'Ayd mubārak sa'īd
'Ayd mubārak sa'īd / عيد الفطر المبارك / Ramazan Bayramımız mübarek olsun
Taqabbal Allāh minnā wa minkum ṣāliḥ al-a'amāl wa kullu 'ām wa antum bi-alf jayr
تقبل الله منا و منكم صالح الأعمال وكل عام وأنتم بألف خير
mes de la abundancia,
mes del gozo y el rigor.
Adiós, bendecido mes del Corán
regalado en el vientre de una cueva,
una noche más valiosa que mil meses;
aquel libro dicho en puro y cristalino árabe
que prodiga luz sobre luz
y es música verbal hecha letra
en todo cuanto existe y late.
Adiós, mes del Amigo,
tesoro oculto deseoso de ser hallado,
misterio de la rosa, fulgor del fuego.
Desde este mismo instante,
mes de Ramaḍān, te anhelamos
y te estamos aguardando" (Halil Bárcena).