Acerca del posible origen árabe
del término "barraca"
Halil Bárcena
No hay duda, quien posee una barraca es un afortunado, alguien que tiene "baraka" (بركة). La barraca es una construcción típica y tradicional de Murcia, la huerta de Valencia y del Delta del Ebro, en Tarragona, propia de labradores y arroceros. Con todo, la etimología del término no está clara. Por ejemplo, hay quien afirma que procede del árabe andalusí. Es el caso del capellán y lexicógrafo Sebastián de Covarrubias (m. 1613), quien decía que era "nombre arábigo", lo que fue aceptado por el Diccionario de Autoridades, primer repertorio lexicográfico de la Real Academia Española, compuesto entre 1726 y 1739. Afirma Covarrubias en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611): «Barraca es voz tomada del verbo arábigo 'barracha', que vale ser humilde». Y es que, efectivamente, la barraca está construida en sus orígenes con materiales muy humildes, fango y cañas principalmente.
(Imagen: Una barraca del Delta del Ebro. Fotografía: H.B.).