Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español

Mawlānā Rūmī (q.a.s.) en español

Traducción: Dr. Halil Bárcena

"Aunque los caminos son diversos, la meta es única"

(Mawlānā Rūmī, Fīhi mā fīhi 23, 11)

Mawlānā Rūmī y el mes de Rabī' al-awwal

No le priven a Mawlānā Rūmī (q.a.s.)

el honor de haber nacido en el mes de Rabī' al-awwal

Halil Bárcena

Estamos en el mes de Rabbī' al-awwal. El día 6 de dicho mes -esto es, ayer-, el tercero del calendario hiğrī, nació en la ciudad de Wajš, en el actual Tayikistán, Mawlānā Rūmī (q.a.s.), verdadero alquimista del corazón y maestro de derviches. Corría el año 604 de la hégira islámica, correspondiente al 1207 de la era común. Es una anomalía, por desgracia muy extendida, dar las fechas del nacimiento y muerte de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) según dicho calendario común, ya que de esta manera se desnaturalizan los hechos. Porque desde el punto de vista islámico no posee el mismo significado haber nacido un 30 de septiembre, como se afirma por error en su caso, que el día 6 de Rabī' al-awwal, el mismo mes del nacimiento del profeta Muḥammad (s.a.s.). De hecho, esta anomalía solo ocurre en el caso de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) entre todos los sabios del islam, en general, y del taṣawwuf o sufismo islámico, en particular. Es un episodio más, aunque muy significativo, de la "inversión de los valores" a la que estamos asistiendo en el seno de la tradición islámica.

Mawlânâ Rûmî en la Blanquerna

 Mawlânâ Rûmî en la Blanquerna

Aḥmad Šāh Mas'ūd, en memoria

Aḥmad Šāh Mas'ūd, en memoria

Aḥmad Šāh Mas'ūd (2-9-1953 / 9-9-2001)

Seyyed Hossein Nasr dijo de él que encarnaba

los más nobles principios islámicos de la futūwwa.

Desde Konya

Desde Konya

ا حضرت مولانا محمد جلال الدين رومي (ق)

Ya Ḥazrat-i Mawlānā Muḥammad Ğalāl al-Dīn Rūmī (q.s.a.)

Directamente de Konya, Türkiye, me llega este lindísimo regalo de mi hermano y amigo derviche del alma Üzeyir Özyurt, de quien tanto he aprendido y con quien tantos momentos bellísimos he pasado.

(Çok teşekkür ederim, sevgili Üzeyir Beyciğim. Çok yakında Konya'da görüşürüz inşallah. Kalbi sonsuz selam ve muhabbetle) Halil Bárcena

Sufismo en los "Encuentros de Pamplona".

Música sufí en los

Encuentros de Pamplona

Halil Bárcena

Hoy, en el Caixa Forum de Barcelona, acto de presentación de los "Encuentros de Pamplona", que tendrán lugar en la capital navarra los días 3 al 13 de octubre, a cargo, entre otros participantes, del poeta y escritor Ramón Andrés, director de los Encuentros y responsable de la programación, así como de la periodista y escritora Berta Arés, responsable organizativa. El acto ha contado con la presencia de María Chivite, presidenta de la Comunidad Foral de Navarra, entre otras autoridades.

Dentro del programa de actos, todo él de muchísimo interés y con el sello inconfundible de Ramón Andrés, el 6 octubre tendrá lugar un concierto de música sufí a cargo del neyzen turco Rifat Varol y su grupo de música y danza mevleví. Previo a dicho concierto y a manera de presentación, mantendré un diálogo con el amigo y excelente músico Rifat Varol, acerca del simbolismo del ney, la flauta sufí de caña, en la música mevleví turco-otomana y otros aspectos relativos al papel de la música en el taṣawwuf o sufismo islámico.

Agradezco desde aquí a Ramón Andrés y Berta Arés toda su confianza en mí, y al Neyzen Rifat Varol que haya aceptado desplazarse desde Istanbul para brindarnos su música. Se trata de una oportunidad única de acceder a una música de primer nivel que aquí raramente podemos escuchar en vivo.