Dîwân de Hal·lâj (m. 922)
8
1. Em protegeixes i vetlles per mi
i m’allunyes d’aquesta devesa malsana.
2. En el litigi ets el meu garant;
i, si estic assedegat, m’apagues la set.
3. El savi que cavalca a través de la pregària
és conduït fins a un cim eminent.
4. I es capbussa en oceans procel·losos,
curulls d’inspiracions divinals.
5. S’esberla, llavors, el segell de les tenebres
i el cor commogut del savi amic d’ell recobra vida.
6. El qui viu perplex de retrobar-lo
es reconeix tot seguit, viu o mort.
(Traducció de l'àrab al català a càrrec de Halil Bárcena)