Mawlānā Rūmī en un Hû هو
Todo Mawlānā Rūmī está contenido aquí هو...
Todo el sufismo mevleví reside aquí هو...
De hecho, todo está aquí هو...
Fuimos iniciados mediante dos letras هو
y un sonido, infinito como el amor,
que es puro aliento vital هو...
Noche y día, lo repetimos هو...
Ese es nuestro 'dhikr'
y nuestra seña de identidad هو...
La danza del giro, todo el samā',
está ahí هو...; incluso el 'ney'
lo nombra al sonar هو...
Pronunciarlo once veces هو...
-¡tú bien sabes la razón!-
les permite a los limpios de corazón
-¡ay, tan escasos hoy!- atravesar el umbral
del secreto del Maznawī.
Al alba, Konya, 'ka'ba' de los enamorados,
lo canta en 'maqām sabā'. Y sus ecos
llegan hasta Istanbul y Damasco,
vieja ciudad del amor incondicional هو...
Todo Mawlānā Rūmī está contenido aquí هو...
El problema es que algunos ven en Mawlānā
lo que quieren que sea, no lo que en verdad es.
(
Halil Bárcena
)[İmagen: caligrafía del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado,
en el Institut d'Estudis Sufís de Barcelona].