İlim ilim bilmektir
Letra: Yunus Emre
Música: Tahir karagöz
Maqâm: Rast
İlim ilim bilmektir
İlim kendin bilmektir
Sen kendini bilmezsin
Ya nice okumaktır
Okumaktan maânâ ne
Kişi Hak'kı bilmektir
Çün okudun bilmezsin
Ha bir kuru ekmektir
Okudum bildim deme
Çok taat kıldım deme
Eğer Hak bilmez isen
Abes yere gelmektir
Dört kitabın mânâsı
Bellidir bir elifte
Sen elifi bilmezsin
Bu nice okumaktır
Yiğirmi dokuz hece
Okursun uçtan uca
Sen elif dersin hoca
Mânâsı ne demektir
Yunus Emre der hoca
Gerekse bin var hacca
Hepisinden iyice
Bir gönüle girmektir
Saber es conocer,
conocerse a sí mismo.
Si no te conoces,
¿qué sentido posee cuanto has leído?
El significado de leer
es conocer al único real verdadero.
Leer y no saber nada de Él
es una tarea inútil.
No presumas jamás de haber leído y conocer
ni de haber orado mucho.
Si en el hombre no ves una chispa divina
lo que sabes carece de valor.
El significado de los cuatro libros santos
todo él se halla en un solo 'alif'.
Si ignoras dicho 'alif'
¿qué sentido tiene lo leído?
Lees veintinueve letras,
de principio a fin,
y lo único que pronuncias es un solo 'alif',
pero ¿sabes qué significa?
Yunus Emre le dice al supuesto sabio:
tal vez debamos de peregrinar mil veces,
pero más valuoso que todo ello
es penetrar en lo profundo de un corazón.
(Traducción del turco al español a cargo de Nesrin Can)
Clikando aquí, oirás el ilâhi a cargo del cantante Ahmet Özhan:
http://www.youtube.com/watch?v=FgRJIQkkTx8