Los aranceles de Donald Trump y la lengua árabe

Los aranceles de Donald Trump

y la lengua árabe

Halil Bárcena

Según Donald Trump, el primer presidente estadounidense de la historia de color naranja, su palabra inglesa favorita es "tariff", traducida al español como "arancel", aunque bien podría traducirse también por "tarifa".

Pero, lo que muy posiblemente ignore Donald Trump es el origen árabe del inglés "tariff". Dicho término, en efecto, procede del árabe ta'rifa (تَعْرِفَة), cuyo primer significado es "definición", pasando a ser más tarde, en el lenguaje del comercio marítimo, "valor (de algo)" y "lista de precios".

Igualmente, no está de más saber que el árabe "ta'rifa" comparte raíz gramatical con 'irfān (عرفان) y ma'rifa (معرفة), términos ambos utilizados para referirse a la gnosis sapiencial propia del taṣawwuf (تصوف) o sufismo islámico. En definitiva, originariamente, la "ta'rifa" es el conocimiento del valor real de las cosas.