Adéu al poeta valencià Josep Piera

Adéu al poeta valencià Josep Piera

Adéu al poeta valencià Josep Piera, que ja viu al paradís de les paraules.

D'Ell venim i a Ell retornem

Poesía: "Mi patria" de Halil Bárcena

MI PATRIA

Mi patria es un campo de almendros en flor.

El himno de mi patria

es el zumbido excitado de las abejas

-esa música ancestral que es todas las músicas- cuando danzan y liban el néctar

hasta embriagarse de tanto dulzor.

La bandera de mi patria

son los pétalos rosados,

o casi enteramente blancos,

en perfecta simetría, de cada flor.

La fiesta nacional de mi patria

es cualquier día limpio y claro de febrero

bañado por el sol.

Mi patria no forma parte de tratado alguno,

ni posee escaño en eso que por ahí llaman Naciones Unidas.

En mi patria no se celebra más victoria

que el triunfo de la luz sobre la sombra,

esa luz primordial que es todas las luces.

Mi patria no tiene héroes, ni tampoco mártires,

ni monolitos a ningún soldado desconocido.

Mi patria es una fe, mi fe aún inocente

que se desarma y desnuda ante Ti, Amado mío, Sol radiante del mediodía.

Mi patria es un sueño de amor inabarcable

bajo un almendro florido.

(Halil Bárcena, Radical 3. Poètiques alquímicas, Promarex, Barcelona 2022. Edición de Jaime D. Parra, p. 49).

[Imagen: Campo de almendros en flor en Tivissa, comarca tarraconense de La Ribera d'Ebre, en la Cataluña andalusina).

LA INFANCIA, UNA EDAD DE ORO

LA INFANCIA, UNA EDAD DE ORO

"Dondequiera que haya niños", decía Novalis, "existe una edad de oro". Estas palabras, insólitas en una época tan canina y tan exenta de niños como la nuestra, las recoge el poeta Juan Ramón Jiménez en el prólogo de su célebre "Platero y yo" (Halil Barcena).

Vinyes de tardor al Priorat català

Vinyes de tardor al Priorat català

[Vinyes de tardor al Priorat tarragoní, al peu de la Serra del Montsant, muntanya de baraka, a la Catalunya andalusina].

"Contento sin saber por qué, caminaba soñando con un poema azul de dos líneas (...).

Quien no ame ahora,

esta mañana,

¡nunca amará!".

(Mahmud Darwix, "Como la flor del almendro o allende", Pre-textos, Valencia, 2009, p. 65. Traducción del árabe: Luz Gómez García).

Poesía en Radical - 3

Poesía en Radical - 3 

Un altre any només

Un altre any només

"Un altre any només, un altre any, un altre..."

(Mahmud Darwix, "Només un altre any", Barcelona, Edicions 62, 1993, p. 105)

Josep Piera, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes

 Josep Piera, 

Premi d'Honor de les Lletres Catalanes

Halil Bárcena

Tot llegint l'admirat poeta valencià Josep Piera a Siurana, comarca tarragonina del Priorat, a la Catalunya andalusina, tot just al davant de la Serra del Montsant, muntanya de baraka. Josep Piera, hereu tant d'Ausiàs March com d'Ibn Ḫafāğa (ابن خفاجة), va rebre ahir el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.

Poesía persa contemporánea en la radio

Poesía persa contemporánea

en la radio

Poesía persa contemporánea (Forugh Farrojzad, Sohrab Sepehrí, Jalilullah Jalilí, Ahmad Shamlu, Abbas Kiarostamí...), con Halil Bárcena, en el programa Versus/Versos de Sants 3 Ràdio, que dirige el poeta Eduard Reboll.

https://go.ivoox.com/rf/105473164

Feliz Nowrūz

Feliz Nowrūz

نوروز تان پیروز و سال نو مبارك

"No volverá tu voz a lo que el persa

dijo en su lengua de aves y de rosas,

cuando al ocaso, ante la luz dispersa,

quieras decir inolvidables cosas".

(Jorge Luis Borges, Nueva antología personal, Bruguera, Barcelona, 1980, p. 39).

Poesía: La flor del almendro, según Mahmud Darwix

La flor del almendro,

según Mahmud Darwix

"Para describir la flor del almendro,

no hay enciclopedia de botánica que valga,

ni diccionario alguno".

(Mahmud Darwix, Como la flor del almendro o allende, Pre-textos, Valencia, 2009, p. 45).

[Imatges: Ametllers florits al peu de la Serra del Montsant, muntanya de baraka, a la comarca del Priorat, Tarragona, a la Catalunya andalusina].

Mawlānā Rūmī y la poesía de Al-Mutanabbī

Mawlānā Rūmī

y la poesía de Al-Mutanabbī

Halil Bárcena

El año 1232, Mawlāna Rūmī marcha a Siria, a Alepo y Damasco concretamente, para completar sus estudios religiosos. Tiene 25 años de edad. Fundamentalmente, se dedicará durante cinco años a estudiar la jurisprudencia (fiqh) hanafī. Mawlānā recaló, en primer lugar, en la Medersa Halāwiyya de Alepo, la más prestigiosa de la ciudad, construida el 1145. Su maestro allí fue Kamâl al-Dīn ibn al-‘Adim (m. 1262), renombrado historiador, teólogo y jurista hanafī, además de poeta y calígrafo. Con él descubrió Mawlānā la magia de la poesía árabe y, más concretamente, la de Abū l-Ṭayyib Aḥmad ibn Ḥusayn (m. 965), apodado Al-Mutanabbī, esto es, "El que se las da de profeta". Considerado el mayor poeta árabe de todos los tiempos, Al-Mutanabbī, que vivió un tiempo en Alepo como Mawlānā, lo sedujo por completo, algo que tanto les desconcierta a muchos, sobre todo a quienes pretenden hacer de Mawlānā un santo de escayola.

Mawlānā cayó rendido ante una poesía de una perfección inigualable que le acompañaría hasta el final de sus días. Tras permanecer poco más de un año en Alepo, Mawlānā se mudó a Damasco, donde permaneció durante cuatro años. Los versos de Al-Mutanabbī resonaban en sus largas noches de estudio.

Poetes: Ibn Jafaja d'Alzira

60 anys, segons Ibn Jafaja d'Alzira

SEXAINTA ANYS

Núvols del cel, competiu

amb les llàgrimes meues. 

Coloms, acompanyeu-me

en aquest cantar tristíssim.

Sexainta anys deixe darrere

i el meu passat em demana:

Queda camí per davant?

Fantasma de joventut

ans amerat de rosas,

jo salude el tendre

amagatell del teu brancatge.

(SESENTA AÑOS

Competid, oh, nubes del cielo

con mis lágrimas,

y acompañadme, palomas, 

en mi cantar triste.

Sesenta años dejo atrás,

mi pasado exclama, preguntándome:

¿Queda camino delante?

¡Oh, espectro de juventud,

antes empapado de rocío,

saludo aquel cobijo de tus ramas!).

Ibn Jafaja de Alzira, Antologia poètica, Consell Valencià de Cultura, València, 2017, p. 153. Edició trilingüe àrab, castellà, valencià. Traducció al castellà: Mahmud Sohb. Traducció al valencià: Josep Piera.

(Fotografía: Talla. La comarca tarrogonina del Priorat des de les muntanyes de Prades, a la Catalunya andalusina).

Poesía y ney para Hallāğ.

Poesía y ney para Hallāğ, 

con Juanjo Cardenal y Halil Bárcena

Acto de presentación del libro "Dīwān" de Mansūr Hallāğ (Fragmenta Editorial, 2021), con el rapsoda Juanjo Cardenal, las arabistas y profesoras de la Universidad de Barcelona (UB) Dolors Bramon y Roser Puig, el editor Ignasi Moreta y Halil Bárcena, director del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona y traductor del libro.

(Orfeó Gracienc, Barcelona, 30 de noviembre de 2021).

Presentació del Dīwān de Mansūr Hallāğ.

Presentació del Dīwān de Mansūr Hallāğ

Ahir, dimarts 30 de novembre, a l'Orfeó Gracienc (Barcelona), presentació del Dīwān de Mansūr Hallāğ (Fragmenta Editorial), amb les arabistes i professores Dolors Bramon i Roser Puig, l'editor Ignasi Moreta, el rapsoda Juanjo Cardenal i Halil Bárcena, traductor de l'obra. Moltes gràcies a tots els assistents a l'acte.

Presentación del Dîwân de Mansûr Hallâch.

 Presentación 

del Dîwân  de Mansûr Hallâch

Acto de presentación del Dîwân de Mansûr Hallâch.

                                  Acto de presentación del 

Dîwân de Mansûr Hallâch

Acto de presentación del Dîwân de Mansûr Hallâch.

 Acto de presentación del 

Dîwân de Mansûr Hallâch

Adiós a Sezai Karakoç

Adiós a Sezai Karakoç

Nos ha dejado el poeta, escritor y pensador turco Sezai Karakoç. Una voz imprescindible.

De Él venimos y a Él regresamos. Allah rahmet eylesin.

Ḥal·lāğ según Halil Bárcena.

Ḥal·lāğ según Halil Bárcena

Encuentro con Halil Bárcena sobre el Dīwān de Mansûr Ḥal·lāğ.

Conductor: Emilio Cicco (Abdul Wakil). Organiza: Madrasa Rabbani de Argentina.

Presentació del Dīwān de Mansūr Hallāğ.

Presentació del

Dīwān de Mansūr Hallāğ

El dimarts, 30 de novembre, a les 19'00 h., a l'Orfeó Gracienc, carrer Astúries 83 de Barcelona, tindrà lloc la presentació del Dīwān de Mansūr Hallāğ, traduït de l'àrab al castellà per Halil Bárcena i editat per Fragmenta.

Hi haurà lectura de poemes (en castellà) a càrrec de Juanjo Cardenal; i música de ney, amb Halil Bárcena. Presentaran el llibre les arabistes Roser Puig (UB) i Dolors Bramon (professora emèrita UB), i el propi autor. ¡Us hi esperem!

[Ya tenemos aquí la presentación de la traducción al castellano del Dīwān de Mansūr Hallāğ, una de las voces más singulares del primer sufismo. ¡Os esperamos!].