Acerca del término persa "hīch" (هیچ), "nada"
Halil Bárcena
El término persa "hīch" (هیچ), "nada", es fundamental en el sufismo de Mawlānā Rūmī. Pero, la nada de la que habla Mawlānā no es falta ni carencia. Más bien es un útero fecundo en el que la vida se hace posible, una matriz fértil en la que la vida engendra todas sus posibilidades. Sin dicha experiencia de absoluta nada, de vaciamiento interior, no hay existenciación posible. La nada es experiencia plena del ser. No ser nada es la condición de ser, nos dirá el propio Mawlānā (Maznawī VI, 233). No ser nada, para serlo todo. Dicho en otros términos, sin plena entrega, que es rendición de sí mismo, no hay experiencia de Él (هو), lo absoluto real, Dios.
(En la imagen, el libro Hich del entrañable poeta y músico turco Neyzen Tevfik y calígrafia del maestro calígrafo Pablo Khalid Casado).