Tağwīd, por Halil Bárcena.

Tağwīd (recitación coránica),

por Halil Bárcena

[Festival de Música OUT.SIDE'20. Concert Religare.

Centre Arts Santa Mònica, Barcelona (3 d'octubre, 2020)

Tağwīd (recitación coránica).

Fragmento: Corán 2, 285-286.

Maqām (escala musical): 'Uššāq.

Memorizar el Qur'ān.

Memorizar el Qur'ān

[Memoritzar el Qur'ān a la Serra del Montsant, muntanya de baraka; comarca del Priorat tarragoní, a la Catalunya andalusina].

Es cierto que cuanto más frecuentemente memoriza uno, más fácil se vuelve la tarea. Sin embargo, no hay ni trucos mágicos ni atajos que acorten el camino: repetir, repetir y repetir, una y otra vez, es el secreto, el único secreto del aspirante a hāfiz (حافظ) o custodio del Qur'ān. Eso sí, seguir un método correcto de aprendizaje, bajo la tutela de un experto que guíe y aliente, resulta imprescindible (Halil Bárcena).

Del tawḥīd.

Del tawḥīd

[Del tawḥīd (توحيد) o unicitat d'Allāh: la seva incomparabilitat trascendent (tanzīh, تنزيه) i la seva semblança immanent (tašbīh, تشبيه)...].

"Allāh no está en las cosas,

pero tampoco fuera de ellas.

A Allāh no se lo encuentra buscándolo

-¡porque ni se ha perdido, ni se esconde!-,

pero quien no lo busca jamás lo encuentra"

(Halil Bárcena)

Libros en tiempos pandémicos.

 Libros en tiempos pandémicos

En el último año, un tiempo enrarecido y pandémico, hemos dado a luz a este par de criaturas: la primera, el álbum, ¡magníficamente ilustrado por Laura Borràs Dalmau!, "A les fosques" / "A oscuras" (AkiaraBooks, 2020); y, la segunda y más reciente, la traducción del árabe al castellano, caligrafía incluida y estudio previo, del "Dīwān" del sabio y poeta sufí del siglo X Mansūr Hallāğ (Fragmenta, 2021) [Halil Bárcena].

Palestina.

Palestina

( الشيخ جراح لنا )

لن نخضع، لن نرحل، لن نسكت، لن ننسى، بعون الله، يا قدس

Últimas horas del mes de Ramadán.

Últimas horas del mes de Ramadán

للَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE, con Pablo Khalid Casado.

Institut d’Estudis Sufís de Barcelona /Actividades

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE

con Pablo Khalid Casado

El maestro calígrafo Pablo Khalid Casado vuelve una vez más al Institut d’Estudis Sufís de Barcelona, para impartir un nuevo Curso de Caligrafía Árabe, los días 21, 22 y 23 de mayo. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Yā Quds.

 يا قدس / Yā Quds

Festival poètic i musical RADICAL 3.

Festival poètic i musical RADICAL 3

[Demà, 13 de maig, a les 19'00 h., poesia i música al Festival poètic i musical Radical 3. Coordinació: Jaime D. Parra. Amb la col.laboració de la Llibreria de la Imatge. Inscripció prèvia: llibreriadelaimatge@gmail.com].

Una vez más, poesía, música, sufismo, India... con Almudena Vega, una voz poética y musical imprescindible, y Halil Bárcena...

En el estudio de Pablo Khalid Casado en Madrid.

En el estudio del maestro calígrafo

Pablo Khalid Casado en Madrid

Aquí estamos en el estudio del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado en Madrid. La primera imagen es del 4 de febrero; la segunda, del 18 de marzo. Excelente pieza ya finalizada, uno de los trabajos más ambiciosos del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, quien estará en nuestro Institut d’Estudis Sufís de Barcelona impartiendo un nuevo Curso de Caligrafía Árabe, los días 21, 22 y 23 de mayo. Reserva ya tu plaza aquí: sufismo786@yahoo.es ¡Es una oportunidad única!

Shams y Mawlânâ Rûmî, una relación atípica.

Shams y Mawlânâ Rûmî, 

una relación atípica

Aquí les ofrecemos la conferencia "Shams-i Tabrîzî y Mawlânâ Rûmî, un modelo atípico de relación y aprendizaje espiritual", impartida por Halil Bárcena, director del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, el día 14 de marzo del año en curso, en el marco del IV Sesión del X Simposio Internacional Ibn 'Arabî, organizado por MIAS-Latina. Desde aquí queremos agradecer al profesor Pablo Beneito, director de MIAS-Latina, así como a Francisco Martínez Albarracín, coordinador de sus actividades, su amabilidad al invitarnos a participar en dicho evento.

Traducir del árabe: tribulación y gozo (1).

 Traducir del árabe:

tribulación y gozo (1)

Halil Bárcena

En la lengua árabe, por lo general, la tercera persona gramatical masculina del singular del verbo en modo perfectivo hace las veces del infinitivo de las lenguas europeas. Así, por ejemplo, la palabra kataba كَتَبَ, que se suele traducir por "escribir", significa literalmente "él escribió". Sirva lo dicho para indicar que, en la lengua árabe, no existen los tiempos verbales como tales, sino matices simplemente que especifican el grado de cumplimiento de una acción determinada, ya se estime que ésta está plenamente realizada o bien aún por realizar. Todo ello cobra una mayor trascendencia a la hora de abordar textos de indudable riqueza polisémica, ya sean aleyas coránicas, aforismos sapienciales, tan comunes en la tradición islámica de expresión árabe, o poemas sufíes; pienso, por ejemplo, en la poesía de Mansūr Hallāğ.

Puertas.

 Puertas

Él abre todas las puertas

[Imagen: Una puerta de Albarca, comarca del Priorat, Tarragona, en la Catalunya andalusí.

Fotografía de Halil Bárcena].

El Dīwān de Mansūr Hallāğ, en castellano.

El Dīwān de Mansūr Hallāğ, 

en castellano

Recién salida de la imprenta, ya tenemos aquí nuestra traducción del árabe al castellano del Dīwān del poeta y sabio sufí Mansūr Hallāğ (m. 922), una de las voces más sobresalientes, singulares e incomprendidas también del sufismo clásico. El Dīwān recoge toda su poesía mística y sapiencial. La presente traducción acompaña a la que ya hicimos al catalán once años atrás. Ambas han sido impecablemente editadas, como es marca de la casa, por Fragmenta Editorial. Desde el día 7 de abril, ya está disponible en las mejores en librerías.

Mirza Redzepagic, un flamenco en Bosnia.

Mirza Redzepagic, 

un flamenco en Bosnia

Mirza Redzepagic es un excelente músico bosnio. 'Udīsta y guitarrista, posee una amplísima formación musical: clásica, turco-otomana -conoce el arte del makam a la perfección- y flamenca. De hecho, este hombre es todo un 'flamencólico' -¡como quien esto escribe!- y un apasionado del toque del maestro Paco de Lucía. En resumen, Mirza Redzepagic, a quien sigo desde hace tiempo, es un músico que toca con fundamento. Aquí tienen un bello ejemplo. ¡Thank you, dear brother Mirza, for your music and salāms! (Halil Bárcena).

Hallāğ, a Ràdio Estel.

 Hallāğ, a Ràdio Estel

Avui, a les 18'30 h., presentem el Dīwān de Hallāğ (Fragmenta, 2021),

en edición, traducció de l'àrab i cal·ligrafia de Halil Bárcena, a Ràdio Estel.

¿Quién es este Mansūr Hallāğ?

¿Quién es este Mansūr Hallāğ?

Una canción popular de aires lastimeros, cantada en lengua sindí por el valle del Indo, dice así:

'Cuando quieras conocer la vía del amor,

pregunta a los que son como Mansūr'.

Pero ¿quién es este Mansūr?, ¿quiénes son los que son como él?, y, en última instancia, ¿cuál es la vía del amor que todos ellos transitan?".

(De la Introducción del Dīwān de Mansūr Hallāğ, p. 7, traducido, comentado y caligrafiado por

Halil Bárcena

, en edición de Fragmenta Editorial).

El sonido del 'ney'.

El sonido del ney 

[Transitant pel maqām nihavend...]

"El ney, su sonido hondo y lastimero, nos invita a olvidarnos en el Amigo divino"

(Halil Bárcena).

El "Dîwân" de Hallâch, en traducción de Halil Bárcena, en las librerías.

El "Dîwân" de Hallâch, 

en traducción de Halil Bárcena, 

ya en las librerías

El pasado 7 de abril, en tiempo de cerezos en flor, llegó a las librerías el Dîwân del poeta y sabio sufí Mansûr Hallâch(m. 922), en edición, traducción y caligrafía árabe de Halil Bárcena; impecablemente editado, como es marca de la casa, por Fragmenta Editorial.

Próximas actividades del IES.

Próximas actividades del IES

Próximas actividades presenciales del Institut d’Estudis Sufís de Barcelona,

ya a las puertas del mes de Ramadān...

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es