A les fosques / A oscuras.

A les fosques / A oscuras

"Necesitamos una razón panorámica, capaz de captar el detalle sin por ello renunciar al conjunto".

(Halil Bárcena, A les fosques / A oscuras, Akiara Books, Barcelona, 2020. Ilustraciones de Laura Borràs Dalmau).

Adiós a Federico Corriente.

Adiós a Federico Corriente

Hoy, 16 de junio, nos ha dejado, a la edad de 79 años, el insigne arabista español Federico Corriente. Tuve el honor de que presidiera el tribunal de mi tesis doctoral sobre Mawlānā Rūmī, el 7 de julio (¡... Aupa San Fermín...!) de 2017, gracias al buen hacer de la Dra. Dolors Bramon, mi directora de tesis y amiga personal del Dr. Corriente. Para mí, hasta entonces, Federico Corriente, más que un hombre de carne y hueso, era "el Corriente", su diccionario árabe-castellano, del año 1977, en cuyas páginas tantos hemos descubierto los secretos de la lengua árabe.

La presente imagen fue tomada en el restaurante 'Dos Pebrots' de Barcelona, tras la cena de celebración de la susodicha tesis. El Dr. Corriente -¡"Perlas sufíes" en ristre...!- aparece entre la Dra. Bramon y un servidor. Nos acompañaban nuestras respectivas parejas: el arquitecto banyolí Jeroni Moner -¡alias Noni, en la intimidad!-, esposo de la Dra. Bramon; mi mujer, la doctora Montserrat Noguera; y Asunción, profesora universitaria y esposa del Dr. Corriente. Fue una velada bellísima que se alargó hasta el cierre del local. Por supuesto, nos comimos el menú ¡...y el mundo...! A media cena, ya en plena faena, el Dr. Corriente se arrancó con algunas arias operísticas italianas. Para que después digan que los sabios son aburridos. ¡Descanse en paz, maestro!

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE con Pablo Khalid Casado.

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE

con Pablo Khalid Casado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, Curso de Caligrafía Árabe 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Sufismo, una senda de conocimiento.

Sufismo, una senda de conocimiento

Halil Bárcena

مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ فَقَدْ عَرَفَ رَبَّهُ

("Man 'arafa nafsahu fa-qad 'arafa Rabbahu").

"Todo el tasawwuf o sufismo islámico pivota alrededor del siguiente hadīz del profeta Muhammad (palabras atribuidas por algunos otros, Mawlānā Rūmī entre ellos, a 'Alī ibn Abī Tālib): "Quien conoce su sí mismo o "nafs" (نفس), conoce a su Sustentador"; o lo que es lo mismo: quien se conoce, Lo conoce. Por lo tanto, la tradición insta al conocimiento del "nafs" y no (¡...por el amor de Dios...!) al aniquilamiento, muerte o extinción del "ego", que es como a veces se traduce el término árabe "nafs".

De ahí que podamos afirmar que el sufismo es, fundamentalmente, una vía de conocimiento y no un misticismo sustentado en la exacerbación de la piedad sentimental, como a veces vemos de forma errónea o degradada. Es la gran diferencia entre la alta espiritualidad sufí y lo que Frithjof Schuon denominaba el "sufismo medio y su falsa retórica del Amado", que, la verdad sea dicha, más que medio es bajo, muy bajo, bajísimo, ya que trata de camuflar la ignorancia del verdadero pulso de la tradición sufí, tras una palabrería meliflua y huera.

El texto coránico en el que bebe la tradición sufí no apela a la fe, sino a la inteligencia del ser humano y a su capacidad de conmoción; de ahí que inste constantemente al "tafakkur" (تفكر) o ejercicio de reflexión, sobre todo acerca de los signos divinos. Y es que para abrirnos a la maravilla de los signos no necesitamos tener fe, sino sentido común. Por eso, no ha de extrañar que una de las preguntas retóricas más recurrentes que aparecen en el Corán sea, precisamente, "¿A fa-lā tatafakkarūn?" ( أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ) o, lo que es lo mismo, "¿Acaso no vais a reflexionar?".

Solo teniendo en cuenta todo lo dicho es posible comprender a Mawlānā Rūmī cuando afirma: "Nuestro amor es el fruto maduro del conocimiento" (Maznawī II, 1533); porque quien Lo conoce, cae rendido ante Él: quien Lo conoce, Lo ama".

Beauty in solitude, caligrafiar confinado.

Beauty in solitude

Caligrafiar confinado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Esta magnífica pieza caligráfica de nuestra admirada Nuria Garcia Masip Hoca fue realizada durante el período de cuarentena, para la exposición virtual "Beauty in solitude" (beautyinsolitude.com), comisionada por Aisha Imam de la 'Reed Society for Sacred Arts' y el 'Walters Art Museum'.

El texto caligrafiado son unos versos del poeta y sabio sufí persa Mawlānā Rūmī (m. 1273) que dicen así: "Las cosas ocultas se vuelven manifiestas gracias a sus opuestos. Dado que Dios no tiene opuestos, Él permanece oculto" (Maznawī I, 1130).

La exposición incluye obras del maestro calígrafo estadounidense Mohamed Zakariya y un grupo de sus estudiantes más sobresalientes, entre ellos la propia Nuria Garcia Masip Hoca y el ustāz Pablo Khalid Casado, quien imparte enseñanza en nuestro Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. Además de las obras, la exposición incluye textos y audios explicativos acerca del proceso creativo en tiempos de cuarentena. ¡Una iniciativa magnífica que os animamos a visitar!

Poesía: Hemdem, un mismo aliento.

Hemdem, un mismo aliento

[De nou, pels carrers de Barcelona... / Yine burada, sokakta, torunumla...].

Para los de nuestra estirpe, 

nada hay más bello, y milagroso también, 

como encontrar a alguien -tanto da su edad- 

de gustos éticos y estéticos semejantes a los nuestros; 

alguien, en resumen, que entiende la vida como nosotros, 

es decir, que no la entiende en absoluto 

y tampoco lo pretende. 

(Halil Bárcena)

El amor, según Mawlânâ Rûmî.

El amor, según Mawlânâ Rûmî

"¿Qué es el amor? El amor es la sed perfecta. 

Dejadme hablaros entonces acerca del agua de vida".

(Mawlānā Rūmī, Dīwān Šams'i Tabrīzī, n° 17361. 

Traducción: Halil Bárcena. 

Imagen: Caligrafía de Pablo Khalid Casado).

Actividades: Curso de Caligrafía Árabe, con Pablo Khalid Casado.

Curso de Caligrafía Árabe

con Pablo Khalid Casado 

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, Curso de Caligrafía Árabe 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Black is beautiful.

Black is beautiful

Can kardeşler.

Seminario presencial, Rûmî y las artes.

Rûmî, las artes y la belleza

El pasado fin de semana, días 5, 6 y 7 de junio, tuvo lugar en el nuevo espacio del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, en el corazón del Eixample de la capital catalana, el Taller sufí 'Mawlānā Rūmī y las artes. El significado de la belleza', dirigido por Halil Bárcena, director del IES. ¡Por fin, después de varios meses de confinamiento, un seminario presencial! 

Nobleza de la caligrafía árabe.

Nobleza de la caligrafía árabe

"La nobleza de una disciplina artística, en este caso la caligrafía árabe, 

reside en la propia nobleza de los materiales que emplea". 

(Halil Bárcena)

[Institut d'Estudis Sufís de Barcelona / Curso de Caligrafía Árabe, con Pablo Khalid Casado. 3, 4 y 5 de julio. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es].

 

(Imagen: Materiales caligráficos empleados por Khalid Casado #sacredlinesart).

'A les fosques', darrer llibre de Halil Bárcena.

A les fosques

El darrer llibre 

de Halil Bárcena i Laura Borràs Dalmau

L'autor, que és islamòleg i especialista en mística sufí (ja li havíem publicat HISTORIES DE NASRUDÍN), ha convertit un vell relat del poeta sufí Rumî en un àlbum il·lustrat divertit i profund, que manté la curiositat fins al final, creantcomplicitat amb els lectors. La senzillesa de la historia és captivadora, i les possibilitats de "diàleg filosòfic" són infinites (potenciades per la Guia de lectura del final del llibre).

La il·lustradora, amb el seu estil naïf i alhora molt potent, ha estat capaç de contextualitzar-nos el conte en un poblet d'Orient, amb els seus colors i textures ben característics. Cada doble pàgina és una verdadera obra d'art on es barreja l'oli amb el guaix i la tinta xinesa, i que ens porta lluny, molt lluny, i al mateix temps molt endins de nosaltres mateixos.

El missatge no podia ser més actual per als dies d'avui: les nostres perspectives són sempre parcials, limitades, imperfectes... veiem una part i en creiem veure el tot, i el defensem com si fóssim amos absoluts de la veritat.

Confiem en els infants, confiem en les tradicions que ens precedeixen, confiem que els llibres encara ens poden transformar i ajudar a veure la realitat d'una altra manera, allunyada dels fonamentalismes de tota mena.

 https://akiarabooks.com/llibre/a-les-fosques/

Muhammad Ali, siempre vivo

Muhammad Ali, siempre vivo

El 3 de junio de 2016, nos dejaba Muhammad Ali. 

Allah rahmet eylesin

Vuela como una mariposa, pica como una abeja...

Cantando junto a Sam Cooke

We keep going on...

A les fosques, darrer llibre de Halil Bárcena i Laura Borràs i Dalmau.

A les fosques, 

de Halil Bárcena i Laura Borràs i Dalmau

Avui, arriba a les llibreries 'A les fosques' (en català, castellà i portuguès), lo darrer llibre de Halil Bárcena, magníficament il.lustrat per Laura Borràs Dalmau i impecablement editat, com és marca de la casa, per Akiara Books, editorial dirigida per Inês Castel-Branco.

['A oscuras', álbum ilustrado de Halil Bárcena i Laura Borràs Dalmau, editado por Akiara Books, llega hoy a las librerías].

Booktrailer del llibre:

https://vimeo.com/425406261?fbclid=IwAR2EQ44uvmKcPsGBnZAyf7CohwxV6rD3WjZRrNlgGbQQe0ByhU3WRh8ifNQ

"Beauty in solitude". Caligrafiar en cuarentena.

"Beauty in solitude"

Caligrafiar en cuarentena

(Caligrafía de Pablo Khalid Casado)

"Beauty in solitude" es el nombre de una exposición virtual comisionada por Aisha Imam de la 'Reed Society for Sacred Arts' y el 'Walters Art Museum'. Incluye un conjunto de piezas caligráficas realizadas por el maestro calígrafo estadounidense Mohamed Zakariya y un grupo de sus estudiantes más destacados, entre ellos, nuestra admirada Nuria Garcia Masip y Pablo Khalid Casado, quien imparte enseñanza en nuestro Institut d'Estudis Sufís de Barcelona*. Además de las obras, la exposición incluye textos y audios explicativos acerca del proceso creativo en tiempos de cuarentena. ¡Una iniciativa magnífica que os animamos a visitar!

(*) Los días 3, 4 y 5 de julio, el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado impartirá un curso de caligrafía árabe en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. Información e inscripcioines: sufismo786@yahoo.es

https://beautyinsolitude.com/?fbclid=IwAR0vMHLeyroPeWTWgQCs6ZKxe2mmCYPS81gS_EG9a_SOzKlZQ4FMTHyI_iY

Curso de Caligrafía Árabe con Pablo Khalid Casado

Curso de Caligrafía Árabe

con Pablo Khalid Casado

[La cal.ligrafia àrab és música per a la vista / Hat gözler için müziktir].

Los días 3, 4 y 5 de julio, Curso de Caligrafía Árabe 

con el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado, 

en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona. 

¡Una oportunidad única...!

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Elveda. Adiós, mes de Ramadân.

Elveda 

Adiós, mes de Ramadân

"Con cierto pesar, te decimos adiós,

mes de la abundancia, 

mes del gozo y el rigor.

Adiós, bendecido mes del Corán 

regalado en el vientre de una cueva, 

una noche más valiosa que mil meses;

aquel libro dicho en puro y cristalino árabe 

que prodiga luz sobre luz

y es música verbal hecha letra 

en todo cuanto existe y late.

Adiós, mes del Amigo,

tesoro oculto deseoso de ser hallado,

misterio de la rosa, fulgor del fuego.

Desde este mismo instante, 

mes de Ramadān, te anhelamos 

y te estamos aguardando". 

(Halil Bárcena)

[Ramazan bayramımız kutlu olsun / 

'Ayd mubārak wa kullu 'ām wa antum bi-jayr /

عيد مبارك سعيد وكل عام وانتم بخير ].

Curso de Caligrafía Árabe, con Pablo Khalid Casado.

Institut d'Estudis Sufís / Activitats

CURSO DE CALIGRAFÍA ÁRABE 

con Pablo Khalid Casado

El Institut d’Estudis Sufís de Barcelona (IES), en colaboración con la escuela de árabe Cadmus, ofrece un curso de caligrafía árabe basado en el estilo zuluz (sülüs en la forma turca), uno de los principales estilos clásicos de la escritura árabe. Se trata de una oportunidad única de iniciarse en el arte de la caligrafía árabe, o bien de profundizar en ella si ya se poseen los rudimentos, de la mano del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado (www.sacred-lines.com), discípulo de los maestros turcos Hasan Çelebi y Ferhat Kurlu, herederos de la gran tradición caligráfica otomana, así como de la destacada maestra calígrafa ibicenca Nuria Garcia Masip. Al mismo tiempo, contaremos con la participación de Halil Bárcena, director del IES, quien nos introducirá en la ciencia sufí de las letras árabes y su simbolismo.

3, 4 y 5 de julio

Información e inscripciones:

sufismo786@yahoo.es

Los secretos del ney

Los secretos del ney

"El Mensajero [Muhammad] dijo entonces: 'Las melodías del ney [flauta sufí de caña] son la exhalación de los secretos que yo le confié a 'Alī '."

(Shams al-Dīn Ahmad-e Aflākī, The Feast of the Knowers of God, Manāqeb al-'ārefīn, Brill, Leiden, 2002, p. 333).

[Institut d'Estudis Sufís de Barcelona: puertas (semi)abiertas, en breve].

Jazir y el amor

Jazir y el amor

"El amor (عشق) es el Jazir (خضر) de tu tiempo".

(Mawlānā Rūmī, 'Dīwān-i Šams' 4315. Traducción: Halil Bárcena).

Du'ā', invocación.

Du'ā', invocación

No t'amoïnis, fes du'ā' (دعاء) / Dert etme, duâ et.

No te aflijas e invoca Su nombre.

Escribir, una pasión.

Escribir, una pasión

Cuando escribir es tu pasión

(Escriba trabajando. Miniatura mogol. India, ca. 1500).

Pasión por escribir

Pasión por escribir

Y seguimos escribiendo. Y la escritura desarma el yo y lo conmueve hondamente. Y el yo renuncia entonces a toda pretensión de superioridad y de saber. Y al punto algo vislumbra de lo real. Y sepan que el conocimiento es amor (Halil Bárcena).

Elogio de la sensibilidad.

Elogio de la sensibilidad

Halil Bárcena

Los últimos versos de la primera estrofa de una milonga popular que cantan en la ciudad argentina de Mendoza -lo refiere el poeta Enrique García-Máiquez- dicen así:

"... no tiene miedo al tigre, 
pero tiembla ante la rosa".

Y es que la sensibilidad jamás es flaqueza.

(Imagen: "El escriba sentado" de Gentile Bellini, ca. 1428 - ca. 1507, tras una estancia en Istanbul).

Palabras: cárdeno

El misterio de la palabra "cárdeno"

Halil Bárcena

Muy probablemente, la palabra "cárdeno" no sea la más bella de la lengua castellana, pero sí la más fascinante. Al menos, a mí así me lo parece. Cárdeno es el nombre de un color, concretamente el morado. Sin embargo, cuando se dice que un toro es cárdeno significa que es un toro blanco y negro. En cambio, si hablamos de aguas cárdenas queremos decir que son azuladas, como las de Maldivas, pongamos por caso. Pero, aún hay más: las piedras o las tierras cárdenas son de color rojizo, como ocurre en la población de Prades, en el Baix Camp tarraconense. Hablando de tierras rojizas, Borges titula 'La tierra cárdena', precisamente, un breve ensayo de su libro El tamaño de mi esperanza. Y, para colmo, el diminutivo de cárdeno, cardenillo, significa de color verde.

(Imagen: caligrafía de Pablo Khalid Casado).

IES / 22 años de sufismo en Barcelona.

IES

1998 / 2020

22 años 

de sufismo mevleví en Barcelona

El pasado 14 de mayo, el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona cumplió 22 años.

"A nosotros que, sin copa ni vino, estamos contentos.
A nosotros que, despreciados o alabados,

estamos contentos. A nosotros nos preguntan: “¿En qué acabaréis?”.
A nosotros que, sin acabar en nada,
estamos contentos".

(Mawlānā Ŷalāl al-Dīn Rūmī).

Nakba 1948-2020.

Nakba 1948-2020

"Un niño escribe sobre un muro. Es un niño.

Entre sus dedos, crece un fuego.

Tengan cuidado, ¡cascos blancos!; 

tengan cuidado con un niño 

entre cuyos dedos crece un fuego;

tengan cuidado con un niño 

que escribe sobre un muro.

Traza algunas piedras, unos árboles 

y escribe unos poemas".

Poema: Mahmûd Darwish. 

Música: Marcel Jalîfa.

Intérprete: Nây Bargûzî.

Traducción del árabe: Halil Bárcena

Poesía: "Al alba", Halil Bárcena.

Al alba

صبح

Al alba,

colores que consuelan

y trinos que son plegarias.

Instante fugaz,

milagro inacabable de la duración

y permanencia de lo fugitivo.

(Halil Bárcena) 

Los secretos de la lengua árabe.

Los secretos de la lengua árabe

Halil Bárcena

El orden que siguen las palabras en la oración árabe corresponde a la estructura verbo-sujeto-objeto. Es decir, la acción tiene preeminencia sobre el actuante. Dicho de otro modo: lo realmente importante es qué se hace y no quién lo hace. Los primeros sabios sufíes, algunos de ellos eminentes gramáticos, tomaron buena cuenta de ello. Y es que, en buena parte, el sufismo nace como reflexión sobre la lengua árabe.

(Imagen: Preparando una clase de árabe para el "Aula de Árabe" que el profesor Halil Bárcena imparte en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona).

Y también la 'Rûmi-terapia'.

Y también la 'Rûmi-terapia'

Halil Bárcena

Musicoterapia, danzaterapia, arteterapia y ahora ¡...Rumiterapia...! Son los signos de los tiempos. Dado que la salud ha sido elevada a la categoría de ídolo (no es el único que hay), hoy se miden las cosas por su supuesto valor terapéutico. Incluso, las tradiciones de sabiduría orientales, cuya finalidad última es el despertar del ser humano, entran en Occidente por la puerta de la salud, con su consiguiente adulteración. Así, se dice entre gestos absurdos de admiración que tal o cual práctica meditativa, por ejemplo, va bien para mantener el colesterol a raya, pongamos por caso. Como si los sacrificios y esfuerzos titánicos de los grandes sabios del pasado tuviesen algo que ver con la preocupación del ciudadano occidental, o de donde sea, por el estado de sus arterias.

فجر / Al rayar del alba...

فجر

Al rayar del alba

Abans de tot... / Antes de todo... / Her şeyden önce... / First of all...

Tajwīd (تجويد), recitación coránica, por Halil Bárcena.

Tajwīd (تجويد), recitación coránica

Fragmento: Corán 2, 285-286
Estilo: Mujawwad (مجود).
Maqām (escala musical): 'Uššāq (عشاق).

Recitador: Halil Bárcena.

Oímos y nos entregamos...