Institut d’Estudis Sufís (Barcelona) / Actividades Seminario sufí de verano: "MAWLĀNĀ RŪMĪ Y LA CIENCIA DE LAS LETRAS" Dirección: ...
Marcel Khalife y Mansūr Hallāğ
Halil Bárcena
Hace unos años, el legendario cantante libanés Marcel Khalife puso música al poema "Yā nasīm al-rīh" (يا نسيم الريح), "¡Oh, soplo de la brisa!", del poeta y sabio sufí Mansūr Hallāğ (m. 922). Aquí doy mi traducción del poema, uno de los más bellos del autor, incluido en su "Dīwān", recopilación de toda su poesía mística, recientemente publicado por Fragmenta Editorial.
Y aquí la versión musical de Marcel Khalife:
https://youtu.be/QchQ6gtKXSs
Tağwīd (recitación coránica),
por Halil Bárcena
[Festival de Música OUT.SIDE'20. Concert Religare.
Centre Arts Santa Mònica, Barcelona (3 d'octubre, 2020)
Memorizar el Qur'ān
[Memoritzar el Qur'ān a la Serra del Montsant, muntanya de baraka; comarca del Priorat tarragoní, a la Catalunya andalusina].
Del tawḥīd
[Del tawḥīd (توحيد) o unicitat d'Allāh: la seva incomparabilitat trascendent (tanzīh, تنزيه) i la seva semblança immanent (tašbīh, تشبيه)...].
Libros en tiempos pandémicos
En el último año, un tiempo enrarecido y pandémico, hemos dado a luz a este par de criaturas: la primera, el álbum, ¡magníficamente ilustrado por Laura Borràs Dalmau!, "A les fosques" / "A oscuras" (AkiaraBooks, 2020); y, la segunda y más reciente, la traducción del árabe al castellano, caligrafía incluida y estudio previo, del "Dīwān" del sabio y poeta sufí del siglo X Mansūr Hallāğ (Fragmenta, 2021) [Halil Bárcena].
Institut d’Estudis Sufís de Barcelona /Actividades
Festival poètic i musical RADICAL 3
[Demà, 13 de maig, a les 19'00 h., poesia i música al Festival poètic i musical Radical 3. Coordinació: Jaime D. Parra. Amb la col.laboració de la Llibreria de la Imatge. Inscripció prèvia: llibreriadelaimatge@gmail.com].
En el estudio del maestro calígrafo
Pablo Khalid Casado en Madrid
Aquí estamos en el estudio del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado en Madrid. La primera imagen es del 4 de febrero; la segunda, del 18 de marzo. Excelente pieza ya finalizada, uno de los trabajos más ambiciosos del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, quien estará en nuestro Institut d’Estudis Sufís de Barcelona impartiendo un nuevo Curso de Caligrafía Árabe, los días 21, 22 y 23 de mayo. Reserva ya tu plaza aquí: sufismo786@yahoo.es ¡Es una oportunidad única!
Shams y Mawlânâ Rûmî,
una relación atípica
Aquí les ofrecemos la conferencia "Shams-i Tabrîzî y Mawlânâ Rûmî, un modelo atípico de relación y aprendizaje espiritual", impartida por Halil Bárcena, director del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, el día 14 de marzo del año en curso, en el marco del IV Sesión del X Simposio Internacional Ibn 'Arabî, organizado por MIAS-Latina. Desde aquí queremos agradecer al profesor Pablo Beneito, director de MIAS-Latina, así como a Francisco Martínez Albarracín, coordinador de sus actividades, su amabilidad al invitarnos a participar en dicho evento.
Traducir del árabe:
tribulación y gozo (1)
Halil Bárcena
Puertas
Él abre todas las puertas
[Imagen: Una puerta de Albarca, comarca del Priorat, Tarragona, en la Catalunya andalusí.
Fotografía de Halil Bárcena].
Mirza Redzepagic,
un flamenco en Bosnia
Mirza Redzepagic es un excelente músico bosnio. 'Udīsta y guitarrista, posee una amplísima formación musical: clásica, turco-otomana -conoce el arte del makam a la perfección- y flamenca. De hecho, este hombre es todo un 'flamencólico' -¡como quien esto escribe!- y un apasionado del toque del maestro Paco de Lucía. En resumen, Mirza Redzepagic, a quien sigo desde hace tiempo, es un músico que toca con fundamento. Aquí tienen un bello ejemplo. ¡Thank you, dear brother Mirza, for your music and salāms! (Halil Bárcena).
Hallāğ, a Ràdio Estel
Avui, a les 18'30 h., presentem el Dīwān de Hallāğ (Fragmenta, 2021),
en edición, traducció de l'àrab i cal·ligrafia de Halil Bárcena, a Ràdio Estel.
¿Quién es este Mansūr Hallāğ?
Una canción popular de aires lastimeros, cantada en lengua sindí por el valle del Indo, dice así:
El sonido del ney
[Transitant pel maqām nihavend...]
El "Dîwân" de Hallâch,
en traducción de Halil Bárcena,
ya en las librerías
El pasado 7 de abril, en tiempo de cerezos en flor, llegó a las librerías el Dîwân del poeta y sabio sufí Mansûr Hallâch(m. 922), en edición, traducción y caligrafía árabe de Halil Bárcena; impecablemente editado, como es marca de la casa, por Fragmenta Editorial.
Próximas actividades del IES
Próximas actividades presenciales del Institut d’Estudis Sufís de Barcelona,
ya a las puertas del mes de Ramadān...
Llega el mes de Ramadán
ACTIVIDADES / IES
DIÁLOGOS DEL “IES”:
“La fuente de la salud”,
con la Dra. Montserrat Noguera
Hoy, más que nunca, es necesario hablar de salud y medicina. El Institut d'Estudis Sufíes de Barcelona (IES) se complace en presentar a la Dra. Montserrat Noguera en los "Diálogos del IES". Licenciada en Medicina y Cirugía (1979), formada en distintas disciplinas médicas, tanto en nuestro país como en el extranjero, la Dra. Montserrat Noguera es una de las pioneras en España de las medicinas complementarias. Fundadora y directora del Centre de Medicina Biológica de Barcelona desde su fundación, el año 1985, hasta nuestros días. Profesora en diversos másteres y postgrados impartidos en diferentes universidades españolas, es co-autora del libro La fuente de la salud (2015).
Miércoles, 14 de abril, a las 19’15 h.
(Entrada libre. Inscripciones: sufismo786@yahoo.es)
Presentación del libro
La caravana de los amantes. Vislumbres del sufismo
de Janine Rodiles
Curso de caligrafía árabe
con Pablo Khalid Casado
Música y poesía
con Almudena Vega y Halil Bárcena
El pasado 11 de febrero, leí en público, por primera vez, mi propia poesía, así como algunos poemas de poetas sufíes, que tanto significan para mí, como Mansūr Hallāğ y Mawlānā Rūmī, que he traducido del árabe y persa, respectivamente, tanto al catalán como al español, en los últimos años. Y tuve el placer de hacerlo junto a Almudena Vega, excelente no solo poeta, sino cantante y flautista, buena conocedora de la música hindustaní y de la tradición poética de la India. El acto formó parte de las lecturas "Radical 3" que coordina, desde hace cuatro años ya, el también poeta y ensayista Jaime D. Parra, en la Llibreria de la Imatge de Barcelona (Halil Bárcena).
Adéu al poeta català Joan Margarit
Las manos del calígrafo
Mes de rağab
Entramos en el mes de rağab. Después vendrá ša'bān,
para culminar más tarde en el bendito mes de Ramadān.
Rağab es el mes del istigfār, corazón de la tawba o retorno a Allāh.
¡Que nuestros errores no sean tenidos en cuenta!
Samâ' mawlawî, una caligrafía corporal
Halil Bárcena
ENCUENTRO POÉTICO-MUSICAL
Almudena Vega y Halil Bárcena
INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS (BARCELONA) / ACTIVIDADES
CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE
con Pablo Khalid Casado
IES / ACTİVİDADES - 2021
Memorias de Konya
[Belles memòries de Konya / Konya'nın güzel anıları]
IES / Actividades - 2021
CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE
con Pablo Khalid Casado
Curso presencial de caligrafía árabe basado en el estilo zuluz (sülüs en la forma turca), uno de los principales estilos clásicos de la escritura árabe. Se trata de una oportunidad única de iniciarse en el arte de la caligrafía árabe, o bien de profundizar en ella si ya se poseen los rudimentos, de la mano del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado (www.sacredlines.com). Al mismo tiempo, contaremos con la participación de Halil Bárcena, director del IES, quien nos introducirá en la ciencia sufí de las letras árabes y su simbolismo.
Días: 19, 20 y 21 de febrero / Importe: 120 €
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
IES / Actividades - 2021
IES / ACTIVIDADES (Enero-Marzo – 2021)
CÍRCULO DE LECTURA
“Hombre, naturaleza y espiritualidad”
Dirección: Halil Bárcena
Por primera vez, el Círculo de Lectura del IES acoge a un autor contemporáneo, Seyyed Hossein Nasr (Teherán, 1933), una de las voces más cualificadas e influyentes del pensamiento islámico contemporáneo y del sufismo. En 1968, el profesor Nasr escribió El encuentro del hombre y la naturaleza. La crisis espiritual del mundo moderno, obra pionera en la que señaló, primero que nadie, las causas profundas de la actual crisis ecológica. Basándose en la cosmovisión tradicional sufí, la obra de Nasr nos redescubre el significado espiritual de la naturaleza, así como el papel del hombre en tanto que custodio de la creación.
Días: Cada lunes, desde el 18 de enero al 22 de marzo. Horario: 19'15 a las 20'45 h.
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
PROGRAMA DE ACTIVIDADES
(Enero-Marzo – 2021)
* CÍRCULO DE LECTURA “Hombre, naturaleza y espiritualidad”.
Dirección: Halil Bárcena
Por primera vez, el Círculo de Lectura del IES acoge a un autor contemporáneo, Seyyed Hossein Nasr (Teherán, 1933), una de las voces más cualificadas e influyentes del pensamiento islámico contemporáneo y del sufismo. En 1968, el profesor Nasr escribió El encuentro del hombre y la naturaleza. La crisis espiritual del mundo moderno, obra pionera en la que señaló, primero que nadie, las causas profundas de la actual crisis ecológica. Basándose en la cosmovisión tradicional sufí, la obra de Nasr nos redescubre el significado espiritual de la naturaleza, así como el papel del hombre en tanto que custodio de la creación.
Días: Cada lunes, desde el 18 de enero al 22 de marzo. Horario: 19'15 a las 20'45 h.
* AULA DE ÁRABE
Dirección: Halil Bárcena
Introducción a la lengua árabe y su influencia tanto en el léxico técnico como en la cosmovisión del sufismo. Se pondrá el acento, especialmente, en la llamada “ciencia de las letras” ('ilm al-hurûf), así como en el lenguaje coránico.
Días: Cada miércoles, del 20 de enero al 24 de marzo.
Horario: 19'15 a las 20'45 h. Importe: 100 €
* TALLER SUFÍ: “La danza del cosmos. El camino sufí de Rûmî”.
Dirección: Halil Bárcena.
El samâ’, literalmente ‘escucha’ o ‘audición’ en árabe, designa la tradición sufí de uso de la música y la danza con propósitos espirituales, cuyo mejor y más elaborado ejemplo lo hallamos en la senda sufí mevleví de los derviches giróvagos, inspirada por el sabio y poeta Mawlânâ Rûmî (1207-1273). El presente Taller Sufí explorará todas las dimensiones, tanto teóricas como prácticas, del samâ’ mevleví.
Días: 22, 23 y 24 de enero (Véase programa aparte).
* CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE, con Pablo Khalid Casado
Curso presencial de caligrafía árabe basado en el estilo zuluz (sülüs en la forma turca), uno de los principales estilos clásicos de la escritura árabe. Se trata de una oportunidad única de iniciarse en el arte de la caligrafía árabe, o bien de profundizar en ella si ya se poseen los rudimentos, de la mano del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado (www.sacredlines.com). Al mismo tiempo, contaremos con la participación de Halil Bárcena, director del IES, quien nos introducirá en la ciencia sufí de las letras árabes y su simbolismo.
Días: 19, 20 y 21 de febrero (Véase programa aparte) / Importe: 120 €
* SEMINARIO: “El simbolismo sufí de las letras árabes”.
Dirección: Halil Bárcena
La llamada ciencia sufí de las letras (‘ilm al-hurûf) se basa, fundamentalmente, en el simbolismo tanto formal como numérico del alifato árabe. A partir de dicha ciencia, los sabios sufíes han interpretado el mundo, ya que si, como afirman, todo es lenguaje, la letra deviene una clave interpretativa de la existencia. En el seminario, aparte de los principios generales de dicha ciencia, se abordarán ejemplos prácticos de la misma.
Días: 2, 9 y 16 de febrero. Horario: 19’30 a 21’00 h.
* SEMINARIO: “Arte, simbolismo y espiritualidad sufí en la Alhambra de Granada”.
Dirección: Halil Bárcena
La Alhambra de Granada, una de las joyas del arte islámico, condensa lo mejor del fértil legado andalusí. El simbolismo sufí y las artes se dan la mano en ella, aspecto éste muy poco estudiado. El presente seminario ofrece las claves de comprensión del pensamiento y la estética sufíes y los modos de representación simbólica que dan sentido al palacio nazarí.
Días: 2, 9 y 16 de marzo. Horario: 19’30 a 21’00 h.
* CLASES DE NEY, con Halil Bárcena
El ney, la flauta de caña, es el instrumento por excelencia de la música sufí. Mawlânâ Rûmî (m. 1273) le dedica los 18 primeros versos de su principal obra, el Maznawî. El aprendizaje del ney constituye uno de los rasgos del sufismo mevleví inspirado por y en Rûmî. Información: sufismo786@yahoo.es
* CÍRCULO DE LA SAMÂ’
Encuentro mensual de la SAMÂ (Societat d’Amics de Mawlânâ / Sociedad de Amigos de Mawlânâ) dedicado al estudio de la obra y la senda sufí del poeta Mawlânâ Rûmî (m. 1273), así como a la práctica del sufismo mevleví inspirado en él. Dicho encuentro, libre y gratuito, está reservado exclusivamente a las personas matriculadas en alguna actividad del IES. El derecho de admisión está reservado.
Días: 26 de enero, 23 de febrero, 23 de marzo. Horario: 19’15 a las 20’45 h.
هو هو هو
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
(NOTA: Todas las actividades son presenciales. Si la actual situación no lo permite,
se llevarán a cabo vía Zoom, salvo el Taller Sufí)
