El árabe y las rodillas del camello
Es de sobras conocido el aprecio que los árabes sienten por los camellos y la estrecha relación existente entre éstos y la lengua árabe. Sirva el siguiente ejemplo como botón de muestra. En árabe también existe una expresión similar a la usada en castellano para indicar que dos cosas o dos personas, pongamos por caso, son idénticas en todos los sentidos, no sólo el físico. Sin embargo, "son como dos gotas de agua" se convierte en árabe en "son como las dos rodillas de un camello" (هما كركبتي بعير).