Los aranceles de Donald Trump y la lengua árabe

Los aranceles de Donald Trump

y la lengua árabe

Halil Bárcena

Según Donald Trump, el primer presidente estadounidense de la historia de color naranja, su palabra inglesa favorita es "tariff", traducida al español como "arancel", aunque bien podría traducirse también por "tarifa".

Pero, lo que muy posiblemente ignore Donald Trump es el origen árabe del inglés "tariff". Dicho término, en efecto, procede del árabe ta'rifa (تَعْرِفَة), cuyo primer significado es "definición", pasando a ser más tarde, en el lenguaje del comercio marítimo, "valor (de algo)" y "lista de precios".

Igualmente, no está de más saber que el árabe "ta'rifa" comparte raíz gramatical con 'irfān (عرفان) y ma'rifa (معرفة), términos ambos utilizados para referirse a la gnosis sapiencial propia del taṣawwuf (تصوف) o sufismo islámico. En definitiva, originariamente, la "ta'rifa" es el conocimiento del valor real de las cosas.

Con Maroan Sannadi

Con Maroan Sannadi

En Bilbao, el pasado fin de semana, celebrando el final del Mes de Ramaḍān con mi amigo y hermano del alma Maroan Sannadi y su familia. Maroan Sannadi, mi estimado Maru, flamante delantero centro del Athletic Club, un excelente jugador de fútbol y aún mejor persona. Esta es la historia del elefante que se convirtió en león en San Mamés. Beti zurekin, Maru / دائما بجانبك" (Halil Bárcena).

TALLER SUFÍ: Mawlānā Rūmī, la belleza de la oración. Introducción al wird mawlawī

 

INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS (BARCELONA) / ACTIVIDADES

TALLER SUFÍ

Mawlānā Rūmī, la belleza de la oración

Introducción al wird mawlawī

Dirección: Halil Bárcena

La oración ocupa un lugar primordial en la obra y la senda espiritual de Mawlānā Rūmī (m. 1273), verdadero alquimista del corazón y maestro de derviches. Uno de los últimos consejos que el sabio sufí de Konya brindó a los suyos fue, precisamente, la perseverancia en la práctica regular y cotidiana de la oración. El presente Taller sufí propone una introducción al wird mawlawī, esto es, el conjunto de invocaciones, plegarias y fórmulas sacrales recitadas a diario por los derviches mawlawīes, herederos del legado espiritual de Mawlānā Rūmī (q.a.s.). Una oportunidad (casi) única de adentrarse en el verdadero corazón del sufismo mawlawī.

Días: 4, 5 y 6 de abril

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

'Ayd mubārak sa'īd

'Ayd mubārak sa'īd

'Ayd mubārak sa'īd / عيد الفطر المبارك / Ramazan Bayramımız mübarek olsun

Taqabbal Allāh minnā wa minkum ṣāliḥ al-a'amāl wa kullu 'ām wa antum bi-alf jayr

تقبل الله منا و منكم صالح الأعمال وكل عام وأنتم بألف خير

"Con cierto pesar, te decimos adiós,

mes de la abundancia,

mes del gozo y el rigor.

Adiós, bendecido mes del Corán

regalado en el vientre de una cueva,

una noche más valiosa que mil meses;

aquel libro dicho en puro y cristalino árabe

que prodiga luz sobre luz

y es música verbal hecha letra

en todo cuanto existe y late.

Adiós, mes del Amigo,

tesoro oculto deseoso de ser hallado,

misterio de la rosa, fulgor del fuego.

Desde este mismo instante,

mes de Ramaḍān, te anhelamos

y te estamos aguardando" (Halil Bárcena).

Tot passejant per Bilbo

 Tot passejant per Bilbo

Mawlānā Rūmī y el ayuno del Mes de Ramaḍān

Mawlānā Rūmī

y el ayuno del Mes de Ramaḍān

"¡Mantén tu estómago vacío!

!Llora como lo hace el ney

[flauta sufí de caña]

y confíale a Allāh cuanto precises!

¡Mantén tu estómago vacío

y habla acerca del misterio como el ney"

(Mawlānā Rūmī, Dīwān-i Šams nº 1739. Traducción del persa: Halil Bárcena).