Halil Bárcena, "Perlas sufíes. Saber y sabor de Mawlânâ Rûmî" (Herder, 2015).

«Es verdad que jamás un amante busca a su amado sin haber sido buscado antes por éste» (Mawlânâ Rûmî, Maznawî III, 4393. Traducción: Halil Bárcena).

¡... Eyval·lah ...!

AVISO PARA NAVEGANTES

Amigas y amigos, salâms:

Bienvenidos al blog del "Institut d'Estudis Sufís" de Barcelona (Catalunya - España), un centro catalán e independiente, dedicado al estudio de la obra del sabio sufí Mawlânâ Rûmî (1207-1273) y el cultivo del sufismo mevleví por él inspirado, en nuestro ámbito cultural.

Aquí hallarán información puntual acerca de las actividades públicas (¡... las privadas son privadas!) que periódicamente realiza nuestro instituto. Dichas actividades públicas están abiertas a todo el mundo, ya que nadie ha encendido una luz para ocultarla bajo la cama, pero se reserva siempre el derecho de admisión, porque las perlas no están hechas para los cerdos.

Así mismo, hallarán en el blog diferentes textos y propuestas relacionados con el islam, el sufismo y la sabiduría tradicional. Es importante saber que nuestra propuesta sufí está enraizada en la sabiduría coránica y la
sunna muhammadiana, porque el sufismo es el corazón del islam, pero el islam es el corazón del sufismo.

El blog está pensado como una herramienta de trabajo para todos aquéllos que tienen un sincero interés por Mawlânâ Rûmî, en particular, y la senda del sufismo islámico, en general. Por ello, sus contenidos se renuevan puntualmente. Si se suscriben al blog podrán recibir información puntual sobre todas las novedades que se produzcan.

Para cualquier tipo de consulta o información, no duden en ponerse en contacto con nosotros, a través de nuestra dirección de correo electrónico: sufismo786@yahoo.es

También nos pueden encontrar aquí:

www.facebook.com/Institut.d.Estudis.Sufis

www.facebook.com/halil.barcena

Reciban un cordial saludo, sean quienes sean y lo que sean, estén donde estén, y muchas gracias por su visita. Huuu...!

Halil Bárcena

Director de l'IES

Yâ man Hû...!

Yâ man Hû...!

CONTACTO

Si está interesado en los contenidos del presente 'blog',
póngase en contacto con el 'Institut d'Estudis Sufís' aquí:

Entrada destacada

IES / Seminario sufí de verano: "MAWLĀNĀ RŪMĪ Y LA CIENCIA DE LAS LETRAS"

Institut d’Estudis Sufís (Barcelona) / Actividades Seminario sufí de verano: "MAWLĀNĀ RŪMĪ Y LA CIENCIA DE LAS LETRAS" Dirección: ...


jueves, 10 de septiembre de 2020

Círculo de Lectura: "El sufismo de Rûmî a través del Fîhi mâ fîhi".

 ACTIVIDADES / IES

CÍRCULO DE LECTURA


"El sufismo de Rûmî a través del Fîhi mâ fîhi" 

(Segunda parte)


Dirección: Halil Bárcena


Mulana Jalaluddin RUMI - Home | Facebook


Principal obra en prosa del sabio y poeta sufí Mawlânâ Rûmî (m. 1273), una de las cumbres de la espiritualidad islámica, el Fîhi mâ fîhi contiene toda una amplia colección de charlas espirituales (sohbet) del maestro con sus discípulos y estudiantes, en las que aborda algunos de los principales ejes de su filosofía espiritual, tales como la significación de la naturaleza como reflejo de los signos divinos, el papel del hombre como custodio de la creación, la búsqueda espiritual, el amor como fundamento de la existencia o el papel de la oración.


Días: Cada lunes, desde el 5 de octubre al 30 de noviembre.

Horario: 19'15 a las 20'45 h.

Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Recordando a Mas'ûd

Mas'ûd

Siempre con Mas'ûd (2-9-1953 / 9-9-2001) en el corazón.

miércoles, 9 de septiembre de 2020

Caligrafía árabe, música para la vista

Caligrafía árabe, música para la vista

La cal.ligrafia és música per a la vista

Arabic calligraphy is music to the eyes

Hat gözler için müziktir

Caligrafiando en la Alquería de los Rosales, Granada, con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado.

(Próximo Curso de Caligrafía Árabe con Pablo Khalid Casado en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona: 23, 24 y 25 de octubre. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es).

El río Ebro, entre oriente y occidente

El río Ebro, entre oriente y occidente

[Imagen: El río Ebro a su paso por Miravet, comarca de La Ribera d'Ebre, Tarragona, en la Cataluña Nueva].

"El año 1950, Joan Vernet, maestro de arabistas, escribía, refiriéndose a los siglos XI y XII, durante el período andalusí: "El valle del Ebro, nexo entre Oriente y Occidente" (Halil Bárcena).

martes, 8 de septiembre de 2020

Nada está en su sitio

 Nada está en su sitio

"Hoy, (casi) nada está en su sitio. Por eso, (casi) nadie ocupa su lugar".

(Halil Bárcena)

[Imagen: Serra del Montsant, comarca del Priorat, Tarragona, en la Cataluña Nueva;
montaña de baraca].

Ferran Segarra, el último alfarero de Miravet

Ferran Segarra,

el último alfarero de Miravet

[Imagen: Con el amigo Ferran Segarra, alfarero de Miravet*, en la comarca tarraconense de La Ribera d'Ebre, donde tiene un museo de cerámica que es un verdadero tesoro].

(*) El nombre Miravet, que fue, junto a Siurana, uno de los últimos reductos islámicos de Cataluña, deriva del árabe 'murābit' (مرابط) o fortaleza militar y religiosa que los musulmanes edificaban tanto en las costas como en la marca fronteriza con los reinos cristianos. Otros topónimos derivados de dicha palabra árabe son: Rabat, capital de Marruecos; Sant Carles de la Ràpita, en Tarragona; o La Rábida, en Huelva.

Rûmî, conocer por los contrarios

Conocer por los contrarios



[Imagen: Noche y día en Siurana de Prades, comarca del Priorat, Tarragona, en la Cataluña Nueva]. 

"Así, las cosas ocultas son reveladas mediante sus contrarios. Pero, dado que Dios carece de opuesto, Él permanece oculto". 

(Mawlānā Rūmī, Maznawī I, 1131. Traducción: Halil Bárcena).

IES/ Actividades: "Aula de Árabe" con Halil Bárcena.

 İNSTİTUT D'ESTUDİS SUFÍS

Actividades

AULA DE ÁRABE

Dirección: Halil Bárcena


Aproximación a la lengua árabe y su influencia tanto en el léxico técnico como en la cosmovisión del sufismo. Se pondrá el acento, especialmente, en la llamada "ciencia de las letras" ('ilm al-hurūf), así como en la riqueza y hondura del lenguaje coránico. ¡Una oportunidad (casi) única!
Días: Cada miércoles, del 30 de septiembre al 25 de noviembre.
Horario: 19'15 a las 20'45 h.
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es

Serra del Montsant, montaña de baraca

Serra del Montsant

Montaña de baraca

Ermita de Sant Joan del Codolar, Cornudella del Montsant, comarca del Priorat (Tarragona), al peu de la Serra del Montsant, muntanya de baraca, en la Cataluña Nueva.

Postales de viaje: Beirut

Beirut

 يا بيروت، يا ست الدنيا، يا بيروت

من قلبي سلام لبيروت
(اللهم، كن لهم معين)
Sempre amb Beirut, senyora del món, al cor
Siempre con Beirut, dama del mundo, en el corazón
Pray for Beirut

https://www.youtube.com/watch?v=8ayX6ZSpBgg
https://www.youtube.com/watch?v=vL_u1qH0nhM

lunes, 7 de septiembre de 2020

La alfarería mudéjar

La alfarería mudéjar

Halil Bárcena

Muy posiblemente, las tinajas y la llamada cerámica para el fuego sean las primeras producciones de la alfarería. En la Península Ibérica, durante el periodo medieval, olleros, alfareros (del árabe "al-fajjār", الفخار) y alcalleros (del árabe "al-qallāl", القلال) fueron los primeros artesanos mudéjares integrados en la realidad de la nueva sociedad cristiana. Los mudéjares (del árabe "mudayyan", مدجّن, uno de cuyos significados es "domesticado") eran los musulmanes que permanecieron en los nuevos territorios cristianizados, si bien segregados en barrios específicos, las llamadas aljamas o morerías.
La sabiduría y destreza técnica desarrolladas por dichos artesanos mudéjares fueron asimiladas por los nuevos reinos nacidos del avance cristiano, siendo el embrión de la rica tradición alfarera desarrollada posteriormente en suelo ibérico.
(En la imagen, cántaras de Huesa del Común, Teruel, Aragón, de la colección del autor).

miércoles, 2 de septiembre de 2020

Curso de Caligrafía Árabe con Pablo Khalid Casado.

 Curso de Caligrafía Árabe

con Pablo Khalid Casado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir
La caligrafía árabe es música para la vista].

Los días 23, 24 y 25 de octubre, Curso de Caligrafía Árabe 
con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 
en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 
Y, además, introducción a la ciencia sufí de las letras ('ilm al-hurûf) 
con Halil Bárcena.

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es

Caligrafía árabe con Pablo Khalid Casado.

Caligrafía árabe

con Pablo Khalid Casado

Caligrafiando con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado en la Alquería de Rosales (Puebla de don Fadrique, Granada).

[Próximo Curso de Caligrafía Árabe con Pablo Khalid Casado en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona: 23, 24 y 25 de octubre. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es Plazas limitadas].

Peregrinar a La Meca, un viaje al límite.

Peregrinar a La Meca, un viaje al límite

Halil Bárcena

Peregrinación a la Meca (Hajj) | Mi blog de sistema de creencias

[Coincidiendo con los días del 'ḥaŷŷ' o peregrinación ritual a La Meca, dejo aquí la crónica de mi peregrinaje, el mes de febrero del 2002, una experiencia única, un auténtico viaje al límite. Y es que, para el derviche, el 'ḥaŷŷ' no es "una" peregrinación más. El 'ḥaŷŷ' es "la" peregrinación (Halil Bárcena).
(NOTA: El texto apareció originalmente en catalán en el número 2 de la revista Dialogal)].


No resulta exagerado afirmar que el islam es la tradición espiritual por excelencia del viaje. En efecto, el viaje constituye uno de los principales polos (tal vez el más dinamizador de todos) alrededor del cual gira la espiritualidad islámica. Ser musulmán implica aceptar la condición nómada del hombre. Es un deber del musulmán afanarse en la búsqueda del saber, la ciencia, el conocimiento... sea donde sea, ¡incluso en China!, como recomienda el mismo profeta Muhammad en un conocido hadîz. El viaje es el alma que otorga vida al modelo educativo islámico tradicional.

Uno irá -poco importan las fronteras, perverso fruto humano- allá donde un maestro cualificado y generoso pueda saciar el anhelo de conocimiento. Nada más hay que echar una ojeada a la fértil biografía de los grandes sabios del islam -y no digamos los místicos sufíes- para comprender lo que digo.

En paralelo al, podríamos decir, viaje científico, nos encontramos con el viaje espiritual, en árabe hajj. Este último responde a una prescripción alcoránica y es una de las obligaciones que todo musulmán y musulmana han de cumplir al menos una vez en la vida, siempre y cuando dispongan de medios y salud para realizarlo. Pero, no nos engañemos, el hajj, esta gigantesca manifestación viajera colectiva y ritual, es algo más que un simple peregrinaje a las ciudades de La Meca y Medina, fontanas de donde brotó el islam, como a veces se dice. En verdad, el hajj constituye un auténtico viaje al límite.

Al límite de todo: de nuestro ego, tan pequeño y al tiempo tan tozudo; al límite de nuestras fuerzas físicas y de nuestras necesidades; al límite de nuestra razón impertinente y de nuestra paciencia; al límite de nuestros miedos e incluso de nuestro deseo espiritual. Dicho sin embudos: el hajj es un reto que nos pone a prueba en tanto que seres humanos. En modo alguno se trata de un viaje al uso. Porque, a pesar de los muchos kilómetros que uno llega a recorrer hasta avistar con los ojos humedecidos la negra silueta de la Ka'aba, noche y día rodeada de peregrinos, el hajj no consiste tan solo en un desplazamiento en el espacio, de un lugar a otro. El hajj constituye un movimiento que arranca y finaliza en el santuario sagrado de nuestro corazón, esta Ka'aba del corazón humano de la que hablaba el místico sufí persa Mawlânâ Rûmî, allá por el siglo XIII. Es, así pues, un movimiento esencialmente circular: su fin es su principio.

Por lo tanto, es todo el hajj una suerte de prefiguración en el que el humilde peregrino, cubierto tan solo con dos trozos de tela blanca sin costuras, símbolo del abandono de todo aquello que nos ata y limita, retorna a su origen, a lo que realmente es y ha olvidado con el paso del tiempo. Por eso el tawâf, las siete vueltas rituales que se efectúan alrededor de la Ka'aba, se realiza al revés de las agujas del reloj, al igual que la danza circular del derviche mevleví, como si, a la postre, uno deseara remontar el tiempo a la búsqueda de su verdadero origen divino.
Pero no quiero olvidar que el hajj es, al mismo tiempo, una experiencia de solidaridad humana única e indescriptible (¡y me tiembla el pulso al recordarlo!). Para mí, el hajj también son los cuscús compartidos en la sencilla habitación del hotel con personas venidas poco importa de dónde, y las sabias palabras de ánimo de algún peregrino veterano, y las largas conversaciones (¡y no digamos los silencios!) a cualquier hora del día o de la noche, y los pequeños actos cotidianos que durante el hajj adquieren un sentido casi trascendente, y los regalos que uno compra y que después entregará con toda la ilusión del mundo.

Y, por descontado, la luna de La Meca, que parecía, cómo os lo diría yo, una lágrima plateada colgando de la oscuridad. Y también, claro está, el abrazo inundado de amor de los míos en el aeropuerto de Barcelona, ya de regreso.

Halil Bárcena (febrero 2002) (Publicado en catalán en la revista Dialogal nº 2-3, verano 2002, p. 7).

Alfarería, moriscos y "Huesas".

 Alfarería, moriscos y "Huesas"

Halil Bárcena

A mediados del siglo pasado, asistimos en nuestro país al final de la alfarería, una de las primeras actividades humanas y tal vez la más primordial de todas. No en vano, el alfarero ha trabajado siempre con los elementos fundamentales: tierra, agua, fuego y aire. Los objetos salidos de los alfares siempre han sido utilitarios y funcionales. Pocas veces han tenido un carácter meramente decorativo. Y, por supuesto, jamás han sido objetos de lujo. Por eso se ha dicho que los alfareros son los artesanos de lo necesario. La alfarería tradicional fue sustituida en su día por el plástico. Un drama. Un oficio artesanal ancestral tocaba a su fin para siempre. Hoy, lo que queda malvive del turismo, y, además, es otra cosa bien distinta. En la Península Ibérica, la alfarería se ha visto enriquecida históricamente por la aportación de íberos, romanos y, muy particularmente, árabes. Buena parte de la cerámica del Levante mediterráneo, Valencia y Cataluña principalmente, así como de Aragón, le debió casi todo al trabajo de los moriscos. Quien esto escribe siente especial predilección por la cerámica de Huesa del Común, antiguo centro alfarero heredero de la rica alfarería morisca aragonesa, situado en la comarca de las Cuencas Mineras, en la provincia de Teruel (Aragón). Uno de los rasgos más singulares de las "Huesas" son sus sutiles motivos decorativos. Rematados en rojo óxido, simulan, según los que saben, suaves olas y delicadas alas. ¿Delicadas alas? Más bien, delicados "Allâhs" diría yo. Los alfareros moriscos se vieron obligados a disimular su verdadera fe islámica, pero dejaron constancia de ella en los motivos decorativos de las piezas que salían de sus alfares.

[En la imagen, cuatro "Huesas" de la colección del autor].

Postales de viaje: Siurana de Prades.

Siurana de Prades

(Siurana de Prades, comarca del Priorat, Tarragona; último territorio islámico de Catalunya)

Él هو es quien abre todas las puertas
He هو is the one who opens all doors
Bütün kapıları هو açar...

Bodegón de verano.

Bodegón de verano

"A veces, para comprender más hay que saber menos. Es decir, para comprender, no podemos solo analizar, debemos 'imaginar' también, a la manera que nos enseñan los místicos sufíes y los gnósticos persas del 'irfān" (Halil Bárcena).

Símbolos: Árboles.

Árboles

"Los árboles, que simbolizan altura y profundidad, son el esfuerzo que hace la naturaleza para que la tierra no se olvide y aleje del cielo. Son como los sabios, guardianes y custodios de lo único que merece la pena ser recordado siempre y hasta el final" (Halil Bárcena).

(Imagen: Alzina del Mas de la Barba, Siurana de Prades, comarca del Priorat, Tarragona, en la Catalunya Nueva).

Postales de viaje: Aya Sofia, Istanbul (Turquía).

Aya Sofia, İstanbul

Aya Sofia, İstanbul, Turquia, agost 2019. Fotografia de Halil Bárcena


Mawlânâ Rûmî en las redes sociales. Entrevista a Halil Bárcena.

 El uso de Mawlânâ Rûmî en las redes sociales

(Pedro Burruezo Navarro entrevista a
Halil Bárcena 
en 'El Ecomensajero Digital')


- PB: ¿Por qué para algunos la obra y la vida de Rûmî son solo palabras bonitas que subir al FBK? ¿Se quedan en la superficie?
- HB: "Sinceramente, esto que apuntas es un drama. Y no solamente ocurre con Mawlânâ Rûmî, también sucede, por ejemplo, con Hâfiz, tal vez el mayor poeta que haya dado la lengua persa, imbuido de sufismo iranio. Casi la mayoría de esas píldoras de Rûmî o Hâfiz que aparecen en las redes sociales no son de ellos. Son adaptaciones de adaptaciones de adaptaciones de algún verso vagamente suyo, terriblemente edulcoradas y, sobre todo, desislamizadas. Sinceramente, ese Rûmî -¡que no es Rûmî!- a mí me interesa poco, muy poco, casi nada. Yo me he impuesto como tarea personal citar siempre en público cada verso que traduzco del original persa de Rûmî. Por ejemplo, en el caso del Maznawî, volumen y verso concreto. Todo lo que no aparezca referenciado me parece sospechoso. Por otro lado, es absurdo pensar que un hombre del siglo XIII como él usaba el lenguaje que se le atribuye hoy en esas famosas citas, un lenguaje más propio de ciertos espiritualismos californianos".


Postales de viaje: Siurana de Prades.

Siurana de Prades 

(Siurana de Prades, comarca del Priorat, Tarragona; último territorio islámico de Catalunya)

(1) Él هو es quien abre todas las puertas...
(1) He هو is the one who opens all doors...

Entrevista a Halil Bárcena por Pedro Burruezo.

Entrevista a Halil Bárcena

por Pedro Burruezo

El amigo Pedro Burruezo Navarro, una 'rara avis' en el panorama musical de este país, cantor atípico en cuya música resuenan ecos flamencos, andalusíes y otros, es también un hombre hondamente preocupado por la cuestión ecológica y su dimensión espiritual. Como tal, dirige la edición española de la prestigiosa revista 'The Ecologist'. Pues bien, he tenido el honor y el placer de ser entrevistado por él para 'El Ecomensajero Digital', a propósito de mi último libro A les fosques, ilustrado por Laura Borràs Dalmau (A oscuras en castellano, editado Akiara Books); del poeta y sabio sufí Mawlānā Rūmī, del sufismo y muchas cosas más (Halil Bárcena).

Para leer la entrevista, clikad aquí:

https://vidasana.org/noticias/librossufismo-halil-brcena-no-hay-cambio-jamas-sin-cambiarse?utm_campaign=newsletter-14072020&utm_medium=email&utm_source=acumbamail&fbclid=IwAR0gOjO0-FIRmcoui27k9dDmhtwpHrcLzDU8yz8MeM6YWtW_DSH_XzxaAuE

"A les fosques", un libro de Halil Bárcena y Laura Borràs.

A les fosques,

un libro de Halil Bárcena y Laura Borràs

A les fosques (A oscuras en castellano, Às escuras en portugués), de Halil Bárcena e ilustraciones de Laura Borràs Dalmau, un álbum ilustrado para todas las edades, editado por Akiara Books, que nos habla acerca de la parcialidad de nuestra mirada y la necesidad de ampliar desde pequeños nuestra capacidad de percibir.

El amor según Mawlânâ Rûmî.

 El amor según Mawlânâ Rûmî

"El amor es pasión ilimitada".

(Mawlānā Rūmī, Maznawī II, introducción.

Traducción: Halil Bárcena).

Con Srebrenica en el corazón.

Con Srebrenica en el corazón

11.7.1995

Unutmuyoruz...! Never forget...
8372...

Caligrafía árabe y Ciencia sufí de las Letras en el IES.

Caligrafía árabe y Ciencia sufí de las Letras

con Khalid Casado y Halil Bárcena

Caligrafía árabe y ciencia sufí de las letras, con Pablo Khalid Casado y Halil Bárcena, en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona.

Próxima cita: 23, 24 y 25 de octubre.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es

Caligrafía árabe con Khalid Casado en el IES.

Caligrafía árabe

con Pablo Khalid Casado

Caligrafiando con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado en el İnstitut d'Estudis Sufís de Barcelona. Aquí les dejamos algunas imágenes del último curso de caligrafía árabe realizado en el mes de julio.

(Próximo Curso de Caligrafía Árabe: 23, 24 y 25 de octubre. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es).

Mawlānā Rūmī en un Hû هو

                            Mawlānā Rūmī en un Hû هو

Todo Mawlānā Rūmī está contenido aquí هو...

Todo el sufismo mevleví reside aquí هو...

De hecho, todo está aquí هو...
Fuimos iniciados mediante dos letras هو
y un sonido, infinito como el amor,
que es puro aliento vital هو...
Noche y día, lo repetimos هو...
Ese es nuestro 'dhikr'
y nuestra seña de identidad هو...
La danza del giro, todo el samā',
está ahí هو...; incluso el 'ney'
lo nombra al sonar هو...
Pronunciarlo once veces هو...
-¡tú bien sabes la razón!-
les permite a los limpios de corazón
-¡ay, tan escasos hoy!- atravesar el umbral
del secreto del Maznawī.
Al alba, Konya, 'ka'ba' de los enamorados,
lo canta en 'maqām sabā'. Y sus ecos
llegan hasta Istanbul y Damasco,
vieja ciudad del amor incondicional هو...
Todo Mawlānā Rūmī está contenido aquí هو...
El problema es que algunos ven en Mawlānā
lo que quieren que sea, no lo que en verdad es.

(
Halil Bárcena
)

[İmagen: caligrafía del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado,
en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona].

Lecturas recomendadas

  • Abbas Kiarostami, Compañero del viento (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2006).
  • Khalili, Una asamblea de polillas (Mandala, 2012).
  • Masood Khalili, Los susurros de la guerra (Alianza, 2016).
  • Shams de Tabriz, La quête du Joyau. Paroles inouïes de Shams, maître de Jalâl al-din Rûmi. Trad. Charles-Henry de Fouchécour (CERF, 2017).
  • Tom Cheetham, El mundo como icono. Henry Corbin ya la función angélica de los seres, (Atalanta, 2018).

¡Ah... min al-'Eshq!

"A nosotros que, sin copa ni vino,
estamos contentos.
A nosotros que, despreciados o alabados,
estamos contentos.
A nosotros nos preguntan: “¿En qué acabaréis?”.
A nosotros que, sin acabar en nada,
estamos contentos"

Mawlānā Ŷalāl al-Dīn Rūmī

¡... del movimiento a la quietud!

... de la palabra al silencio !!!

"Queda mucho por decir,
pero será Él quien te lo diga
para que lo entiendas, no yo"

Mawlânâ Yalâl al-Dîn Rûmî (m. 1273)