César Vallejo y Helena Valentí
Halil Bárcena
De la amistad con la escritora y traductora Helena Valentí, la mal llamada musa del poeta Gabriel Ferrater (¡cuánto odiaba oír eso!), aún conservo este libro del peruano César Vallejo, uno de mis poetas preferidos, que Helena me regaló aquel triste verano de 1985, en Castellterçol, que se nos fue contando estrellas y midiendo versos. Escribe César Vallejo:
"Quiero escribir, pero me sale espuma,
quiero decir muchísimo y me atollo".
(César Vallejo, Obra poética completa, Alianza Editorial, Madrid, 1983, p. 236).