60 anys, segons Ibn Jafaja d'Alzira
SEXAINTA ANYS
Núvols del cel, competiu
amb les llàgrimes meues.
Coloms, acompanyeu-me
en aquest cantar tristíssim.
Sexainta anys deixe darrere
i el meu passat em demana:
Queda camí per davant?
Fantasma de joventut
ans amerat de rosas,
jo salude el tendre
amagatell del teu brancatge.
(SESENTA AÑOS
Competid, oh, nubes del cielo
con mis lágrimas,
y acompañadme, palomas,
en mi cantar triste.
Sesenta años dejo atrás,
mi pasado exclama, preguntándome:
¿Queda camino delante?
¡Oh, espectro de juventud,
antes empapado de rocío,
saludo aquel cobijo de tus ramas!).
Ibn Jafaja de Alzira, Antologia poètica, Consell Valencià de Cultura, València, 2017, p. 153. Edició trilingüe àrab, castellà, valencià. Traducció al castellà: Mahmud Sohb. Traducció al valencià: Josep Piera.
(Fotografía: Talla. La comarca tarrogonina del Priorat des de les muntanyes de Prades, a la Catalunya andalusina).