Dîwân de Hal·lâj (m. 922)
341. Memòria de l’evidència de la veritat; !això ets tu!
I també llengua de tota besllum que d’ell prové.
2. Amb la veritat he mostrat la veritat.
I de tots els qui la mostrin hauràs de ser custodi.
3. Si amb la veritat assenyales la veritat, aquesta parlarà;
i quan serà el moment se’t donarà tot el llenguatge.
4. Si per a la veritat és ben clar el seu atribut,
¿per què caldria ocultar-nos on aquesta es fa present?
(Traducció de l'àrab al català a càrrec de Halil Bárcena)