Mawlānā Rūmī en Occidente
Halil Bárcena
Me llegan estas tres publicaciones con supuestos versos de Mawlānā Rūmī (q.a.s.) para que las comente. Como es habitual, por desgracia, no aparece referencia alguna de su procedencia. Con todo, no resulta difícil comprobar que el lenguaje empleado, tan de nuestros días y su obsesión con el bienestar emocional, no es el empleado en persa por el sabio sufí de Konya. De todos modos, así es como está siendo versioneado hoy en Occidente, al objeto de poder ser consumido sin problemas como un producto más del actual supermercado psico-espiritual. Llama sospechosamente la atención que las tres publicaciones, aún siendo fragmentos poéticos distintos, incluyan una misma frase, esa tan citada acerca de la luz y de la herida.