Dîwân de Hal·lâj (m. 922)
4.
1. Accepta que ha estat l’embriaguesa el que m’ha dut a la
frisança.
I sent així, ¿com l’embriaguesa és el més digne estat?
2. Dos són per mi els teus estats: folla embriaguesa i lúcida
sobrietat (1).
Quant a mi, aquí romanc embriagant-me i despertant.
Notes:
(1). Sukr i sahw en l’original àrab.
(Traducció de l'àrab al català a càrrec de Halil Bárcena)