Dîwân de Hal·lâj
38
1. El meu únic m’ha honorat amb una unió de debò.
I dels molts camins que hi ha, és aquest l’únic que hi mena.
2. Jo sóc la veritat (1) la veritat que ho és per la veritat.
M’he revestit de la seva essència i de llavors ençà tota escissió s’ha esvaït.
3. En el cel han apuntat de cop estels rutilants
que guspiregen amb lluïssors de llampec.
Notes:
(1) Anā al-Haqq en l’original àrab; cèlebre locució teopàtica que resumeix tota la mística unitiva hal·lāgiana.
(Traducció de l'àrab al català a càrrec de Halil Bárcena)