Benvingut Mes de Ramaḍān

 Benvingut Mes de Ramaḍān

شهر رمضان مبارك

Merhaba Şehr-i Ramazan

El reto de traducir "The Manifest Qur'ān"

El reto de traducir "The Manifest Qur'ān"

Halil Bárcena

Me hallo inmerso de lleno en la traducción al español de "The Manifest Qur'ān", la traducción al inglés del Corán realizada por el Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri (r.a.a.), fundador de Minhaj-ul-Quran y una de las voces más lúcidas y sensatas del islam contemporáneo. Ojalá esté a la altura de este gran reto y sepa trasladar a nuestra lengua el espíritu que el Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri imprimió a su traducción inglesa del Corán. Gracias a la dirección de Minhaj-ul-Quran International Spain por la confianza depositada en mí, especialmente a mis apreciados Hasnat Mustafa y M Sohaib Shabbir Gamani.

Halil Bárcena en la Madrasa Rabbani

Todos los cursos de Halil Bárcena en la Madrasa Rabbani de Argentina

Información: madrasa.rabbani@gmail.com

Nuevo meşk de madrugada

Nuevo meşk de madrugada

La caligrafía islámica es música para la vista

Viaje a Türkiye "Tras los pasos de Mawlānā Rûmī"

Viaje a Türkiye

"Tras los pasos de Mawlānā Rûmī"

En mayo, volveremos nuevamente a Konya, entraña espiritual de Türkiye, gracias al viaje "Tras los pasos de Mawlānā Rûmī" que organiza la Madrasa Rabbani y que tendré el honor de guiar.

Si deseas unirte a nuestra caravana y descubrir el legado espiritual de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) allí donde se fraguó, escribe aquí: madrasa.rabbani@gmail.com (Halil Bárcena).

Meşk de madrugada

Meşk de madrugada

En Konya, "Tras los pasos de Mawlānā Rûmī"

En Konya,

"Tras los pasos de Mawlānā Rûmī"

Halil Bárcena

En Konya, con mi querido amigo de años Erdoğan, fiel derviche seguidor de las enseñanzas de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y un notable artista. En mayo, nos volveremos a encontrar nuevamente, gracias al viaje "Tras los pasos de Mawlānā Rûmī" que organiza la Madrasa Rabbani y que tengo el honor de guiar.

Si deseas unirte a nuestra caravana, escribe aquí: madrasa.rabbani@gmail.com

Sufisme al Monestir de Sant Benet de Montserrat

Sufisme

al Monestir de Sant Benet de Montserrat

El passat diumenge, 8 de febrer, al Monestir de Sant Benet de Montserrat, un marc incomparable, tot parlant de "Sufisme, cor de l'islam i islam del cor". Moltes gràcies a la comunitat de monges benedictines del monestir i, especialment, a la senyora abadessa, Maria del Mar Albajar, per la seva càlida acollida. Igualment, moltes gràcies al nombrós públic assistent. Fou una oportunitat de retrobament amb vells -i no tant- amics i amigues (Halil Bárcena).

Mawlânâ Rûmî en español.

Mawlânâ Rûmî en español

Traducción: Dr. Halil Barcena

Los Awliyā' Allāh son luz y calor, sabiduría y amor.

"El fruto de los Amigos de Dios es luz y calor"

(Mawlānā Rūmī, Maznawī I, 320)

La luna del mes de Ša'bān

La luna del mes de Ša'bān

La luna del mes de Ša'bān desde Sitges, en el Mediterráneo catalán

Día 15 del mes de Ša'bān

Día 15 del mes de Ša'bān

(Berat Kandilimiz mübarek olsun

Laylat al-Barā'a mubāraka)

Y ya en el centro del mes de Ša'bān...

Viaje a Türkiye con Halil Bárcena y la Madrasa Rabbani

"Tras los pasos de Mawlānā Rūmī"

Viaje a Türkiye con Halil Bárcena y la Madrasa Rabbani

"Tras los pasos de Mawlānā Rūmī" es el primer Viaje de Conocimiento a Türkiye, Konya e Istanbul concretamente, que organiza la Madrasa Rabbani de Argentina que dirige nuestro querido amigo y hermano del alma Abdul Wakil Emilio Cicco. En mayo de 2026, tendré el placer y el honor también de guiar a un selecto grupo de buscadores espirituales, a través de los lugares que marcaron el periplo vital de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y vieron el nacimiento del sufismo mawlawī. ¡Una oportunidad única de sumergirse en la senda sufí de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y su fértil legado espiritual en el corazón de donde nació y aún pervive!" (Halil Barcena).

Información: madrasa.rabbani@gmail.com

Con el Ustāz Emin Alzueta, en Granada

Con el Ustāz Emin Alzueta, en Granada

Halil Bárcena

Con el Ustāz Emin Alzueta, en Granada, después del Yumu'a y antes de partir hacia Órgiva para presentar mi libro Mawlānā Rūmī, alquimista del corazón, maestro de derviches, editado por Herder Editorial, en la sala Kutubía.

Vuelvo a Granada

Vuelvo a Granada

Halil Bárcena

En Granada, camino de Órgiva, donde el pasado 23 de enero, presenté mi último libro, "Rūmī, alquimista del corazón, maestro de derviches", editado por Herder Editorial, en la sala "Kutubía". Gracias al Ustāz Emin Alzueta, quien me acompañó en el acto.

"El Khidr" de Abdul Wakil y Enrique Alcatena

El Khidr de Abdul Wakil

y Enrique Alcatena

El Khidr es el segundo cómic de mi querido amigo y hermano del alma Abdul Wakil Emilio Cicco, escritor, peridista de largo recorrido y responsable de la Madrasa Rabbani de Argentina. Editado por La Alfombra Voladora, el cómic está soberbiamente ilustrado por un peso pesado del género, el gran Enrique Alcatena. Ambientado en Istanbul, el cómic gira alrededor de un libro prohibido que yace oculto bajo tierra.

Recientemente, tuve el privilegio de regalárselo al Dr. Kenan Oral, agregado de asuntos culturales del Consulado General de Türkiye en Barcelona, una persona a la que aprecio y valoro muy mucho. La cantante libanesa Fayrūz fue testigo de todo ello.

Si deseas leerlo, puedes pedirlo aquí: efcicco@gmail.com

Perlas sufíes: La felicidad del necio

Perlas sufíes

La felicidad del necio

"Nadie es más feliz que el necio"

(Halil Barcena)

Un viaje nocturno a las puertas del Misterio

Un viaje nocturno

a las puertas del Misterio

Halil Bárcena

El 27 del mes de rajab del calendario lunar hijrī se celebra el llamado "Viaje nocturno" (al-isrā' wa l-mi'rāǧ) del profeta Muḥammad (s.a.s.), mencionado en el Corán (17, 1). Dicha efeméride se ha de entender en paralelo a otra no menos relevante, que sucedió un día 27 también, pero del mes de Ramadān: la revelación del texto coránico. Que la tradición mayoritariamente aceptada haya retenido un mismo día, el 27, para ambos hechos fundamentales en la vida del Profeta (s.w.s.) no es casual. Nos alerta acerca del vínculo, estrecho e ineludible, existente entre ambos acontecimientos que suceden de noche. Mientras la revelación coránica, durante la llamada "Noche del destino" (Laylat al-qadr), es un descenso, el "Viaje nocturno" es un ascenso. El Corán toma contacto con la tierra y la humanidad, a través del corazón del Profeta (s.a.s.). Y una vez éste es transformado de cuajo, haciéndose capaz de Dios, es decir, de acoger más vida y más realidad, es elevado hacia lo más alto, justo hasta el umbral del misterio divino reconocible. Acoger el Corán es un reto y una prueba sólo al alcance de un ser que es como el resto de seres, pero al mismo tiempo fuera de lo común, como fue el Profeta (s.a.s.). Recibir el Corán es ahogarse en su inmensidad inabarcable de significaciones. Y ahogo fue lo que sintió el profeta Muḥammad (s.a.s.) ante tamaña responsabilidad. Por el contrario, el "Viaje nocturno" es dádiva y liberación, recompensa, un regalo del cielo, nunca mejor dicho. He ahí el vínculo inquebrantable de una misma realidad mostrada a través de ambos días 27. También a nosotros se nos convoca a un descenso y un ascenso en nuestro ser, a través de ambas noches. Al-mi'rāj y Al-qadr no son hechos históricos, sino acontecimientos del alma; no son artículos de fe, sino el mapa que nos conduce al tesoro. Por todo eso, y muchas cosas más que no sé decir, que no me atrevo a decir y que no digo porque ignoro, no podemos olvidar el calendario hijrī y todo lo que representa y simboliza.

"Tras los pasos de Mawlānā Rūmī": Viaje a Türkiye con Halil Bárcena

 

"Tras los pasos de Mawlānā Rūmī"

Viaje a Türkiye con Halil Bárcena y la Madrasa Rabbani

"Tras los pasos de Mawlānā Rūmī" es el primer Viaje de Conocimiento a Türkiye, Konya e Istanbul concretamente, que organiza la Madrasa Rabbani de Argentina que dirige nuestro querido amigo y hermano del alma Abdul Wakil Emilio Cicco. En mayo de 2026, tendré el placer y el honor también de guiar a un selecto grupo de buscadores espirituales, a través de los lugares que marcaron el periplo vital de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y vieron el nacimiento del sufismo mawlawī. ¡Una oportunidad única de sumergirse en la senda sufí de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y su fértil legado espiritual en el corazón de donde nació y aún pervive!" (Halil Barcena).

Información: madrasa.rabbani@gmail.com

Viaje a Türkiye: "Tras los pasos de Mawlānā Rūmī", con Halil Bárcena

"Tras los pasos de Mawlānā Rūmī"

Viaje a Türkiye con Halil Bárcena y la Madrasa Rabbani

"Tras los pasos de Mawlānā Rūmī" es el primer Viaje de Conocimiento a Türkiye, Konya e Istanbul concretamente, que organiza la Madrasa Rabbani de Argentina que dirige nuestro querido amigo y hermano del alma Abdul Wakil Cicco. En mayo de 2026, tendré el placer y el honor también de guiar a un selecto grupo de buscadores espirituales, a través de los lugares que marcaron el periplo vital de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y vieron el nacimiento del sufismo mawlawī. ¡Una oportunidad única de sumergirse en la senda sufí de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y su fértil legado espiritual en el corazón de donde nació y aún pervive!" (Halil Barcena).

Información: madrasa.rabbani@gmail.com

Mawlânâ Rûmî en Órgiva (Granada)

Mawlânâ Rûmî en Órgiva (Granada)

El próximo día 23, a las 20'00 h., estaremos en la sala "Kutubía" de Órgiva (Granada), presentando "Rūmī, alquimista del corazón, maestro de derviches", mi último libro, editado por Herder Editorial. Gracias por todo al Ustāz Emin Alzueta, quien me acompañará en el acto (Halil Bárcena).

IES / Actividades - Círculo de Lectura: "Locos de 'Attār 'El lenguaje de los pájaros' de Farīd al-Dīn 'Aṭṭār".

Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Actividades

CÍRCULO DE LECTURA

" Locos de 'Attār

'El lenguaje de los pájaros' de Farīd al-Dīn 'Aṭṭār"

Dirección: Dr. Halil Bárcena

Días: Cada martes, del 13 de enero al 17 de marzo.

Horario: 19'15 a 20'45

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

" 'El lenguaje de los pájaros' (Mantiq al-Ṭayr) del poeta y sabio persa Farīd al-Dīn 'Aṭṭār (1145-1221), fuente principal de inspiración de Mawlānā Rūmī (q.a.s.),

es una de las obras más bellas y singulares no ya del taṣawwuf o sufismo islámico sino de la literatura universal. En ella, el autor describe el viaje que emprende un grupo de pájaros en pos de Sīmurg (سيمرغ), el rey de las aves, metáfora del viaje espiritual del ser humano hasta llegar a las puertas del misterio divino. El próximo trimestre, el Círculo de Lectura del IES te propone convertirte en un verdadero loco de 'Attār " (Halil Bárcena).

Laylat Al-Ragā'ib mubāraka

Laylat Al-Ragā'ib mubāraka

Laylat Al-Ragā'ib mubāraka / لَيْلَةُ الرّغائِب مباركة / Regaib kandiliniz mübarek olsun

رب اغفر لي و ارحمني و تب علي

Mawlānā Rūmī en Occidente

Mawlānā Rūmī en Occidente

Halil Bárcena

Me llegan estas tres publicaciones con supuestos versos de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) para que las comente. Como es habitual, por desgracia, no aparece referencia alguna de su procedencia. Con todo, no resulta difícil comprobar que el lenguaje empleado, tan de nuestros días y su obsesión con el bienestar emocional, no es el empleado en persa por el sabio sufí de Konya. De todos modos, así es como está siendo versioneado hoy en Occidente, al objeto de poder ser consumido sin problemas como un producto más del actual supermercado psico-espiritual. Llama sospechosamente la atención que las tres publicaciones, aún siendo fragmentos poéticos distintos, incluyan una misma frase, esa tan citada acerca de la luz y de la herida.

Hattat Ali Rıza Özcan

 Hattat Ali Rıza Özcan

Una obra del artista turco, mi profesor de caligrafía, Ali Rıza Özcan (H.B.)

Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español

Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español

Traducción: Dr. Halil Bárcena

"Si sientes angustia con los ojos abiertos,

sabe que has cerrado el ojo de tu corazón; ábrelo pues"

(Mawlānā Rūmī, Maznawī II, 86)

Palestina

 Palestina

Perlas sufíes: amor y comprensión

Perlas sufíes

"Quien no ama es incapaz de comprender"

(Halil Bárcena)

Bienvenido mes de Raǧab

Bienvenido mes de Rajab

Bienvenido mes de Rajab, mes de la siembra

Şeb-i Arus en Barcelona

Şeb-i Arus en Barcelona

Halil Bárcena

Ha sido un verdadero honor y un gran placer para mí haber participado en el acto organizado por el Consulado General de Türkiye en Barcelona en el Conservatorio de Música del Gran Liceu, con motivo de Şeb-i Arus, la 'Noche de Bodas' de Mawlānā Rūmī (q.a.s.), que conmemora el 752 aniversario de la muerte del sabio sufí de Konya.

En dicho acto, tuve el gozo de presentar una selección de textos de Mawlānā (q.a.s.) traducidos expresamente para la ocasión y de compartir tarima con tres extraordinarios músicos turcos: Beste Esen Biçer (kemançe), Mehmet Celaleddin Biçer (ney) y Çağatay Azkur (tambur).

Agradezco muy especialmente a la Sra. Ayse Zeybek, Cónsul General de Türkiye en Barcelona, su amistad y su confianza en mí. ¡Her şey için çok teşekkürler, Türkiye!