ḌABT o la precisión coneptual en el islam
Halil Bárcena
El término árabe ḍabṭ (ضبط), cuyo primer significado es "exactitud" o "precisión", comenzó siendo utilizado en el ámbito de 'ilm al-ḥadīz (علم الحديث), la disciplina que abordaba la recopilación y análisis de las palabras atribuidas al profeta Muḥammad (s.a.s.). Al experto en dicho saber se le exigía poseer y aplicar ḍabṭ, esto es, precisión, tanto en la autenticidad de las palabras proféticas contenidas en cada ḥādīz o matn (متن), como en sus cadenas de transmisión o isnād (إسناد). De ahí, sin embargo, ḍabṭ pasó a otros ámbitos del saber islámico, desde la lexicografía al arte, pasando por todo lo relativo al iḥsān (إحسان) o excelencia moral y espiritual, cuya máxima expresión ha sido el taṣawwuf o sufismo islámico. Tal fue así que el ḍabṭ, es decir, la precisión y exactitud en todo, se convirtió en una de las principales características del dīn del islam. Así, por ejemplo, hablamos del ḍabt al referirnos al iṣṭilāḥāt y taʿārīf (إصطلاحات و تعريفات), esto es, el léxico técnico empleado en cada área de las ciencias islámicas o 'ulūm al-dīn (علوم الدين). Es lo que llamamos precisión conceptual del islām, algo tristemente muy escaso hoy en día en los ámbitos occidentales que se ocupan de estos temas, y menos aún cuando se abordan aspectos relativos al taṣawwuf.
