viernes, 5 de julio de 2013

Saber mirar y poder ver, según Al-'Alawî

Saber mirar, poder ver

Shayj Al-'Alawî


Al Jarrâz, en su Libro de la Veracidad, cita la frase siguiente, atribuida al compañero Abû 'Ubayda (m. 639): "Nunca he mirado ninguna cosa sin que Dios estuviera más cerca de mí que esa cosa".

Sólo los que se quedan en la corteza exterior de las palabras podrían sostener que hay una diferencia real entre esta fórmula y la siguiente, más analítica, perteneciente al Tratado de la Unidad, del siglo siglo XIII: "A la pregunta: "Supón que vemos un montón de basura o una carroña, ¿dirás tú que aquello es Dios?", la respuesta es: "La elevación divina prohíbe que Él sea tal cosa. Nuestro discurso se dirige a aquel que no ve la carroña como carroña ni la basura como basura; nuestro discurso se dirige al que está dotado de visión (basîra) y no es ciego".

(Citado en Martin Lings, Un santo sufí del siglo XX. El Shayj Ahmad al-'Alawî, J. J. de Olañeta editor, Palma de Mallorca, 2001, p. 124).