.jpg)
Lo que dice el Corán y lo que expresa
Halil Bárcena
Una cosa es lo que dice el Corán y otra -muy diferente, perteneciente a otro orden- lo que expresa. Las traducciones pueden acercarnos más o menos a lo que dice. Pero lo que expresa el Corán solo puede ser percibido y comprendido desde el original árabe, vehículo lingüístico de la revelación. Y es que aquí lo trascendental es cómo se expresa lo que se dice. Al fin y al cabo, Qur'ān (قرآن) quiere decir en árabe "lectura salmodiada". Dicho en otras palabras, el título del libro no alude al contenido del mismo, sino a la manera de decirlo.
