El Dîwân de Hallâch en Radio 3 (RNE)
Entrevista de Pilar Sampietro a Halil Bárcena
La traducción del árabe al castellano que Halil Bárcena ha realizado del Dîwân de Mansûr Hallâch (Fragmenta Editorial, 2021), en el programa Mediterráneo de Radio 3 (Radio Nacional de España) que dirige Pilar Sampietro Colom.
https://www.rtve.es/m/alacarta/audios/mediterraneo/halil-barcena-sobre-hallag-40-jazz-terrassa-30-05-21/5922340/
CLASES DE NEY
con Halil Bárcena
El ney, la flauta de caña, es el instrumento por excelencia de la música sufí. Mawlânâ Rûmî (m. 1273) le dedica los 18 primeros versos de su principal obra, el Maznawî. El aprendizaje del ney constituye uno de los rasgos del sufismo mevleví inspirado por y en Mawlânâ Rûmî.
Información: sufismo786@yahoo.es
INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS / ACTIVIDADES
AULA DE CORÁN
Dirección:
Halil Bárcena
Un espacio muy especial dedicado a la salmodia (taywId), lectura reflexiva y comentario del texto coránico, principal fuente de inspiración de la espiritualidad sufí, particularmente del yuz 'amma, parte final del libro.
Días 30 de junio; 6, 14 y 20 de julio
Horario: 19'00 a 21'00 h.
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
INSTITUT D'ESTUDIS SUFÍS / ACTIVIDADES DE VERANO
Seminario sufí
'Ilm al-hurûf
Arte, ciencia y magia de las letras árabes
Dirección
HALIL BÁRCENA
El alifato árabe ha generado el arte de la caligrafía (jatt) y toda una ciencia operativa de transformación espiritual del ser humano, basada en el principio de que no hay ciencia de lo espiritual sin ciencia de lo humano, y no hay ciencia de lo humano sin ciencia de la palabra. El presente seminario ofrece la posibilidad de introducirse en una de las disciplinas más valiosas del sufismo tradicional.
Días: 28 de junio; 5, 12 y 19 de julio.
Horario: 19'00 a 21'00 h.
Información e inscripciones:
sufismo786@yahoo.es
La letra árabe 'ayn
Halil Bárcena
'Ayn (عين) es el nombre de la decimoctava letra del alifato árabe. Su valor gemátrico es 70. Sin embargo, 'ayn también es una palabra árabe que quiere decir tanto "ojo", como "fuente" y "esencia". De hecho, la cabeza de la letra 'ayn tiene forma de ojo enmarcado por la ceja. Sea como fuere, algo tienen en común el ojo y la fuente, ya que ambos son una suerte de corte o incisión en el cuerpo humano y la tierra, respectivamente, del que brotan la visión y el don benefactor del agua. Esto no se les escapó a los espirituales sufíes que desarrollaron 'ilm al-hurūf, la ciencia de las letras. Tampoco se les pasó por alto que la letra 'ayn encabeza el nombre de 'Alī, 'Alī ibn Abī Tālib, fuente esencial de la que manan los distintos saberes esotéricos islámicos.
SEMINARIO SUFÍ
‘Ilm al-hurūf
Arte, ciencia y magia de las letras árabes
Dirección: Halil Bárcena
El alifato árabe ha generado el arte de la caligrafía (jaṭṭ) y toda una ciencia operativa de
transformacional espiritual del ser humano, basada en el principio de que no hay ciencia
de lo espiritual sin ciencia de lo humano, y no hay ciencia de lo humano sin ciencia
de la palabra. El seminario ofrece la posibilidad de introducirse en una de las disciplinas
más valiosas del sufismo
tradicional.
Días: 28 de
junio; 5, 12 y 19 de julio.
Horario: 19’00 a 21’00 h.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
VERANO 2021 - ACTIVIDADES
SEMINARIO SUFÍ
‘Ilm al-hurūf
Arte, ciencia y magia de las letras árabes
Dirección: Halil
Bárcena
El alifato árabe ha generado el
arte de la caligrafía (jaṭṭ) y
toda una ciencia operativa de
transformacional espiritual del ser humano, basada en el principio de que no
hay ciencia de lo espiritual sin ciencia de lo humano, y no hay ciencia de lo
humano sin ciencia de la palabra. El seminario ofrece la posibilidad de
introducirse en una de las disciplinas más valiosas del sufismo tradicional.
Días:
28 de junio; 5, 12 y 19 de julio.
Horario: 19’00 a 21’00 h.
Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
AULA DE CORÁN
Dirección: Halil Bárcena
Un espacio dedicado a la salmodia
(taǧwīd), lectura reflexiva y comentario del texto coránico, principal
fuente de inspiración de la espiritualidad sufí, particularmente del ǧuz
‘amma, parte final del libro.
Días: 30 de junio; 6, 14 y 20 de
julio.
Horario: 19’00 h. a 21’00 h.
El Dīwān de Mansūr Hallāğ
en El Ecomensajero Digital
Aquí va la entrevista que el amigo Pedro Burruezo Navarro, infatigable conspirador musical, entre otras muchas cosas, le ha realizado a Halil Bárcena en "El ecomensajero digital", a propósito de su traducción del árabe al castellano del "Dīwān" de Mansūr Hallāğ, editada recientemente por Fragmenta Editorial. Vaya desde aquí nuestro más sincero agradecimiento.
Para leer la entrevista, clikad aquí:
Taller sufí
"Samā', danzar con Mawlānā Rūmī"
Dirección: Halil Bárcena
El Dîwân de Mansûr Hallâch, a l'ARA
El passat 17 de maig, el Dîwân de Mansûr Hallâch (Fragmenta, 2021), traduït de l'àrab al castellà i cal.ligrafiat per Halil Bárcena, al diari ARA, gràcies a Dídac P. Lagarriga.
Música y poesía
con Almudena Vega y Halil Bárcena
Festival poètic i musical RADICAL 3,
Barcelona, 14 de maig, 2021.
Coordinació i presentació: Jaime D. Parra
Institut d’Estudis Sufís de Barcelona / Actividades
Caligrafía árabe
con Pablo Khalid Casado
Caligrafía árabe
con Pablo Khalid Casado
Algunas imágenes del pasado curso de caligrafa árabe impartido, el mes de mayo, por el maestro calígrafo Pablo Khalid Casado en el Institut d’Estudis Sufís de Barcelona. Próximo curso: 22, 23 y 24 de octubre. Información e inscripciones: sufismo786@yahoo.es
Mawlānā Rūmī, en Argentina
[Organizado por los amigos del Centro de Psicología Sufí de Argentina, que dirige Abdul Karim Baudino, de abril a octubre, dos martes al mes -tal que hoy-, seminario " El sufismo de Mawlānā Rūmī ", a cargo de Halil Bárcena].
El Dīwān de Hallāğ en Radio-3
El pasado domingo, día 30 de mayo, estuvimos en el (¡magnífico!) programa "Mediterráneo" de Radio 3 (Radio Nacional de España), que dirige la periodista Pilar Sampietro Colom (¡moltes gràcies, Pilar!), presentando nuestra traducción del Dīwān de Hallāğ, publicado recientemente por Fragmenta Editorial (Halil Bárcena).
Y aquí el link de la entrevista:
https://www.rtve.es/m/alacarta/audios/mediterraneo/?media=rne&fbclid=IwAR3DAnQ6_vF_NJUQ_EW2aGi_mYbRzfyJxWWKGopT8DfA16CN4M1LRdU-yQs
Elogio de la música
"A veces, solo la música,
ni siquiera la poesía,
puede revelar lo más indescifrable:
Marcel Khalife y Mansūr Hallāğ
Halil Bárcena
Hace unos años, el legendario cantante libanés Marcel Khalife puso música al poema "Yā nasīm al-rīh" (يا نسيم الريح), "¡Oh, soplo de la brisa!", del poeta y sabio sufí Mansūr Hallāğ (m. 922). Aquí doy mi traducción del poema, uno de los más bellos del autor, incluido en su "Dīwān", recopilación de toda su poesía mística, recientemente publicado por Fragmenta Editorial.
Y aquí la versión musical de Marcel Khalife:
https://youtu.be/QchQ6gtKXSs