¿Acaso lo has comprendido? الله
"A mi corazón lo enloquecen cuatro letras;
en ellas se disipan mis pensamientos y mi reflexión.
Primero, una letra alif (ا) que insufla vida a los seres y les permite ser lo que son.
Luego otra lām (ل), que sobrepasa cualquier juicio.
Y, por último, una hā' (ه) que me colma de amor y me extasía".
(Hallāğ, Dīwān, Fragmenta, Barcelona, 2021, p. 241. Edición, traducción y caligrafía árabe de Halil Bárcena. Imagen: caligrafía de la palabra Allāh, en estilo dīwānī, por Halil Bárcena).