"Hak yoluna gidenlerin"
Letra: Seyrani
Música: Hafız Kemal Efendi
Maqâm: Acem Aşiran
Hak yoluna gidenlerin
asa olsam ellerine
er pir vasfin edenlerin
kurban olsam dillerine.
Torunuyuz bir dedenin
tohumuyuz bir bedenin
münkir ile cenk edenin
silah olsam ellerine.
Bir üstade olsam çırak
bir olurdu yakın ırak
kemiğimi yapsa tarak
yar zülfünün tellerine.
Seyrani kaldır parmağın
vakkidir hakka durmağın
deryaya akan ırmağın
katre olsam sellerine.
Quisiera ser el bastón
de los que caminan en la senda del Amigo Real
Quienes alaban al maestro de la senda
no hacen otra cosa que sacrificar sus lenguas.
Somos los nietos de un 'Dede' (1)
Somos la semilla de un cuerpo
Quien lucha contra el mal
desea ser un arma en su mano.
Quisiera ser discípulo de un maestro,
pudiendo acercar lo que permanece lejano
Quisiera que mi Amado hiciese un peine
con mis huesos para alisarse su cabello rizado.
Seyrani, levanta tu dedo
que es tiempo de anihilarse en la divinidad
Quisiera ser una gota de lluvia
que llena el caudal de los ríos que desembocan en el mar.
(1) Dede significa abuelo en persa. En el sufismo mevleví, título con el que se conoce al derviche que ha realizado un retiro de 1001 días. Sinónimo de maestro de la senda.
Para escuchar el ilâhi, clika aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=zBLVO2ldP_8
(Traducción del turco al español a cargo de Nesrin Can)
