1
El viaje liberado
No hay muros
Te lo he dicho no hay muros
Estemos donde estemos canto y permanezco
Estemos donde estemos el presente no tiene edad
Si me despierto con la aurora
Y estás en mi vida
Estemos donde estemos las fuentes se desatan
El ancla no es del viaje
Te lo digo
2
Te amo, pájaro hostil
No es de morir de lo que morimos
De ser la presa de uno solo de nuestros rostros
De tener nuestras casas como el lugar
No es de morir de lo que morimos
Sino de la espuma que pierde memoria
De sus sienes de océano
De la hierba violentada en su guarida
De las llanuras que la hora endurece
Ahítas de selvas insondables
Por develar sólo una de sus ramas
Y del azar,
Atolón que se reduce
Vida atigrada sobre nuestras vidas
¿Con qué red apresarte?
Te amo, pájaro hostil
3
La otra mirada
Si te tropiezas con los muros de carne
Si tus palabras naufragan antes de nacer
Si tu sangre se aferra a tus huesos
Y tu mirada pierde el sendero
¡Haz un llamado a la otra mirada!
La mirada que transgredí el mundo
Y distancia el tiempo singular
En la angostura de los días
Cuando se abisma la penumbra
¡Amotina la otra mirada!
Su brillo te buscaba.
Andrée Chedid, Antología poética, Madrid: Monte Ávila editores, 1992
Andrée Chedid (El Cairo, 1929-París, 2011) Poetisa, novelista y autora teatral francesa de origen libanés, en la que convergen sin conflictos la cultura europea y la árabe. "Las barreras entre los hombres son ficticias y el fondo es tierra común", afirma esta escritora que ha denunciado reiteradamente las atrocidades de la guerra del Líbano. La suya es una evocación de la tierra lejana de su infancia, a través de la palabra esencial, desnuda de artificios pero sin renunciar a la sensualidad propia del lenguaje poético. De su poesía ha dicho René Char que es "la poesía del yo profundo, en el tiempo y atemporal a la vez"; una poesía que según Yves Bonnefoy "conduce verdaderamente a lo real".
(Sección coordinada por Pepa Torras i Virgili)