Cabalgar el tigre
Hoy, ser un derviche también es no ceder ante el dogmatismo de la actualidad (H.B.).
jueves, 29 de octubre de 2015
miércoles, 14 de octubre de 2015
Cervantes en Istanbul
Cervantes
y el almirante turco
Kılıç Ali Paşa, una
curiosa amistad
Halil
Bárcena
Recientemente, se han encontrado en la
iglesia de las Trinitarias de Madrid algunos fragmentos de huesos que muy
probablemente pertenecerían al cuerpo de Miguel de Cervantes Saavadra
(1547-1616), autor del célebre Don
Quijote de La Mancha, cumbre de las letras españolas y uno de los grandes
hitos de la literatura universal. Sin duda, dicho hallazgo ha avivado el
interés por conocer mejor la azarosa vida de Cervantes, que aún hoy presenta
muchos puntos oscuros.
Uno de los episodios
menos conocidos, me temo que tanto en España como en Turquía, es la supuesta estancia
de Cervantes en Istanbul y su particular relación con Kılıç Ali Paşa, fascinante
hombre de mar que da nombre a una de las mezquitas más bellas construidas por
el genio de la arquitectura otomana, Mimar Sinan (1490-1588), en el barrio
istanbulí de Tophane, a orillas del Bósforo; mezquita vinculada, supuestamente,
a Cervantes, como veremos más tarde. Pero, veamos los hechos paso a paso.
Kılıç Ali Paşa (1519-1587)
nació en la población de Le Castella, en la región italiana de Calabria, con el
nombre de Giovanni Dionigi Galeni. Hijo del marinero Birno Galeni, fue hecho
prisionero tras una incursión llevada a cabo por corsarios procedentes del
Norte de África, muy frecuentes por aquel entonces, convirtiéndose al islam al
poco tiempo y cambiando su nombre por el de Uluç Ali, primero, y Kılıç Ali, más
tarde. Llegó a ser un marino de éxito, al servicio siempre del poder otomano.
Conquistó el actual
Túnez, fue beylerbey, esto es,
gobernador de Argel y el sultán Kanunî Süleyman le nombró gran almirante. Como
tal, participó en la batalla naval de Lepanto, İnebahtı en turco, que tuvo
lugar el 7 de octubre de 1571, entre la armada del Imperio otomano y una coalición
católica en la que participaron coaligados el reino de España, las repúblicas
de Génova y Venecia y los Estados Pontificios. Kılıç Ali comandó el ala
izquierda de la flota otomana, la única que regresó intacta a Constantinopla. Ese
mismo año de la derrota otomana, el sultán Selim II, hijo de Kanunî Süleyman,
le nombró Kaptan Paşa, es decir, comandante en jefe de la marina imperial otomana.
En dicha batalla
participó Miguel de Cervantes, que resultó herido y perdió la movilidad de su
mano izquierda, lo que le valió el sobrenombre de “manco de Lepanto”. Kılıç Ali conoció personalmente al escritor
español en su presidio argelino, y se hicieron, dicen, grandes amigos, hasta el
punto de que Cervantes narró las peripecias de la vida del marino osmanlí en su
célebre Don Quijote de La Mancha. En
efecto, el personaje llamado Uchalí, que aparece en el capítulo 39 de la
primera parte del libro, de claros rasgos autobiográficos, no es otro que nuestro
Kılıç Ali, a quien el escritor español describe en el libro como un hombre “atrevido y venturoso corsario”[1].
Una vez retirado en
Constantinopla, más tarde Istanbul, Kılıç Ali Paşa encargó al célebre
arquitecto Mimar Sinan la construcción de la mezquita que lleva su nombre, Kılıç Ali Paşa Camii en turco, a la que
hacíamos referencia al inicio de este texto. Pues bien, según las averiguaciones
llevadas a cabo por investigadores turcos en los archivos de dicha mezquita,
entre la lista de los trabajadores que, entre los 1578 y 1580, participaron en
la construcción del templo religioso y el hamam
o baño turco aledaño, figura un tal Cervantes, que, quién sabe, muy bien
podría tratarse del autor del Quijote, lo
que vendría a confirmar la curiosa amistad que unió a ambos personajes.
[Artículo publicado originalmente en turco en la revista turca de literatura Yedi Iklim nº 307, octubre 2015].
[1] Miguel de
Cervantes, Don Quijote de La Mancha, Real
Academia Española, Madrid, 2015, p. 402.
Edición y notas de Francisco Rico.
martes, 6 de octubre de 2015
Nasrudín, según Halil Bárcena
Historias de Nasrudín
El último libro de Halil Bárcena
Acaba de aparecer en catalán, castellano y portugués Històries de Nasrudín, el último libro de Halil Bárcena, editado por Fragmenta Editorial. El libro inaugura la nueva colección Petit Fragmenta, dirigida por Inês Castel-Branco, cuyo destinatario es el público infantil. Se trata de un libro ilustrado. Las magníficas ilustraciones del volumen son de la ilustradora catalana Mariona Cabassa.
El protagonista de esta recopilación de cuentos, el legendario Nasrudín, encarna la figura del sabio loco que desconcierta por su conducta espontánea y desinhibida, parecida a la de un niño. Sin embargo, las historias de Nasrudín van más allá del chiste convencional: son un ejemplo inmejorable del poder transformador del humor, tal como es concebido en el sufismo islámico. Al final del volumen se incluye una guía de lectura, a fin de facilitar la comprensión de cada una de las historias. Preparaos porque, en presencia de Nasrudín, ¡todo es posible!
Respecto al autor, dice de sí mismo Halil Bárcena: "Nací en un pueblo de Cantabria, aunque vivo en Barcelona desde hace un pilón de años. He realizado estudios árabes e islámicos y de musicología en Marruecos, Líbano, Jordania y Siria, pero ahora paso largas temporadas en Istanbul, ciudad donde he aprendido casi todo lo que sé sobre Nasrudín y muchas cosas más. He escrito diversos, especialmente sobre el sufismo. Amo las artes: soy intérprete de 'ney' (flauta sufí de caña) y practico caligrafía islámica. También me apasiona el deporte, en especial el rugby: practico el ciclismo, nado y corro maratones. Pero, nada me satisface tanto como la flor de los almendros y el sabor de las cerezas".
El libro estará en las librerías el próximo 21 de octubre. ¡Buena lectura!
Para saber más:
Al margen de la moda
Al margen de las modas
Mantén el espíritu, en todo momento, al margen de las corrientes de moda (políticas, filosóficas, artísticas, musicales...) y su retórica pomposa pero vacía; cueste lo que cueste. Solo así podrás avanzar con garantías en la senda interior. Halil Bárcena
Halil Bárcena, en la televisión turca
Significado de la festividad de
Kurban Bayram
Halil Bárcena, director del Institut d'Estudis Sufís de Barcelona, entrevistado en la televisión turca TRT Türk, por el periodista Mete Çomoǧlu, acerca del sufismo y el significado de la festividad de Kurban Bayram.
[Mete Çomoǧlu ile TRT Türk için Kurban Bayramı üzerine yeni bir röportaj].