, 2016).
- Shams de Tabriz, La quête du Joyau. Paroles inouïes de Shams, maître de Jalâl al-din Rûmi. Trad. Charles-Henry de Fouchécour (CERF, 2017).
- Tom Cheetham, El mundo como icono. Henry Corbin ya la función angélica de los seres, (Atalanta, 2018).
"A nosotros que, sin copa ni vino, estamos contentos.
A nosotros que, despreciados o alabados,
estamos contentos.
A nosotros nos preguntan: “¿En qué acabaréis?”.
A nosotros que, sin acabar en nada,
estamos contentos"
Mawlānā Ŷalāl al-Dīn Rūmī
... de la palabra al silencio !!!
"Queda mucho por decir,
pero será Él quien te lo diga para que lo entiendas, no yo"
Mawlânâ Yalâl al-Dîn Rûmî (m. 1273)
