Farîd al-Dîn al-'Attâr, al Monestir de Pedralbes de Barcelona

Farîd al-Dîn al-'Attâr,

al Monestir de Pedralbes de Barcelona

Halil Bárcena

El proper dissabte, 7 de novembre, a les 17'30 h., estarem presentant, juntament amb el poeta Carles Duarte, el concert del cantant iranià Taghi Akhbari al Monestir de Pedralbes de Barcelona. El concert estarà basat en textos del poeta sufí persa Farîd al-Dîn al-'Attâr, i, més concretament del seu llibre Mantiq al-Tayr (El llenguatge dels ocells).   

https://www.auditori.cat/es/artist/taghi-akhbari/

Perlas sufíes: La enfermedad del engreído

Perlas sufíes

"No hay enfermedad peor en tu ser, oh engreído, que imaginarte perfecto"

Mawlānā Rūmī, Maznawī I, 3214

Traducción: Dr. Halil Barcena

Volver a Córdoba, un poema

VOLVER A CÓRDOBA

Halil Bárcena

Córdoba guarda en sus piedras la memoria del tiempo,

el agua pasa lenta bajo los arcos de la historia.

Aquí el saber encontró morada entre patios y libros.

La luz de al-Ándalus aún descansa sobre el río,

y el silencio conserva lo que no pudieron borrar

ni los hombres ni tampoco el tiempo.

En Córdoba, nuevamente

En Córdoba, nuevamente

Halil Bárcena

Emoción, nostalgia y un poquito de tristeza he sentido a las puertas de la Universidad Islámica Internacional Averroes de Al-Ándalus de Córdoba. A mediados de los años 90 estudié aquí y al poco fui propuesto como profesor por el director de la universidad, el Dr. Ali Ketani, quien la puso en marcha en 1994. La Universidad estuvo abierta hasta el 2001, año en el que falleció el Dr. Ali Ketani, un enamorado del legado andalusí. Un sueño truncado.

Faltan 100 días para el Mes de Ramaḍān

 

Faltan 100 días para el Mes de Ramaḍān

اللهمَّ بَلِّغْنَ شهر رَمَضَانَ

"Amigo", un poema de Halil Bárcena

Amigo

No apareces en los mapas.

Ningún camino conduce a ti. 

¿Cómo te busco, entonces?

¿Dónde te ocultas? 

¿En qué no-lugar moras tú?

No estás en las cosas.

pero tampoco fuera de ellas.

Por más que miro no te veo.

Te persigo en vano.

Voy sin ir hacia ti.

Alguien -¿acaso eres tú mismo?- me susurra al oído:

“A mí no se me encuentra buscándome,

pero quien no me busca no me encuentra jamás”

(Halil Barcena)

Jaime D. Parra, El llamp latent, RADICAL 3, Promarex, Barcelona, 2026, p. 26.

Mezquita de Córdoba, un poema

Mezquita de Córdoba, un poema

Entre arcos y penumbra,

la luz traza geometrías.

El espacio se multiplica y ordena

sin agotarse jamás:

piedra, sombra, ritmo, proporción,

y un silencio que sostiene

la arquitectura del tiempo

(Halil Barcena)

Perlas sufíes: "El hierro frío no se puede forjar"

PERLAS SUFÍES

"El hierro frío no se puede forjar"

(Halil Barcena)

En la senda del taṣawwuf o sufismo islámico, el corazón, como el hierro, necesita calor para volverse maleable. El conocimiento, la disciplina espiritual y la compañía de los maestros pueden aportar ese calor que transforma el interior. Pero un corazón endurecido, cerrado a la escucha y a la receptividad, difícilmente podrá ser moldeado. No basta con golpear el hierro: primero hay que calentarlo. Del mismo modo, antes de pretender transformar el corazón, hay que despertar en él el anhelo, la humildad y el amor (H.B.)

El Doctor Ismael Sharif Bey

El Doctor Ismael Sharif Bey

Halil Bárcena

El jueves pasado tuve el placer y el honor de asistir a la defensa de la tesis doctoral de Ismael Babeli Aguilera, mi querido -ya Doctor- Ismael Sharif Bey. Fue una magnífica defensa, ante un Tribunal amable pero exigente. Espero que la tesis sea calificada con el cum laude que, sin duda, merece. Muchas felicidades al flamante Doctor y también, por la parte que les corresponde, a su esposa Zari, a sus padres, Montserrat y Abu Sharif (Joan Babeli), y a su hermana Salua.

بَارَكَ اللهُ لَكَ فِي هٰذَا الإِنْجَازِ الْعِلْمِيُّ، وَنَفَعَ بِعِلْمِكَ، وَزَادَكَ عِلْمًا وَحِكْمَةً وَتَوْفِيقًا.

في أمان الله، بكل مودتي، هو.

IES / Seminario Sufí: El legado de Mawlânâ Rûmî

Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Actividades

SEMINARIO SUFÍ:

El legado de Mawlânâ Rûmî

Una lectura del 'Minhâc’ül-fukarâ'

(La senda de los derviches)

de İsmâʿîl Rüsûhî Ankaravî (m. 1631)

Dirección: Dr. Halil Barcena

Se trata de una oportunidad inmejorable de acercarse a la herencia espiritual y artística de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) y a los fundamentos sistematizados del camino interior mevleví, a través de uno de los grandes maestros y comentaristas de dicha tradición mevleví, Ismâ'il Rüsûhî Ankaravî (m. 1631), cuyo libro 'Minhâc'ül-fukara' (La senda de los derviches) se convirtió en una suerte de guía y compendio del sufismo mevleví durante el periodo otomano, hasta nuestros días.

Días: 20, 21 y 22 de noviembre

Lugar: Institut d’Estudis Sufís de Barcelona

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Gracias y hasta siempre, Sra. Ayse Zeybek

Gracias y hasta siempre,

Sra. Ayse Zeybek

Halil Bárcena

El pasado 16 de septiembre, la Sra. Ayse Zeybek, Cónsul General de Türkiye en Barcelona, regresa a su país. Acaba así su misión diplomática, tras varios años en la capital catalana.

Quisiera expresarle desde aquí mi más sincero agradecimiento por su amistad y todo mi reconocimiento por su labor consular. Su misión diplomática se ha distinguido no solo por su profesionalidad y compromiso, sino también por su especial sensibilidad y cercanía.

Ha sabido tender puentes entre personas y culturas, dejando una huella que va mucho más allá de su responsabilidad institucional. Le deseo de corazón mucho éxito en esta nueva etapa y espero que nuestros caminos vuelvan a encontrarse nuevamente, ya sea aquí o en Türkiye.

Her şey için çok teşekkür ederim, değerli Ayşe Hanımefendi. En iyi dileklerimi ve sevgilerimi sunuyorum. Saygılarımla...

Imām al-Šāfiʿī, aprender árabe para comprender

Imām al-Šāfiʿī,

aprender árabe para comprender

Halil Bárcena

"Es injusto recordar al Imām al-Šāfiʿī (150–204 H / 767–820) únicamente como eminente jurista. Fue también hombre de lengua, poeta, viajero, maestro y hombre de profunda piedad. Imām al-Šāfiʿī (r.a.a.) recorrió los grandes centros del saber de su tiempo y llegó a dominar el árabe hasta convertir la lengua en instrumento de pensamiento, comprensión y formación interior.

Él mismo nos dejó una hermosa exhortación:

تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ، فَإِنَّهَا تُثَبِّتُ الْعَقْلَ، وَتَزِيدُ فِي الْمُرُوءَةِ

«Aprended árabe, pues fortalece la razón y acrecienta la nobleza de carácter».

Su fértil biografía nos recuerda que aprender árabe no consiste únicamente en dominar una gramática. Significa entrar en el mundo de una lengua que él consideraba inseparable de la comprensión del Qur'ān y de la Sunna profética.

Quizá por todo ello, quienes nos embarcamos en el aprendizaje de la lengua árabe décadas atrás podemos sentirnos discípulos suyos a través de los siglos. Con él aprendimos no solamente una lengua, sino una manera de pensar, de comprender y de habitar la palabra"

Poesía: El gato derviche

EL GATO DERVICHE

Halil Bárcena

Danza el gato despacio,

ligero y sereno,

derviche de pasos secretos,

siguiendo el hilo del misterio.

Cuando duerme, recuerda;

cuando despierta, contempla.

En sus ojos se aquieta

la luz de lo invisible.

Nada posee, nada persigue:

su libertad es su plegaria,

su ronroneo, su ḏikr,

y su paso, una cifra del secreto.

Iṣṭilāḥāt: ḌABT

ḌABT o la precisión coneptual en el islam

Halil Bárcena

El término árabe ḍabṭ (ضبط), cuyo primer significado es "exactitud" o "precisión", comenzó siendo utilizado en el ámbito de 'ilm al-ḥadīz (علم الحديث), la disciplina que abordaba la recopilación y análisis de las palabras atribuidas al profeta Muḥammad (s.a.s.). Al experto en dicho saber se le exigía poseer y aplicar ḍabṭ, esto es, precisión, tanto en la autenticidad de las palabras proféticas contenidas en cada ḥādīz o matn (متن), como en sus cadenas de transmisión o isnād (إسناد). De ahí, sin embargo, ḍabṭ pasó a otros ámbitos del saber islámico, desde la lexicografía al arte, pasando por todo lo relativo al iḥsān (إحسان) o excelencia moral y espiritual, cuya máxima expresión ha sido el taṣawwuf o sufismo islámico. Tal fue así que el ḍabṭ, es decir, la precisión y exactitud en todo, se convirtió en una de las principales características del dīn del islam. Así, por ejemplo, hablamos del ḍabt al referirnos al iṣṭilāḥāt y taʿārīf (إصطلاحات و تعريفات), esto es, el léxico técnico empleado en cada área de las ciencias islámicas o 'ulūm al-dīn (علوم الدين). Es lo que llamamos precisión conceptual del islām, algo tristemente muy escaso hoy en día en los ámbitos occidentales que se ocupan de estos temas, y menos aún cuando se abordan aspectos relativos al taṣawwuf.

Perlas sufíes: producir o gestar

 Perlas sufíes

"No es lo mismo producir que gestar"

(Halil Barcena)

Edward W. Said, en la memoria

Edward W. Said, en la memoria

Halil Bárcena

El pasado 25 de septiembre, se cumplieron veintitrés años de la muerte de Edward W. Said (1935-2003), el elegante profesor palestino que lanzaba piedras, el amigo y colaborador del poeta Mahmud Darwish y el músico libanés Marcel Jalifa; Edward W. Said el melómano; Edward W. Said el intelectual que nos mostró, paso a paso, cómo "Occidente" construyó interesadamente eso que muchos aún llaman "Oriente", mediante una nueva "disciplina académica", el orientalismo". Edward W. Said, por siempre en la memoria.

Ilâhî: N’oldu bu gönlüm (¿Qué le ha pasado a mi corazón?)

N’oldu bu gönlüm

(¿Qué le ha pasado a mi corazón?)

N’oldu bu gönlüm, n’oldu bu gönlüm,

Derd ü gam ile doldu bu gönlüm...

("¿Qué le ha pasado a mi corazón,

que de pena y tristeza se ha llenado?").

Makam: Uşşak (عُشّاق)

Forma musical: İlâhî

Usûl: Düyek

Letra (güfte): Hacı Bayram-ı Velî (1352–1429/1430)

Compositor (bestekâr): Süleyman Erguner Dede (1902–1953)

Caligrafía, meşk

Caligrafía, meşk

Meşk: Al-Tawwāb (ٱلتَّوَّابُ)

La caligrafía árabe es música para la vista

Solo Él es el vencedor

Solo Él es el vencedor

 و لا غالب إلا الله

"Y no hay más vencedor salvo Allâh"

IES / Actividades: AULA DE QUR'ÂN

Institut d'Estudis Sufís (Barcelona) / Actividades

AULA DE CORÁN

Dirección: Dr. Halil Bárcena

Un encuentro mensual dedicado a la lectura y comentario del texto coránico,

pilar fundamental de la sabiduría sufí.

Es en el la profundidad del Corán donde hemos de buscar los principios que animan

la senda del tasawwuf o sufismo islámico

Días: 27 de octubre - 24 de noviembre - 15 de diciembre

Horario: 19’00 a 20’30 h.

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

La Alhambra junto a Ali Rıza Özcan Hoca

La Alhambra

junto a Ali Rıza Özcan Hoca

Halil Bárcena

La Alhambra es un sueño de piedra, agua y luz suspendido en la memoria. Un lugar donde el tiempo se detiene y el arte se hace poesía.

Y si la Alhambra es un sueño, recorrerla junto a mi estimado maestro turco de caligrafía, Ali Rıza Özcan Hoca y su esposa Selvi Özcan Hanım, ha sido para mi esposa y para mí vivir un sueño dentro de otro sueño.

[Elhamra, hafızada asılı kalmış taşın, suyun ve ışığın bir rüyasıdır. Zamanın durduğu, sanatın şiire dönüştüğü bir yerdir.

Ve Elhamra bir rüyaysa, sevgili hat hocam Ali Rıza Özcan Hoca ve eşi Selvi Özcan Hanım ile onu gezmek, bir rüyanın içinde başka bir rüya yaşamaktı; eşim ve benim için tarifsiz bir hayaldi].

IES / ACTIVIDADES: AULA DE ÁRABE

AULA DE ÁRABE, con Dr. Halil Bárcena

Cada miércoles, de 17'15 a 20'45 h.

Del 7 de octubre al 16 de diciembre

(Tres niveles: iniciación, intermedio y avanzado)

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

"Esta es una cálida y sincera invitación al estudio de la lengua árabe;

la lengua del Corán, la lengua del profeta Muḥammad (s.a.s.),

la lengua franca de los sabios del taṣawwuf o sufismo islámico, hayan sido o no árabes.

Estudiamos árabe para comprender más y mejor la riqueza y la belleza del dīn.

Estudiamos árabe porque desde el árabe el dīn adquiere un sabor diferente.

Estudiamos árabe como una forma substancial de nuestra 'ibâda

o práctica de adoración divina.

Decía el Imām al-Šāfi’ī (r.a.a.) que el árabe ayuda a estructurar la mente

y acrecienta nuestro adab o educación espiritual.

Por todo eso nosotros estudiamos árabe y, al mismo tiempo, invitamos a hacerlo

a todos los buscadores sinceros en la senda sufí del pulimento del corazón.

De la mano de la lengua árabe caminarás con seguridad a través del dīn.

De otro modo, ¡es tan fàcil perderse!

Y lo estudiamos siguiendo Al-Ayurrumiyya,

uno de los textos clásicos más célebres para aprender árabe,

utilizado desde el siglo XIV hasta nuestros días.  

Amigos y amigas, estudiar árabe es mucho más que estudiar una lengua,

es abrirse a una nueva cosmovisión,

a una forma muy particular de ser, estar y hacer en el mundo".

(Halil Bárcena)

Memorias de Istanbul

Memorias de Istanbul

En la Mezquita de Ayasofya (Istanbul) / Ayasofya Camii'nde (Istanbul)

Mawlānā Rūmī y la ciencia sufí de las letras

Mawlānā Rūmī

y la ciencia sufí de las letras

Este mes de julio, los días 28, 29 y 30, en el Instituto d'Estudis Sufís de Barcelona nos sumergiremos en la obra de Mawlānā Rūmī (q.a.s.), alquimista del corazón, maestro de derviches, para estudiar el uso tan particular que realiza del simbolismo de las letras del alifato árabe. Porque las letras árabes no son meras convenciones, sino vehículos expresivos de la voluntad divina.

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Mawlānā Rūmī al Monestir de Montserrat

Mawlānā Rūmī

al Monestir de Montserrat

Tres anys després del primer seminari sobre taṣawwuf o sufisme islàmic, he tornat al Monestir de Montserrat, lloc incomparable de la geografia catalana, per a impartir el seminari "Mawlānā Rūmī, l'alquimista sufí del cor". Del 7 al 9 de juliol, un nodrit grup d'estudiants, sincers buscadors espirituals, ens vam reunir al voltant de la paraula inspirada de Mawlānā (q.a.s.).

Acàcies de Constantinoble

Acàcies de Constantinoble

Acàcies de Constantinoble al barri de Les Corts

de la nostra estimada ciutat de Barcelona

Sempre amb Bòsnia al cor

Sempre amb Bòsnia al cor

Srebrenica / 11-7-1995

Sempre amb Bòsnia al cor

Sempre amb Bòsnia al cor

8372

Meşk en Istanbul

Meşk en Istanbul

Bellos momentos con mi querido maestro de caligrafía Ali Rıza Özcan Hoca. Ojalá que se repitan pronto en Barcelona, en Granada, en Córdoba. Kalp kalbe karşıdır...! (Halil Bárcena).

Memorias de Istanbul

Memorias de Istanbul

En la Mezquita de Ayasofya (Istanbul)

Ayasofya Camii'nde (Istanbul)

AULA DE ÁRABE DE VERANO: ÁRABE CORÁNICO

Institut d’Estudis Sufís (Barcelona)

Actividades JULIO 2026/1448

AULA DE ÁRABE DE VERANO

ÁRABE CORÁNICO

Dirección: Dr. Halil Bárcena

"Como cada mes de julio, llega el AULA DE ÁRABE DE VERANO del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona dedicado al estudio del ÁRABE CORÁNICO. Tendrá lugar los días 14, 15 y 16, de las 18'00 a las 20'45 h.

Una oportunidad (casi) única de sumergirse en las particularidades tanto de la fonética como de la escritura del Corán, así como en sus concordancias, puertas privilegiadas todas ellas de acceso al océano de significaciones de un texto único que es guía para los buscadores espirituales de la senda del taṣawwuf o sufismo islámico" (Halil Barcena).

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es