Dîwân de Hal·lâj (20)

Dîwân de Hal·lâj (m. 922)

20

1. Molt he rumiat sobre religions per poder-les comprendre,
crec que totes deriven d’una única font amb múltiples brancs (1).

2. Mai, però, no demaneu a ningú que adopti aquesta o aquella:
això l’allunyaria, sens dubte, de la font.

3. Caldrà que sigui la font mateixa qui busqui l’home
i li expliqui les seves bondats i nobles sentits; llavors comprendrà.

Notes:

(1) L’universalisme religiós de Hal·lâj, que admet tots els cultes i camins, està inspirat en el hadís que diu: "Les vies que condueixen a Déu són tan nombroses com els éssers mateixos".

(Traducció de l'àrab al català a càrrec de Halil Bárcena)