Cuentos de Sa'adî Shîrâzî (m. 1292)
"En una reunión elogiaban a un gran hombre, y en el momento en que estaban ensalzando sus buenas cualidades, se levantó y dijo: "Soy tal como yo sé que soy".
Tú que estimas mis virtudes, abstente de avergonzarme.
Esas son las cualidades que aparecen manifiestas,
más únicamente yo sé las que se encuentran ocultas.
Para el mundo, mi persona parece tener valor.
Sin embargo, la vergüenza me hace bajar la cabeza.
Del pavo real se admiran los colores y las formas,
pero él siente vergüenza porque sus patas son feas".
(Sa'adî, El Jardín de Rosas (Gulistán), Edición de Richard F. Burton, traducción al español de Jerónimo Sahagún, Palma de Mallorca, J. J. de Olañeta, 2004, p. 127).