“Anta-l-Hâdi, anta-l-Haqq”
Letra: Yunus Emre
Música: Anónimo
Maqâm: Rast
Anta-l-Hâdi, anta-l-Haqq. Laysa-l-Hâdi il·lâ Hû.
Dunya fâni, baqiya Hû. Lâ ilâha il·lâ Hû [estribillo en árabe]
Ister idim Allahı buldum ise ne oldu.
Ağlar idim dünü gün, güldum ise ne oldu.
Erenler meclisinde deste kızıl gül idim.
Açıldım ele geldim, soldum ise ne oldu.
Işit Yunus’u işit, üşyine deli oldu.
Erenler mânisine daldım ise ne oldu.
Eres quien Guía, eres lo único Real. No hay más guía que Tú.
El mundo perece, sólo Tú permaneces. No hay más divinidad que Él.
Anhelaba a Al·lâh, ¿qué pasa si lo hallé?
Lloraba noche y día, ¿qué pasa si sonrío?
Yo era una rosa roja en la reunión de los hombres de la senda.
Y ahora como una rosa marchitada estoy, pero ¿qué pasa?
Escuha a Yunus, que está loco tras haberse librado
a los dichos de los hombres de la senda, pero ¿qué pasa?
Para escuchar la música, clika aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=jBtnCXbzzPE
(Traducción del turco al español a cargo de Nesrin Can)