Perlas sufíes
Saber y sabor de Mevlânâ Rûmî
Halil Bárcena
"No juzgues los actos de los sabios según tu propio rasero;
aunque 'león' y 'leche' se escriban igual en persa (shîr) no son lo mismo".
Mevlâna Rûmî, Mesneví I, 263
El sabio es un espíritu que ha escapado de la prisión de su individualidad y galopa libre como una suerte de jinete celestial. Por eso, un derviche no juzga jamás el comportamiento del sabio ni polemiza con él; antes bien le profesa un respeto sacral, puesto que lo pequeño no puede objetarle nada a lo grande. ¿Cómo podría la parte enseñarle algo al todo? El sabio actúa siempre por razón de conveniencia espiritual, que nada tiene que ver con la preferencia individual.
(Halil Bárcena, 'Perlas sufíes. Saber y sabor de Mevlânâ Rûmî', Herder, Barcelona, 2015, p. 158).