Na’ti Šarīf Mawlānā

Na’ti Šarīf Mawlānā

Rabī' al-awwal, mes del nacimiento del profeta Muḥammad, s.a.s.

Na’ti Šarīf Mawlānā / Himno dedicado al profeta Muḥammad (s.a.s.),

compuesto por Mawlānā Rūmī (q.a.s.)

Texto: Mawlānā Rūmī (1207-1273)

Música: Buhûrizâde Mustafa Itri Efendi (1640-1711)

Maqām: Rast

Traducción del persa: Halil Bárcena

“¡Oh, nuestro amado Señor, amigo de la Verdad.

¡Oh, amado de Allāh! Profeta sin igual del Creador.

¡Oh, mi Amigo y Sultán! Eres el Amado del Eterno,

eres el Elegido entre los profetas y la Luz de nuestros ojos.

¡Oh, mi Amigo y Sultán, Mensajero de Allāh!

Tú sabes bien cuán débil e indefenso es el ser humano.

Tú eres el guía de los que nada tienen y de los humildes de espíritu,

Amigo de la Verdad, mi Sultán.

Eres el ciprés del jardín de los Profetas.

Eres la primavera del mundo del conocimiento.

Eres el jacinto y el rosal del jardín de la profecía.

Eres el ruiseñor del mundo superior.

Šams-i Tabrīzī ha echado al aire alabanzas a la gloria del Profeta.

Eres el Puro, el Elegido, el Sublime, el Elevado.

¡Oh tú, que sanas los corazones!

Amigo íntimo de Allāh.

Amigo, amigo".

Mawlânâ Rûmî en el Observatori Blanquerna

Mawlânâ Rûmî

en el Observatori Blanquerna

Esto fue el pasado viernes, 13 de septiembre, en el Observatori Blanquerna de la Universitat Ramon Llull de Barcelona, durante la presentación de mi último libro Rûmî, alquimista del corazón, maestro de derviches, editado por Herder Editorial. Gracias a la Dra. Lana Kazkaz, organizadora y conductora del acto, y a todos los asistentes, tanto presenciales como en línea, especialmente al Dr. Kenan Oral, agregado para asuntos sociales y culturales del Consulado de Türkiye en Barcelona (Halil Bárcena).

La concepción islámica de la belleza

La concepción islámica de la belleza

Halil Bárcena

La belleza auténtica -no hablo de lo bonito- posee algo que resulta misterioso y que por ello mismo no se percibe únicamente mediante los sentidos, sino con todo el ser, valga la expresión. Por eso, lo bonito, que es algo meramente sensorial, gusta, pero lo bello conmueve. Y es ese halo misterioso de la belleza lo que produce el verdadero amor en quien aún es capaz de contemplarla. Porque existe un estrecho vínculo entre belleza y amor, vínculo inscrito en eso que llamamos fiṭra (فِطْرَة) en lengua árabe, esto es, la naturaleza primordial del ser humano. En definitiva, la belleza engendra el amor y el amor desencadena la belleza. Por eso, cuando decimos que el islam es el dīn (دين) o tradición de la fiṭra estamos afirmando también que es el dīn de la belleza o ḥusn (حسن). Y es que la producción de belleza en todos los planos de la existencia constituye una verdadera exigencia islámica.

(NOTA: Muy pronto, en noviembre, en la Madrasa Rabbani de Argentina, seminario on-line "El tesoro oculto. La concepción islámica de la belleza", a cargo de Halil Bárcena).

Rabī' al-awwal, lluna plena

Rabī' al-awwal, lluna plena 

Dia 15 del mes de Rabī' al-awwal, 1446, lluna plena

طلع البدر علينا

Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español

Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español

Traducción: Dr. Halil Bárcena

"Aunque los caminos son diversos, la meta es única"

(Mawlānā Rūmī, Fīhi mā fīhi 23, 11)

Mawlānā Rūmī y el mes de Rabī' al-awwal

No le priven a Mawlānā Rūmī (q.a.s.)

el honor de haber nacido en el mes de Rabī' al-awwal

Halil Bárcena

Estamos en el mes de Rabbī' al-awwal. El día 6 de dicho mes -esto es, ayer-, el tercero del calendario hiğrī, nació en la ciudad de Wajš, en el actual Tayikistán, Mawlānā Rūmī (q.a.s.), verdadero alquimista del corazón y maestro de derviches. Corría el año 604 de la hégira islámica, correspondiente al 1207 de la era común. Es una anomalía, por desgracia muy extendida, dar las fechas del nacimiento y muerte de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) según dicho calendario común, ya que de esta manera se desnaturalizan los hechos. Porque desde el punto de vista islámico no posee el mismo significado haber nacido un 30 de septiembre, como se afirma por error en su caso, que el día 6 de Rabī' al-awwal, el mismo mes del nacimiento del profeta Muḥammad (s.a.s.). De hecho, esta anomalía solo ocurre en el caso de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) entre todos los sabios del islam, en general, y del taṣawwuf o sufismo islámico, en particular. Es un episodio más, aunque muy significativo, de la "inversión de los valores" a la que estamos asistiendo en el seno de la tradición islámica.

Mawlânâ Rûmî en la Blanquerna

 Mawlânâ Rûmî en la Blanquerna

Aḥmad Šāh Mas'ūd, en memoria

Aḥmad Šāh Mas'ūd, en memoria

Aḥmad Šāh Mas'ūd (2-9-1953 / 9-9-2001)

Seyyed Hossein Nasr dijo de él que encarnaba

los más nobles principios islámicos de la futūwwa.

Desde Konya

Desde Konya

ا حضرت مولانا محمد جلال الدين رومي (ق)

Ya Ḥazrat-i Mawlānā Muḥammad Ğalāl al-Dīn Rūmī (q.s.a.)

Directamente de Konya, Türkiye, me llega este lindísimo regalo de mi hermano y amigo derviche del alma Üzeyir Özyurt, de quien tanto he aprendido y con quien tantos momentos bellísimos he pasado.

(Çok teşekkür ederim, sevgili Üzeyir Beyciğim. Çok yakında Konya'da görüşürüz inşallah. Kalbi sonsuz selam ve muhabbetle) Halil Bárcena

Sufismo en los "Encuentros de Pamplona".

Música sufí en los

Encuentros de Pamplona

Halil Bárcena

Hoy, en el Caixa Forum de Barcelona, acto de presentación de los "Encuentros de Pamplona", que tendrán lugar en la capital navarra los días 3 al 13 de octubre, a cargo, entre otros participantes, del poeta y escritor Ramón Andrés, director de los Encuentros y responsable de la programación, así como de la periodista y escritora Berta Arés, responsable organizativa. El acto ha contado con la presencia de María Chivite, presidenta de la Comunidad Foral de Navarra, entre otras autoridades.

Dentro del programa de actos, todo él de muchísimo interés y con el sello inconfundible de Ramón Andrés, el 6 octubre tendrá lugar un concierto de música sufí a cargo del neyzen turco Rifat Varol y su grupo de música y danza mevleví. Previo a dicho concierto y a manera de presentación, mantendré un diálogo con el amigo y excelente músico Rifat Varol, acerca del simbolismo del ney, la flauta sufí de caña, en la música mevleví turco-otomana y otros aspectos relativos al papel de la música en el taṣawwuf o sufismo islámico.

Agradezco desde aquí a Ramón Andrés y Berta Arés toda su confianza en mí, y al Neyzen Rifat Varol que haya aceptado desplazarse desde Istanbul para brindarnos su música. Se trata de una oportunidad única de acceder a una música de primer nivel que aquí raramente podemos escuchar en vivo.

Mawlânâ Rûmî, en Madrid

                          Mawlânâ Rûmî en Madrid

El martes, 16 de julio, estaré en Madrid para presentar mi último libro, "Rûmî, alquimista del corazón, maestro de derviches", editado por Herder Editorial. El acto, organizado por el Instituto Yunus Emre -el Cervantes turco- tendrá lugar en la la Biblioteca Eugenio Trías (Paseo de Fernán Núñez 24, distrito del Retiro). Desde aquí deseo agradecer al Sr. Ersin Adıgüzel, responble del Instituto Yunus Emre en España, su impagable colaboración (Halil Bárcena).

Ğumu'a mubāraka.

 Ğumu'a mubāraka / جمعة مباركة / Hayırlı cumalar

اللهمَّ احفظ أهل فلسطين بعينك التي لا تنام

Mawlânâ Rûmî en "El club de las 5 de la mañana".

Mawlânâ Rûmî

en "El club de las 5 de la mañana"

El pasado 6 de julio, tuve el placer y también el honor de haber participado en "El club de las 5 de la mañana" que emite desde Chile, hablando acerca de mi último libro, "Rûmî, alquimista del corazón, maestro de derviches" (Herder, 2024), del taṣawwuf o sufismo islámico y de algunas cosas más. Muchas gracias al Club y a todos cuantos se han conectado desde distintos países de Latinoamérica y España (Halil Bárcena).

Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español.

Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español

Traducción: Halil Bárcena

"Si no existiera el amor, el mundo se apagaría"

(Mawlānā Rūmī, Maznawī V, 3856).

Nasrudín en la Biblioteca Santa Creu

Nasrudín en la Biblioteca Santa Creu

Halil Bárcena

El pasado jueves, 4 de julio, en la Biblioteca Sant Pau-Santa Creu de Barcelona -que tan buenos recuerdos guardo de ella, cuando a finales de los 80 trabajé como redactor en la revista CLIJ (Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil)-, explicando historias de mi libro "Històries de Nasrudín" (Akiara Books 2015), magníficamente ilustrado por Mariona Cabassa, con el que obtuvimos el premio Crítica Serra d'Or de literatura infantil.

La actividad estaba inscrita en el ciclo "Un món de creences", organizado por la Oficina d'Afers Religiosos (OAR) del Ayuntamiento de Barcelona y Biblioteques de Barcelona. ¡Qué placer compartir el loco humor sapiencial de Nasrudín con los niños y niñas del Raval de Barcelona!

(Moltes gràcies a la Jenabou Dembaga per la magnífica organització de l'acte).

IES / Actividades: Aula de Árabe de Verano: Árabe coránico.

Institut d’Estudis Sufís de Barcelona

Aula de Árabe de Verano:

"Árabe coránico"

Dirección: Dr. Halil Bárcena

Durante esta semana, ha tenido lugar en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, el Aula de Árabe de Verano, dedicada este año al "Árabe coránico" y, más concretamente, al estudio pormenorizado de los 5 majāriğ al-ḥurūf (مخارج الحروف), o puntos de articulación de las 28 letras del alifato árabe, y sus 17 subdivisiones. Muchas gracias a los alumnos que han participado en la que es una de nuestras actividades más queridas ¡Estudiar árabe para comprender mejor el Corán. Estudiar el Corán para conocer el taṣawwuf o sufismo islámico!

Mawlânâ Rûmî, en Madrid

Mawlânâ Rûmî, en Madrid

El martes, 16 de julio, estaré en Madrid para presentar mi último libro, "Rûmî, alquimista del corazón, maestro de derviches", editado por Herder Editorial. El acto, organizado por el Instituto Yunus Emre -el Cervantes turco- tendrá lugar en la la Biblioteca Eugenio Trías (Paseo de Fernán Núñez 24, distrito del Retiro). Desde aquí deseo agradecer al Sr. Ersin Adıgüzel, responble del Instituto Yunus Emre en España, su impagable colaboración (Halil Bárcena).

Seminario sufí de verano 'ILM AL-ḤURŪF, CIENCIA SUFÍ DE LAS LETRAS

Seminario sufí de verano

'ILM AL-ḤURŪF, CIENCIA SUFÍ DE LAS LETRAS

Dirección: Halil Bárcena

23 al 25 de julio

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

¡Bienvenido, año hiğrī 1446!

¡Bienvenido, mes de Muḥarram!

¡Bienvenido, año hiğrī 1446!

كل عام و أنتم بألف خير، كل سنة و أنتم إلى الله أقرب

FLOR DE SREBRENICA

Srebrenica, 11-7-1995: 8372...

FLOR DE SREBRENICA

Halil Bárcena

Se trata de una flor de hilo tejida a ganchillo, de once pétalos blancos y pistilo verde. Es una obra muy sencilla, pero simboliza todo un genocidio. Los once pétalos de la "Flor de Srebrenica", conocida también con el nombre de "Recuerdo", simbolizan a la madre y los deudos que rodean el féretro de un ser querido y, también, el 11 de julio de 1995, cuando las tropas de los extremistas serbobosnios asesinaron a 8372 bosniomusulmanes. Por entonces, yo era estudiante de filología árabe y ciencias del islam en Damasco, Siria. Cada mañana, de camino a mis clases, pasaba ante la embajada de la antigua Yugoslavia, reducida entonces al poder serbio, fuertemente protegida por varias tanquetas sirias. En mi interior, había tanta rabia como impotencia. Fueron lecciones para siempre. Son recuerdos imborrables. ¡Siempre con Bosnia en el corazón!