Dîwân de Hal·lâj (m. 922)
51
1. L’ull percep aquell per qui es deleix, però després el perd de vista.
L’esguard del cor, en canvi, no deixa mai de contemplar-lo.
2. Quan ell no és amb mi, el seu record m’acompanya.
I és que el cor el veu sempre, per més que s’amagui a l’esguard.
(Traducció de l'àrab al català i cal·ligrafia àrab a càrrec de Halil Bárcena).