jueves, 4 de julio de 2013

Dîwân de Hal·lâj (51)

Dîwân de Hal·lâj (m. 922)


51
1. L’ull percep aquell per qui es deleix, però després el perd de vista.
L’esguard del cor, en canvi, no deixa mai de contemplar-lo.

2. Quan ell no és amb mi, el seu record m’acompanya.
I és que el cor el veu sempre, per més que s’amagui a l’esguard.

(Traducció de l'àrab al català i cal·ligrafia àrab a càrrec de Halil Bárcena).