Presentación del Dīwān de Hallāğ
martes, 30 de noviembre de 2021
El "Dīwān" de Hallāğ, en castellano.
El Dīwān de Hallāğ, en castellano
[Demà, a l'Orfeó Gracienc (c. Astúries 83) del barri de Gràcia, Barcelona, presentem el Dīwān de Mansūr Hallāğ. ¡Us hi esperem!].
"Esta es la razón de ser de quienes existen por él y en él se extasían;
hijos de un mismo linaje, fieles amigos y compañeros".
(Hallāğ, Dīwān, Fragmenta, Barcelona, p. 165. Edición, traducción y caligrafía árabe de Halil Bárcena).
Mansūr Hallāğ en imágenes.
Mansūr Hallāğ en imágenes
"Predicador popular, viajero y peregrino infatigable, sabio inspirado y poeta de la unión mística y del amor divino, Mansūr Hallāğ (m. 922), célebre por su poesía extática y sapiencial, es considerado el mártir por excelencia del islam: un mártir del amor místico que solo se debe a la pasión por la verdad" (Halil Bárcena).
Y el martes, 30 de noviembre, a las 19'00 h., en el Orfeó Gracienc, calle Astúries 83 de Barcelona, presentación del Dīwān de Mansūr Hallāğ, traducido del árabe al castellano por Halil Bárcena y editado por Fragmenta Editorial, con la participación de las arabistas Dolors Bramon y Roser Puig, el traductor de la obra, Halil Bárcena; y Juanjo Cardenal (lectura de poemas). ¡Os esperamos!
El dolor del derviche.
El dolor del derviche
Halil Bárcena
Hay un dolor, infinito y primordial, que no causa dolor. "Dard" (درد) lo llama Mawlānā Rūmī (m. 1273) en persa. Nuestro destino, destino impuesto, es padecer dicho dolor y, en cambio, buscarlo con denuedo a cada instante. El sonido lastimero del "ney", nuestro cómplice y amante, dice dicho dolor.
[Fotografía: Pablo Khalid Casado @sacredlinesart].
martes, 23 de noviembre de 2021
Derviche, luz y calor.
Derviche, luz y calor
Un derviche es como un fuego prendido que nos calienta y alumbra, que nos reconforta e ilumina en el camino. Dice Mawlānā Rūmī: 'El fruto de los Amigos de Dios es luz y calor' (Maznawī I, 320)". Texto y traducción: Halil Bárcena.
[Imagen: Iki aşkım, iki torunum / Aran, Aimar i el foc / La lumbre es luz y calor / Grandsons].
lunes, 22 de noviembre de 2021
Assia Sanadi, acerca de Halil Bárcena.
Assia Sanadi, acerca de Halil Bárcena
Agradecemos a nuestra querida Assia Sanadi, yâ ujtî l-gâlya, las palabras que nos dispensa. Por muchos más encuentros como los que hemos tenido. Huuu... (Halil Bárcena).
jueves, 18 de noviembre de 2021
Elogi de la lectura, segons Osman Hamdi Bey.
Elogi de la lectura,
segons Osman Hamdi Bey
[Osman Hamdi Bey, Istanbul, 1842-1910].
اقرأ
Elogi de la lectura / Okumaya övgü / In praise of reading / Elogio de la lectura.
miércoles, 17 de noviembre de 2021
Derviche, encendido e incendiado.
Derviche, encendido e incendiado
El derviche es como un árbol otoñal, encendido e incendiado, en medio del mundo.
(Imatge: Serra del Montsant, muntanya de baraka; comarca tarragonina del Priorat, a la Catalunya andalusina).
Colores de otoño al pie del Montsant.
Colores de otoño al pie del Montsant
[Colors de tardor / Sonbahar renkleri / Colores de otoño / Autumn colors / ألوان الخريف].
Viñas al pie de la Sierra del Montsant, montaña de baraka; comarca tarragonina del Priorat, en la Cataluña andalusí.
Adiós a Sabah Fajri.
Adiós a Sabah Fajri
Halil Bárcena
El pasado 2 de noviembre, nos dejó, a los 88 años de edad, el cantante sirio Sabah Fajri. Nacido en Alepo, ciudad musical como pocas, Sabah Fajri fue una de las grandes voces de la música tradicional árabe. Poseedor de una impecable técnica vocal y un conocimiento superlativo del arte del maqām árabe, Sabah Fajri, encarnó con su carisma arrollador la esencia del auténtico tarab, esa capacidad de la música árabe para conmover a la audiencia. Verlo en escena (su voz, su presencia...) era una experiencia única.
Hashim Cabrera, Premio Necip Fazıl.
Hashim Cabrera, Premio Necip Fazıl
Recibo con gran satisfacción desde Turquía la noticia de la concesión del Premio Necip Fazıl, en la categoría de Arte y Cultura internacional, al artista y pensador cordobés Hashim Cabrera Rodríguez, uno de los referentes imprescindibles del islam neoandslusí.
El año 2018, escribí un artículo en la revista cultural turca Yedi Iklim, a propósito de la traducción al turco del libro de Hashim Cabrera "Islam y arte contemporáneo", texto que pueden leer en la traducción al castellano apararecida en el blog del Institut d’Estudis Sufís de Barcelona.
Vaya desde aquí nuestra más sincera felicitación al autor, por tan merecido reconocimiento, y hacemos votos para que su obra, tanto plástica como de pensamiento, sea reconocida y valorada aquí como se merece.
Las cadenas de la bicicleta.
Las cadenas de la bicicleta
Les úniques cadenes que ens estimem i ens fan lliures són les de la bicicleta...
Las únicas cadenas que amamos y nos hacen libres son las de la bicicleta...
The only chains that we love and set us free are those of the bike...
[Pedalant pel cor de la Serra del Montsant, muntanya de baraka,
a la comarca del Priorat tarragoní, a la Catalunya andalusina].
Adiós a Sezai Karakoç
Adiós a Sezai Karakoç
Nos ha dejado el poeta, escritor y pensador turco Sezai Karakoç. Una voz imprescindible.
De Él venimos y a Él regresamos. Allah rahmet eylesin.
martes, 16 de noviembre de 2021
El profeta Muhammad: Una conversación entre Assia Sannadi y Halil Bárcena.
El profeta Muhammad desde el corazón
Una conversación entre Assia Sannadi y Halil Bárcena
Por gentileza de nuestra querida Assia Sannadi, el pasado 7 de octubre (1 de rabī' al-awwal), a las 19'30 h., estuvimos en directo en Instagram conversando -¡desde el corazón!- sobre el profeta Muhammad (s.a.s.). Aquí tienen el resultado.
Presentació del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ.
Presentació
del Dīwān de Mansūr Hallāğ
El dimarts, 30 de novembre, a les 19'00 h., a l'Orfeó Gracienc, carrer Astúries 83 de Barcelona, tindrà lloc la presentació del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ, traduït de l'àrab al castellà per Halil Bárcena i editat per Fragmenta.
Hi haurà lectura de poemes (en castellà) a càrrec de Juanjo Cardenal; i música de ney, amb Halil Bárcena. Presentaran el llibre les arabistes Roser Puig (UB) i Dolors Bramon (professora emèrita UB), i el propi autor. ¡Us hi esperem!
[Ya tenemos aquí la presentación de la traducción al castellano del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ, una de las voces más singulares del primer sufismo. ¡Os esperamos!].
Ḥal·lāğ según Halil Bárcena.
Ḥal·lāğ según Halil Bárcena
Encuentro con Halil Bárcena sobre el Dīwān de Mansûr Ḥal·lāğ.
Conductor: Emilio Cicco (Abdul Wakil). Organiza: Madrasa Rabbani de Argentina.
Educar en el asombro, según R. Carson.
Educar en el asombro
Rachel Carson
Para mantener vivo en un niño su innato sentido del asombro, se necesita la compañía de al menos un adulto con quien poder compartirlo, redescubriendo con él la alegría, la expectación y el misterio del mundo en que vivimos" (Rachel Carson, El sentido del asombro, Encuentro, Madrid, 2012. Texto de la contraportada).
[Imagen: Torunum'la Ebro nehrinde / Riu Ebre avall / Sailing with my grandson / Río Ebro abajo].
Sufismo en La Malagueta, con Halil Bárcena.
Sufismo en La Malagueta
Centro Cultural "La Malagueta" (Málaga)
Jornadas Espirituales: 'Vivir la vida con sentido'.
La mística del sufismo, con Halil Bárcena (6-11-2021)
Coordinación y presentación: Cristina Hernández.
Sufismo en La Malagueta.
Sufismo en La Malagueta
Los ponentes de las "Jornadas de Espiritualidad. Vivir una vida con sentido", organizadas por el Centro Cultural La Malagueta de Málaga, los días 5 y 6 de noviembre, y coordinadas y presentadas por la periodista Cristina Hernández. El islamólogo Halil Bárcena, director del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona disertó acerca de la mística del sufismo.
lunes, 15 de noviembre de 2021
Presentació del Dīwān de Mansūr Hallāğ.
Presentació del
Dīwān de Mansūr Hallāğ
El dimarts, 30 de novembre, a les 19'00 h., a l'Orfeó Gracienc, carrer Astúries 83 de Barcelona, tindrà lloc la presentació del Dīwān de Mansūr Hallāğ, traduït de l'àrab al castellà per Halil Bárcena i editat per Fragmenta.
Hi haurà lectura de poemes (en castellà) a càrrec de Juanjo Cardenal; i música de ney, amb Halil Bárcena. Presentaran el llibre les arabistes Roser Puig (UB) i Dolors Bramon (professora emèrita UB), i el propi autor. ¡Us hi esperem!
[Ya tenemos aquí la presentación de la traducción al castellano del Dīwān de Mansūr Hallāğ, una de las voces más singulares del primer sufismo. ¡Os esperamos!].
Con un tasbīḥ en la mano.
Con un tasbīḥ en la mano
Halil Bárcena
El dhikr o recuerdo de Dios es, al mismo tiempo, el olvido de sí; y a la inversa, la excesiva preocupación por uno mismo comporta indefectiblemente el olvido de Dios. Toda enfermedad del alma es un exceso de yo. De ahí que la vocación de todo aquel que transita a través de la senda sufí sea darse, entregarse sin condiciones, libre y confiadamente, a Dios; o, lo que es lo mismo, olvidarse en Dios y hacer así acto de presencia espiritual en el mundo. Al fin y al cabo, un sabio sufí como Mawlānā Rūmī -de hecho, todo sabio- es el esfuerzo que realiza lo mejor del género humano para que la humanidad no se olvide y aleje de Dios.
Otoño en el Priorat.
Otoño en el Priorat
[Colors de tardor / Sonbahar renkleri / Colores de otoño / Autumn colors / ألوان الخريف].
Viñas al pie de la Sierra del Montsant, montaña de baraka, en la comarca tarraconense del Priorat, en la Cataluña andalusí...
Libros: Siempre Nasrudín.
Siempre Nasrudín
[Històries de Nasrudín. Autor: Halil Bárcena. Il.lustracions: Mariona Cabassa. Akiara Books, 2015].
Nasrudín sigue haciendo de las suyas...Contacontes musical: "A les fosques".
Contacontes musical: A les fosques
[Contacontes musical, Biblioteca Sant Pau-Santa Creu, Barcelona]
El passat 9 de novembre, vam gaudir A les fosques (Akiara Books), amb Halil Bárcena, autor; Laura Borràs i Dalmau, il·lustradora; i Inês Castel-Branco editora... 
Acto de presentació del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ.
Presentació del
"Dīwān" de Mansūr Hallāğ
El dimarts, 30 de novembre, a les 19'00 h., a l'Orfeó Gracienc, carrer Astúries 83 de Barcelona, tindrà lloc la presentació del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ, traduït de l'àrab al castellà per Halil Bárcena i editat per Fragmenta.
Hi haurà lectura de poemes (en castellà) a càrrec de Juanjo Cardenal; i música de ney, amb Halil Bárcena. Presentaran el llibre les arabistes Roser Puig (UB) i Dolors Bramon (professora emèrita UB), i el propi autor. ¡Us hi esperem!
[Ya tenemos aquí la presentación de la traducción al castellano del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ, una de las voces más singulares del primer sufismo. ¡Os esperamos!].