La Fresneda, en el Aragón andalusí
[La Fresnada -La Freixneda en catalán-, comarca del Matarraña, Teruel, en el Aragón andalusí que habla catalán].
La nobleza de la piedra y la madera.
¡... Eyval·lah ...!
Yâ man Hû...!
Entrada destacada
IES / Seminario sufí de verano: "MAWLĀNĀ RŪMĪ Y LA CIENCIA DE LAS LETRAS"
Institut d’Estudis Sufís (Barcelona) / Actividades Seminario sufí de verano: "MAWLĀNĀ RŪMĪ Y LA CIENCIA DE LAS LETRAS" Dirección: ...
miércoles, 21 de julio de 2021
Menorca andalusí.
Menorca andalusí
[Records de Fornells, a s'illa de Menorca / Menorca hatıraları / Memories of Menorca]
"Menorca es la pupila
de los ojos penetrantes del mar".
(Ibn Yamīn de Alzira).
martes, 20 de julio de 2021
Tiempo de peregrinar.
Tiempo de peregrinar
Halil Bárcena
Justo en estos días en los que tiene lugar el ḥağğ (حَجّ), la peregrinación ritual a Mekka -el gran viaje, el viaje de los viajes-, recuerdo con profunda emoción mi ḥağğ, un mes de febrero del año 2002. En el último mes del calendario islámico, ḏū l-ḥiğğa (ذو الحجة), el mes de la peregrinación, tiene lugar el ḥağğ, que es un viaje a la fuente principial y a los orígenes del dīn. Se subraya así el estrecho vínculo existente en la cosmovisión coránica entre principio y final.
Por otro lado, el ḥağğ nos recuerda nuestra condición viajera, en tanto que seres en tránsito. A fin de cuentas, el ser humano es un "homo viator". Se vive para viajar, se viaja para ver, se ve para conocer, se conoce para amar (¡quien lo conoce, lo ama!); y quien ama de verdad, muere de amor. Solo a quien es capaz de morir de amor le es concedido el don de vivir plenamente una vida con sentido.
(Nota: en la imagen, un emocionado Halil Bárcena, ante la tumba del profeta Muḥammad en la ciudad de Madīna, días antes de emprender rumbo a Makka, para realizar el ḥağğ).
Tras los pasos de Halil Ibrāhīm.
Feliz y bendecido 'ayd
'Ayd al-aḍḥà mubārak
Kurban bayramınız kutlu olsun
عيد الأضحى مبارك
Tras los pasos del profeta Halil Ibrāhīm
martes, 13 de julio de 2021
El sonido del ney.
El sonido del ney
"Suena el ney,
entre la nostalgia desolada
y el júbilo avasallador"
(Halil Bárcena)
El profeta Muhammad y los gatos.
El profeta Muhammad y los gatos
Halil Bárcena
Se dice que los gatos con rayas en la cabeza tienen la marca de la caricia que el profeta Muhammad le hizo cierto día a su gata Muʿizza (معزة).
[En la imagen, Tite, todo nobleza y puresa].
El Corán según 'Allâmah Tabatabâ'î.
El Corán según 'Allâmah Tabatabâ'î
Halil Bárcena
'Allâmah Tabatabâ'î es uno de los sabios más prominentes que ha dado el islam contemporáneo. Así lo consideraba Henry Corbin, quien, gracias a la mediación y traducción de Seyyed Hossein Nasr, tuvo unos encuentros muy fructíferos con el sabio iraní. Al-Mîzân es el título del tafsîr o comentario coránico escrito por Tabatabâ'î. Su hermenéutica se basa en el principio según el cual una parte del Corán interpreta otras partes del libro, es decir, al-Qur'ân yufassiru ba'adahu ba'dan, tal como tradicionalmente se expresa en árabe.
El sonido del ney.
El sonido del ney
"El sonido del ney,
entre la nostalgia desolada
y el júbilo avasallador"
(Halil Bárcena)
lunes, 5 de julio de 2021
La inteligencia de las piedras.
La inteligencia de las piedras
Halil Bárcena
El campo semántico de la raíz gramatical árabe ḥā' (ح) - ğīm (ج) - rā' (ر) incluye, entre otras, las palabras "piedra" -ḥağar (حَجَرٌ)-, e "inteligencia" -ḥiğr (حِجْرٌ)-, lo cual subraya el estrecho vínculo existente entre ambas realidades. Y es que nada es inerte o, dicho en palabras coránicas, todo es signo divino, incluidas las piedras. Por ello, nada puede sorprendernos que, según narran distintas tradiciones, el profeta Muḥammad hablara con las piedras y que éstas le contestaran. Pero, esto solo es, evidentemente, "para los dotados de inteligencia o ḥiğr (حِجْرٌ)" (Corán 89, 5).
(Imágenes: Poblado talayótico Torre d'en Galmés, Menorca. Fotografías de Halil Bárcena).
La pentalfa de la ermita de San Bartolomé.
La pentalfa
de la ermita de San Bartolomé
Halil Bárcena
ermita de San Bartolomé, en el interior del parque natural del Cañón del Río Lobos, en la provincia de Soria -en la Soria andalusí-, se halla, ciertamente, en un paraje tocado con una fuerza especial. Vinculada por algunos a la Orden del Temple, fue construida en el primer cuarto del siglo XIII, cuando el estilo románico transitaba hacia el gótico.
Lo que más llama la atención de la ermita son los rosetones, en cuyo interior se encuentra una peculiar celosía calada de tracería islámica que compone una estrella lobulada de cinco puntas.
Se trata de la llamada pentalfa o estrella pitagórica de cinco vértices que, en este caso particular, tienen forma de corazón. Es evidente que la clave interpretativa de estos rosetones se encuentra en el simbolismo sufí del número 5 y de la letra árabe hā' (ه), vinculados, cifra y letra, al significado del corazón.
Héctor Lavoe, en el recuerdo.
Héctor Lavoe, en el recuerdo
El 29 de junio de 1993, nos dejaba Héctor Juan Pérez Martínez, el gran Héctor Lavoe, "el cantante de los cantantes", natural de la ciudad de Ponce, isla de Puertorro, cuna de excelentes soneros.
(Fotografía de Pablo Khalid Casado).
¡Quítate las sandalias!
¡Quítate las sandalias!
Halil Bárcena
El verdadero buscador espiritual no persigue seguridades: ni dogmas que le blinden la razón, ni prácticas que le hagan sentirse que realiza algo importante, ni gurús iluminados (o a medio iluminar) que le dicten qué hacer, ni una agrupación que le ofrezca calor grupal. Dice Mawlānā Rūmī: "¡Oh, buscador de seguridad! Eres débil!" (Maznawī II, 1375).
El verdadero buscador espiritual vive constantemente en vilo y a la intemperie, desnudo. El derviche es un buscador que ha respondido al mandato del cielo y se ha quitado las sandalias (Corán 20, 12)".
Santboiana, cent anys de rugbi.
Santboiana, cent anys de rugbi
Avui, 4 de juliol de 2021, la Santboiana, el degà del rugbi espanyol, fa 100 anys.
Ferro i força...! 
miércoles, 16 de junio de 2021
Entrevista de Pilar Sampietro a Halil Bárcena.
El Dîwân de Hallâch en Radio 3 (RNE)
Entrevista de Pilar Sampietro a Halil Bárcena
La traducción del árabe al castellano que Halil Bárcena ha realizado del Dîwân de Mansûr Hallâch (Fragmenta Editorial, 2021), en el programa Mediterráneo de Radio 3 (Radio Nacional de España) que dirige Pilar Sampietro Colom.
https://www.rtve.es/m/alacarta/audios/mediterraneo/halil-barcena-sobre-hallag-40-jazz-terrassa-30-05-21/5922340/
CLASES DE NEY con Halil Bárcena.
CLASES DE NEY
con Halil Bárcena
El ney, la flauta de caña, es el instrumento por excelencia de la música sufí. Mawlânâ Rûmî (m. 1273) le dedica los 18 primeros versos de su principal obra, el Maznawî. El aprendizaje del ney constituye uno de los rasgos del sufismo mevleví inspirado por y en Mawlânâ Rûmî.
Información: sufismo786@yahoo.es
AULA DE CORÁN, con Halil Bárcena.
INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS / ACTIVIDADES
AULA DE CORÁN
Dirección:
Halil Bárcena
Un espacio muy especial dedicado a la salmodia (taywId), lectura reflexiva y comentario del texto coránico, principal fuente de inspiración de la espiritualidad sufí, particularmente del yuz 'amma, parte final del libro.
Días 30 de junio; 6, 14 y 20 de julio
Horario: 19'00 a 21'00 h.
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
Seminario sufí 'Ilm al-hurûf Arte, ciencia y magia de las letras árabes.
INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS / ACTIVIDADES DE VERANO
Seminario sufí
'Ilm al-hurûf
Arte, ciencia y magia de las letras árabes
Dirección
HALIL BÁRCENA
El alifato árabe ha generado el arte de la caligrafía (jatt) y toda una ciencia operativa de transformación espiritual del ser humano, basada en el principio de que no hay ciencia de lo espiritual sin ciencia de lo humano, y no hay ciencia de lo humano sin ciencia de la palabra. El presente seminario ofrece la posibilidad de introducirse en una de las disciplinas más valiosas del sufismo tradicional.
Días: 28 de junio; 5, 12 y 19 de julio.
Horario: 19'00 a 21'00 h.
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
La letra árabe 'ayn.
La letra árabe 'ayn
Halil Bárcena
'Ayn (عين) es el nombre de la decimoctava letra del alifato árabe. Su valor gemátrico es 70. Sin embargo, 'ayn también es una palabra árabe que quiere decir tanto "ojo", como "fuente" y "esencia". De hecho, la cabeza de la letra 'ayn tiene forma de ojo enmarcado por la ceja. Sea como fuere, algo tienen en común el ojo y la fuente, ya que ambos son una suerte de corte o incisión en el cuerpo humano y la tierra, respectivamente, del que brotan la visión y el don benefactor del agua. Esto no se les escapó a los espirituales sufíes que desarrollaron 'ilm al-hurūf, la ciencia de las letras. Tampoco se les pasó por alto que la letra 'ayn encabeza el nombre de 'Alī, 'Alī ibn Abī Tālib, fuente esencial de la que manan los distintos saberes esotéricos islámicos.
SEMINARIO SUFÍ ‘Ilm al-hurūf Arte, ciencia y magia de las letras árabes.
SEMINARIO SUFÍ
‘Ilm al-hurūf
Arte, ciencia y magia de las letras árabes
Dirección: Halil Bárcena
El alifato árabe ha generado el arte de la caligrafía (jaṭṭ) y toda una ciencia operativa de
transformacional espiritual del ser humano, basada en el principio de que no hay ciencia
de lo espiritual sin ciencia de lo humano, y no hay ciencia de lo humano sin ciencia
de la palabra. El seminario ofrece la posibilidad de introducirse en una de las disciplinas
más valiosas del sufismo
tradicional.
Días: 28 de
junio; 5, 12 y 19 de julio.
Horario: 19’00 a 21’00 h.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
VERANO 2021 - ACTIVIDADES.
VERANO 2021 - ACTIVIDADES
SEMINARIO SUFÍ
‘Ilm al-hurūf
Arte, ciencia y magia de las letras árabes
Dirección: Halil
Bárcena
El alifato árabe ha generado el
arte de la caligrafía (jaṭṭ) y
toda una ciencia operativa de
transformacional espiritual del ser humano, basada en el principio de que no
hay ciencia de lo espiritual sin ciencia de lo humano, y no hay ciencia de lo
humano sin ciencia de la palabra. El seminario ofrece la posibilidad de
introducirse en una de las disciplinas más valiosas del sufismo tradicional.
Días:
28 de junio; 5, 12 y 19 de julio.
Horario: 19’00 a 21’00 h.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
(Imagen: caligrafía de Pablo Khalid Casado)
AULA DE CORÁN
Dirección: Halil Bárcena
Un espacio dedicado a la salmodia
(taǧwīd), lectura reflexiva y comentario del texto coránico, principal
fuente de inspiración de la espiritualidad sufí, particularmente del ǧuz
‘amma, parte final del libro.
Días: 30 de junio; 6, 14 y 20 de
julio.
Horario: 19’00 h. a 21’00 h.
martes, 15 de junio de 2021
El Dīwān de Mansūr Hallāğ en El Ecomensajero Digital.
El Dīwān de Mansūr Hallāğ
en El Ecomensajero Digital
Aquí va la entrevista que el amigo Pedro Burruezo Navarro, infatigable conspirador musical, entre otras muchas cosas, le ha realizado a Halil Bárcena en "El ecomensajero digital", a propósito de su traducción del árabe al castellano del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ, editada recientemente por Fragmenta Editorial. Vaya desde aquí nuestro más sincero agradecimiento.
Para leer la entrevista, clikad aquí:
jueves, 3 de junio de 2021
Taller sufí "Samā', danzar con Mawlānā Rūmī".
Taller sufí
"Samā', danzar con Mawlānā Rūmī"
Dirección: Halil Bárcena
4, 5 y 6 de junio
Lugar: Institut d’Estudis Sufís (Barcelona).
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
(Y, recuerden, el giro derviche, corazón del samā' mevleví, no es dar vueltas sin ton ni son).
IES / 23 años de sufismo mevleví en Barcelona.
14-5-1998 / 14-5-2021
INSTITUT D’ESTUDIS SUFÍS DE BARCELONA
23 años de sufismo mevleví en Barcelona
Fa 23 anys que el vaixell mevleví de l'IES navega
(El bajel mevleví del IES se hizo a la mar hoy hace 23 años.)
اِلَهِى اَنْتَ مَقْصُودِي وَ رِضَاكَ مَطْلُوبِي
El Dîwân de Mansûr Hallâch, a l'ARA.
El Dîwân de Mansûr Hallâch, a l'ARA
El passat 17 de maig, el Dîwân de Mansûr Hallâch (Fragmenta, 2021), traduït de l'àrab al castellà i cal.ligrafiat per Halil Bárcena, al diari ARA, gràcies a Dídac P. Lagarriga.
Música y poesía con Almudena Vega y Halil Bárcena.
Música y poesía
con Almudena Vega y Halil Bárcena
Festival poètic i musical RADICAL 3,
Barcelona, 14 de maig, 2021.
Coordinació i presentació: Jaime D. Parra
Música, poesía, sufismo, India... Siempre es un placer compartir escenario con Almudena Vega, poderosa voz poética y musical. Siempre agradecido a Jaime D. Parra, hombre de poesía, infatigable conspirador a favor de lo que realmente importa.
Caligrafía árabe con Pablo Khalid Casado.
Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Actividades
Caligrafía árabe
con Pablo Khalid Casado
Caligrafía árabe y ciencia sufí de las letras con Pablo Khalid Casado y Halil Bárcena
Próximo curso, 22, 23 y 24 de octubre
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
Caligrafía árabe con Pablo Khalid Casado.
Caligrafía árabe
con Pablo Khalid Casado
Algunas imágenes del pasado curso de caligrafa árabe impartido, el mes de mayo, por el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado en el Institut d’Estudis Sufís de Barcelona. Próximo curso: 22, 23 y 24 de octubre. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
Mawlānā Rūmī, en Argentina.
Mawlānā Rūmī, en Argentina
[Organizado por los amigos del Centro de Psicología Sufí de Argentina, que dirige Abdul Karim Baudino, de abril a octubre, dos martes al mes -tal que hoy-, seminario " El sufismo de Mawlānā Rūmī ", a cargo de Halil Bárcena].
"A quienquiera que diga 'yo' y 'nosotros'
en la puerta de la corte divina se le prohibirá la entrada"
(Mawlānā Rūmī, Maznawī I, 3055. Traducción: Halil Bárcena).
El Dīwān de Hallāğ en Radio-3.
El Dīwān de Hallāğ en Radio-3
El pasado domingo, día 30 de mayo, estuvimos en el (¡magnífico!) programa "Mediterráneo" de Radio 3 (Radio Nacional de España), que dirige la periodista Pilar Sampietro Colom (¡moltes gràcies, Pilar!), presentando nuestra traducción del Dīwān de Hallāğ, publicado recientemente por Fragmenta Editorial (Halil Bárcena).
Y aquí el link de la entrevista:
https://www.rtve.es/m/alacarta/audios/mediterraneo/?media=rne&fbclid=IwAR3DAnQ6_vF_NJUQ_EW2aGi_mYbRzfyJxWWKGopT8DfA16CN4M1LRdU-yQs
"Elogio de la música" (Halil Bárcena).
Elogio de la música
"A veces, solo la música,
ni siquiera la poesía,
puede revelar lo más indescifrable:
el misterio del ser del mundo"
(Halil Bárcena)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
¡Ah... min al-'Eshq!
¡... del movimiento a la quietud!