Mawlānā Rūmī (q.a.s ) en español
Traducción: Dr. Halil Bárcena
"No juzgues los actos de los sabios según tu propio rasero;
aunque 'león' y 'leche' se escriban igual en persa [šīr شير] no son lo mismo"
(Mawlānā Rūmī, Maznawī I, 263)
[AVISO PARA NAVEGANTES: Dada la facilidad con la cual tendemos a enmarañar las cosas, sobre todo en las redes sociales, y la frivolidad que exhibimos a la hora de juzgar lo que ignoramos o simplemente no comprendemos, se imponen unas palabras aclaratorias acerca de esta cita de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) que aquí traemos. Como es obvio, Mawlānā (q.a.s.), un experto en el fiqh o jurisprudencia ḥanafī, en modo alguno aprueba, alienta o justifica ningún comportamiento fuera de los límites de la šarī'a. Esto es, qué duda cabe, axiomático. Ahora bien, sus palabras se refieren al comportamiento un tanto paradójico de ese singular personaje llamado Jiḍr (خضر), guía del profeta Mūsà (a.s.) y a quien tanto contrarió, recogido en el texto coránico (18, 60-82)].
